Letra y traducción
[Instrumental Intro]
[Introducción instrumental]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
When the Cotillion arrived
Cuando llegó el Cotillón
We threw out the television
Tiramos el televisor.
Model D-575 has custom flute presets
El modelo D-575 tiene preajustes de flauta personalizados.
And Harmony-Plus in addition
Y Harmony-Plus además
Now for an arm and a leg
Ahora, por un ojo de la cara
We get three half-dozen beats to choose from
Tenemos tres media docena de ritmos para elegir.
So now we can pretend
Así que ahora podemos fingir.
There's an orchestra in the lounge room
Hay una orquesta en el salón.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I put the Genie Bass on
Puse el bajo Genie en
So my left hand can play the choir
Así que mi mano izquierda puede tocar el coro
With 16ft Diapason
Con 16 pies de diapason
And Lowrey's patented Orchestral Symphonizer
Y el sinfonizador orquestal patentado de Lowrey.
Banjo's great on repeat
El banjo es genial en repetición
The kids want to play, but they'll have to be patient
Los niños quieren jugar, pero tendrán que ser pacientes.
The wife can't help tapping her feet
La esposa no puede evitar mover los pies al ritmo de la música.
It's a genuine home entertainment revelation
Es una auténtica revelación del entretenimiento en el hogar.
[Chorus]
[Coro]
State, state, state, state of the art (State of the art)
Estado, estado, estado, estado del arte (Estado del arte)
(Hold the phone, it's so)
(Espera un momento, es tan)
State, state, state, state of the art (Listen to the difference)
Estado, estado, estado, estado del arte (Escucha la diferencia)
State, state, state, state of the art (By use of a computer)
Estado, estado, estado, estado del arte (mediante el uso de una computadora)
(Oh my God, it's so)
(Oh Dios mío, es tan)
State, state, state, state of the art
Estado, estado, estado, estado del arte
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Verse 3]
[Verso 3]
Now we don't want to go out
Ahora no queremos salir
When we could spend the night at home with the Cotillion
Cuando podíamos pasar la noche en casa con el Cotillion
Invite the neighbours around
Invita a los vecinos a casa.
Start the Bossanova beat and limbo from the living to the kitchen
Que suene el ritmo de bossa nova y a bailar limbo desde el salón hasta la cocina.
Enjoy the state of the art
Disfrute de lo último en tecnología
The Magic Swing Piano really is astounding
El piano Magic Swing es realmente asombroso.
Now we can't tell them apart
Ahora no podemos distinguirlos
But these amazing simulations end up sounding even better than the real thing
Pero estas increíbles simulaciones terminan sonando incluso mejor que la realidad.
[Chorus]
[Coro]
State, state, state, state of the art (State of the art)
Estado, estado, estado, estado del arte (Estado del arte)
(Hold the phone, it's so)
(Espera un momento, es tan)
State, state, state, state of the art (Computer controlled tone colour)
Estado, estado, estado, estado del arte (color de tono controlado por computadora)
State, state, state, state of the art (The marriage of music to computers is quite natural)
Estado, estado, estado, estado del arte (La unión de la música con las computadoras es bastante natural)
(Oh my God, it's so)
(Oh Dios mío, es tan)
State, state, state, state of the art (It is time to hear the results)
Estado, estado, estado, estado del arte (Es hora de escuchar los resultados)
[Outro]
[Outro]
Hold the phone, it's so
Espera un momento, es tan...
Oh my God, it's so
Oh Dios mío, es tan
(Incidentally, on the track you just heard, there were no keyboard performances)
(Por cierto, en la canción que acabas de escuchar, no hay partes de teclado).
(Just the occasional pressing of buttons)
(Solo pulsar los botones de vez en cuando)