Dirty Harry
GorillazAutores e produtores
- Additional VocalsSan Fernandez Youth Chorus
- Additional VocalsBootie Brown
- Lead VocalsDamon Albarn
Letra e tradução
[Intro: 2D]
[Intro: 2D]
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
[Chorus: 2D & San Fernandez Youth Chorus]
[Refrão: 2D e Coro Juvenil de San Fernandez]
I need a gun to keep myself among
Preciso de uma arma para me manter entre
Poor people who are burning in the sun
As pessoas pobres que estão queimando no sol
But they ain't got a chance, they ain't got a chance
Mas elas não têm chance, elas não têm chance
I need a gun 'cause all I do is dance
Preciso de uma arma porque tudo que eu faço é dançar
'Cause all I do is dance
Porque tudo que eu faço é dançar
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Chorus: San Fernandez Youth Chorus]
[Refrão: Coro Juvenil de San Fernandez]
I need a gun to keep myself among
Preciso de uma arma para me manter entre
The poor people who are burning in the sun
As pessoas pobres que estão queimando no sol
But they ain't got a chance, they ain't got a chance
Mas elas não têm chance, elas não têm chance
I need a gun 'cause all I do is dance
Preciso de uma arma porque tudo que eu faço é dançar
'Cause all I do is dance
Porque tudo que eu faço é dançar
[Interlude]
[Interlúdio]
[Bridge: Bootie Brown]
[Ponte: Bootie Brown]
In my backpack, I got my act right in case you act quite difficult
Na minha mochila, tenho minha postura pronta caso você fique difícil
And your result weaken with anger and discontent
E seu resultado enfraquece com raiva e descontentamento
Some are seekin' and searchin' like Nimoy
Alguns estão buscando e procurando como Nimoy
I'm a peace-lovin' decoy, ready for retaliation
Sou um chamariz amante da paz, pronto para retaliação
I change your whole location to a pine box, six under
Mudo toda a sua localização para um caixão, seis palmos abaixo
Impulsive, don't ask why or wonder
Impulsivo, não pergunte por quê nem se pergunte
Orders given to me is strike and I'm thunder
As ordens que me dão são atacar e eu sou trovão
With lightning-fast reflexes
Com reflexos rápidos como um raio
On constant alert from the constant hurt
Em alerta constante pela dor constante
That seems limitless with no drop in pressure
Que parece ilimitada sem baixar a pressão
It seems like everybody's out to test ya 'til they see you break
Parece que todos querem te testar até te ver quebrar
You can't conceal the hate that consumes you
Você não consegue esconder o ódio que te consome
I'm the reason why you fill up your Isuzu
Eu sou a razão pela qual você enche seu Isuzu
Chill with your old lady at the tilt
Relaxe com sua velha no limite
I got a ninety-day extension and I'm filled with guilt
Tenho uma prorrogação de noventa dias e estou cheio de culpa
From things done and seen
Por coisas feitas e vistas
Your water's from a bottle, mine's from a canteen
Sua água vem de uma garrafa, a minha de um cantil
At night I hear the shots ring, so I'm a light sleeper
À noite ouço tiros ecoarem, então durmo leve
The cost of life, it seems to get cheaper
O custo da vida parece ficar mais barato
Out in the desert with my street sweeper
Lá fora no deserto com minha metralhadora
"The war is over", so said the speaker
"A guerra acabou", disse o orador
With the flight suit on
Com o traje de voo vestido
Maybe to him, I'm just a pawn
Talvez para ele eu seja só um peão
So he can advance
Para que ele possa avançar
Remember when I used to dance?
Lembra quando eu costumava dançar?
Man, all I wanna do is dance
Cara, tudo que eu quero fazer é dançar
[Outro: San Fernandez Youth Chorus]
[Outro: Coro Juvenil de San Fernandez]
(Dance)
(Dançar)
(Dance)
(Dançar)
(Dance)
(Dançar)
I need a gun to keep myself among
Preciso de uma arma para me manter entre
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Dirty Harry"?
"Dirty Harry" é uma faixa do álbum Demon Days do Gorillaz (2005), produzido por Danger Mouse. Seu título faz referência ao icônico policial armado de Clint Eastwood, mas a música em si é uma crítica contundente à cultura das armas, à guerra e à desigualdade, sobre um pano de fundo de entretenimento superficial e escapismo. O refrão, cantado por um coro infantil, justapõe a necessidade de uma arma para sobreviver entre os pobres que "queimam no sol" com a distração anestesiante da cultura da dança, comentando como o entretenimento pode mascarar o sofrimento real. A ponte traz um verso de Bootie Brown, do The Pharcyde, dando voz a um soldado ou membro de gangue endurecido pela violência, pela culpa e pela ameaça constante, encerrando com uma linha nostálgica sobre sentir falta dos dias simples de apenas dançar. Lançada no auge da Guerra do Iraque, a música é amplamente interpretada como um comentário sobre militarismo, pobreza e perda da inocência, usando as vozes infantis do coro para acentuar o contraste entre violência e infância.