Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
(SnapBackOnDaTrack)
(SnapBackOnDaTrack)
Gang
Gang
All my niggas, man, R.I.P. all my niggas, man, all my dead homies, man
Todos os meus niggas, cara, descansem em paz todos os meus niggas, cara, todos os meus parceiros mortos, cara
Squad
Squad
This for y'all, man
Isso é pra vocês, cara
Fazoland, Roc Block, Ballin' like I'm Kobe, Pistol Gang, L's
Fazoland, Roc Block, jogando como o Kobe, Pistol Gang, L's
[Verse 1]
[Verso 1]
To all my fallen squad (Squad)
Para todo o meu squad caído (Squad)
Write your name across the sky
Vou escrever seu nome no céu
While I flame one to the brain and go and get high
Enquanto acendo um pro cérebro e vou ficar doidão
And regardless of the pain, I ain't gon' cry
E apesar da dor, eu não vou chorar
'Cause I can't never let no fuck nigga see me stuck, nigga
Porque eu nunca posso deixar nenhum babaca me ver travado, nigga
Hustle hard for them bucks, nigga, that's a must, nigga
Batalho duro por essa grana, nigga, isso é obrigatório, nigga
I done lost so many real niggas, I can't trust niggas
Já perdi tantos niggas de verdade, não consigo confiar em niggas
So I keep my distance from niggas
Então mantenho distância dos niggas
Squad with me, bet I won't get touched, nigga
Squad comigo, aposto que não vou ser tocado, nigga
Got shots for him, shots for him
Tenho tiros pra ele, tiros pra ele
Niggas sayin', "Fuck Roc Block," send shots at them (Baow, baow)
Niggas dizendo "foda-se o Roc Block", mandamos tiros neles (Baow, baow)
Ten-zero on the scoreboard, sent shots again
Dez a zero no placar, mandamos tiros de novo
Keep goin' nonstop 'til we drop lots of men
Continuamos sem parar até derrubar muitos homens
And I swear I lost so many of my guys (My niggas)
E juro que perdi tantos dos meus parceiros (Meus niggas)
So I'm sippin' Remy, smokin' fifties for my guys (For my niggas)
Então tô tomando Remy, fumando cinquentão pelos meus parceiros (Pelos meus niggas)
Never let a nigga go on any of my guys
Nunca deixo ninguém mexer com nenhum dos meus parceiros
Ain't nobody fuckin with No Limit in my eyes (Gang)
Ninguém mexe com a No Limit na minha visão (Gang)
Missin' my niggas, kushy and liquor, fours of the lean
Com saudade dos meus niggas, maconha boa e bebida, litros de lean
R.I.P. Richie, hand me a Swisher
Descanse em paz, Richie, me passa um Swisher
Paint up a picture of me and the squad still on the block
Pinta um quadro de mim e do squad ainda na área
Before it went wrong and Kobe wasn't gone and Joc was still home (Free Joc)
Antes de tudo dar errado, do Kobe ainda estar vivo e do Joc ainda estar em casa (Liberdade pro Joc)
Man, I remember, now my heart is cold as December
Cara, eu lembro, agora meu coração está frio como dezembro
Gettin' money the only thing that's on my agenda
Ganhar dinheiro é a única coisa na minha agenda
'Cause it's too many gone, but I'm still livin' on, stayin' strong, put my farewells in this song
Porque são muitos que se foram, mas eu continuo vivendo, forte, coloquei minhas despedidas nessa música
[Interlude]
[Interlúdio]
Squad
Squad
R.I.P. my niggas, man
Descansem em paz meus niggas, cara
Welcome to Fazoland the mixtape
Bem-vindos à mixtape Fazoland
Ballin' like I'm Kobe
Jogando como o Kobe
R.I.P. Vito, Chico, Fazo, Lil Roc
Descansem em paz Vito, Chico, Fazo, Lil Roc
R.I.P. Pistol P, man
Descanse em paz Pistol P, cara
For all my niggas gone, man
Por todos os meus niggas que se foram, cara
We just gonna write y'all name across the sky, man
Vamos escrever seus nomes no céu, cara
R.I.P. my squad (Squad)
Descanse em paz meu squad (Squad)
R.I.P. them niggas, man
Descansem em paz aqueles niggas, cara
Look
Olha
[Verse 2]
[Verso 2]
I'll give up the money, fuck the fame, all the jewels, all the hoes, all the clothes and all the shoes just for my niggas back
Eu abriria mão do dinheiro, foda-se a fama, todas as joias, todas as garotas, todas as roupas e todos os tênis só pra ter meus niggas de volta
But I know I'll never get 'em back (Fuck)
Mas eu sei que nunca vou tê-los de volta (Merda)
So if a pussy disrespect, then he gettin' whacked (We on it)
Então se algum babaca desrespeitar, ele vai ser eliminado (Estamos nessa)
And heard niggas at my neck, I'm like, "Where they at?" (Where they at?)
E ouvi niggas perto do meu pescoço, tipo: "Cadê eles?" (Cadê eles?)
'Cause I be right there on the set with the biggest gat (I'm out here)
Porque eu tô bem ali na cena com a arma maior (Tô aqui fora)
Got so many niggas that's hatin', I don't even know 'em (Even know 'em)
Tenho tantos niggas que me odeiam, nem sei quem são (Nem sei quem são)
And so many feelings of hatred, I don't even show 'em (Show 'em)
E tantos sentimentos de ódio que nem mostro (Mostro)
Can I just get some money?
Posso só ganhar um dinheiro?
'Cause I know niggas broke and bummy, they ain't even funny (Nah)
Porque sei que niggas tão quebrados e maltrapilhos, nem são engraçados (Não)
I know they probably wanna rob me, they hate me probably
Sei que provavelmente querem me roubar, provavelmente me odeiam
But they only gonna make Mally come catch a body
Mas só vão fazer o Mally vir cobrar uma vida
They won't get nothin' from me (Nothin')
Eles não vão conseguir nada de mim (Nada)
From the hellhole where it's full of zombies
Do inferno cheio de zumbis
Where they catch the most bodies across the country (Murder capital)
Onde pegam mais corpos em todo o país (Capital do assassinato)
Where they took all of my homies from me
Onde levaram todos os meus parceiros de mim
Man, R.I.P. my homies, gotta get this money (Gotta get it)
Cara, descansem em paz meus parceiros, tenho que ganhar essa grana (Tenho que ganhar)
Squad, R.I.P. the L's
Squad, descansem em paz os L's
Free the L's, all you niggas wanna be the L's (L's)
Liberdade pros L's, todos vocês niggas querem ser os L's (L's)
No Limit MB, bitch, we the L's (Gang)
No Limit MB, vadia, nós somos os L's (Gang)
R.I.P. White Folks, I can't see a L
Descanse em paz White Folks, não vejo nenhum L
Squad, yeah, we gotta stay winnin'
Squad, é, temos que continuar ganhando
Rollin' in foreigns with them semis and they tinted
Rodando em carros importados com semiautomáticas e vidros escuros
Pull up on the oppers, buzzer beater and they hittin'
Chegamos nos rivais, no último segundo e acertamos
'Cause they scored when we ain't have them heaters, but they didn't, huh?
Porque eles marcavam quando não tínhamos essas armas, mas agora não, hein?
[Outro]
[Outro]
For everybody ever lost one of your homies, man
Para todo mundo que já perdeu um dos seus parceiros, cara
Anybody that's gone, anybody mean anythin' to you, you know?
Qualquer um que se foi, qualquer um que significa algo pra você, sabe?
R.I.P. my niggas, man
Descansem em paz meus niggas, cara
Squad
Squad
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Write Your Name"?
«Write Your Name» é uma faixa da mixtape de sucesso de G Herbo (então conhecido como Lil Herb), «Welcome to Fazoland» (2014), um projeto marcante da cena drill de Chicago. A música é uma homenagem emocional a amigos e membros da gangue de seu bairro Fazoland/Roc Block que foram mortos, sobre uma batida sombria de drill produzida por SnapBackOnDaTrack. Herbo homenageia repetidamente amigos específicos (incluindo Pistol P, Vito, Chico e outros) com menções de «descanse em paz», descrevendo a culpa do sobrevivente, a ameaça constante de violência e sua determinação de continuar seguindo em frente apesar do luto. A faixa captura o estilo cru e diarístico que fez de «Welcome to Fazoland» um marco do drill, misturando luto com desafio e lealdade de rua. A música exemplifica a combinação de elegia e reportagem de rua que ajudou a consolidar G Herbo como uma das vozes mais talentosas narrativamente do drill de Chicago.