Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(SnapBackOnDaTrack)
(SnapBackOnDaTrack)
Gang
Gang
All my niggas, man, R.I.P. all my niggas, man, all my dead homies, man
Todos mis niggas, hombre, en paz descansen todos mis niggas, hombre, todos mis hermanos muertos, hombre
Squad
Squad
This for y'all, man
Esto es para todos ustedes, hombre
Fazoland, Roc Block, Ballin' like I'm Kobe, Pistol Gang, L's
Fazoland, Roc Block, jugando como Kobe, Pistol Gang, L's
[Verse 1]
[Verso 1]
To all my fallen squad (Squad)
A todo mi squad caído (Squad)
Write your name across the sky
Escribiré tu nombre en el cielo
While I flame one to the brain and go and get high
Mientras enciendo uno para la mente y me coloco
And regardless of the pain, I ain't gon' cry
Y a pesar del dolor, no voy a llorar
'Cause I can't never let no fuck nigga see me stuck, nigga
Porque nunca puedo dejar que ningún hijo de puta me vea atascado, nigga
Hustle hard for them bucks, nigga, that's a must, nigga
Trabajo duro por esos billetes, nigga, eso es un deber, nigga
I done lost so many real niggas, I can't trust niggas
He perdido tantos niggas reales, no puedo confiar en los niggas
So I keep my distance from niggas
Así que mantengo mi distancia de los niggas
Squad with me, bet I won't get touched, nigga
El squad conmigo, apuesto a que no me tocarán, nigga
Got shots for him, shots for him
Tengo disparos para él, disparos para él
Niggas sayin', "Fuck Roc Block," send shots at them (Baow, baow)
Los niggas dicen "Al carajo Roc Block", les mandamos disparos (Baow, baow)
Ten-zero on the scoreboard, sent shots again
Diez a cero en el marcador, mandamos disparos otra vez
Keep goin' nonstop 'til we drop lots of men
Seguimos sin parar hasta tumbar a muchos hombres
And I swear I lost so many of my guys (My niggas)
Y juro que perdí a muchos de mis muchachos (Mis niggas)
So I'm sippin' Remy, smokin' fifties for my guys (For my niggas)
Así que bebo Remy, fumo cincuenta por mis muchachos (Por mis niggas)
Never let a nigga go on any of my guys
Nunca dejo que alguien se meta con ninguno de mis muchachos
Ain't nobody fuckin with No Limit in my eyes (Gang)
Nadie se mete con No Limit en mis ojos (Gang)
Missin' my niggas, kushy and liquor, fours of the lean
Extraño a mis niggas, hierba buena y licor, litros de lean
R.I.P. Richie, hand me a Swisher
Descansa en paz, Richie, pásame un Swisher
Paint up a picture of me and the squad still on the block
Pinta una imagen de mí y el squad todavía en el barrio
Before it went wrong and Kobe wasn't gone and Joc was still home (Free Joc)
Antes de que todo se torciera y Kobe no se hubiera ido y Joc siguiera en casa (Libertad para Joc)
Man, I remember, now my heart is cold as December
Hombre, lo recuerdo, ahora mi corazón está frío como diciembre
Gettin' money the only thing that's on my agenda
Ganar dinero es lo único en mi agenda
'Cause it's too many gone, but I'm still livin' on, stayin' strong, put my farewells in this song
Porque son demasiados los que se fueron, pero sigo vivo, fuerte, puse mis despedidas en esta canción
[Interlude]
[Interludio]
Squad
Squad
R.I.P. my niggas, man
Descansen en paz mis niggas, hombre
Welcome to Fazoland the mixtape
Bienvenidos al mixtape Fazoland
Ballin' like I'm Kobe
Jugando como Kobe
R.I.P. Vito, Chico, Fazo, Lil Roc
Descansen en paz Vito, Chico, Fazo, Lil Roc
R.I.P. Pistol P, man
Descansa en paz Pistol P, hombre
For all my niggas gone, man
Por todos mis niggas que se fueron, hombre
We just gonna write y'all name across the sky, man
Vamos a escribir sus nombres en el cielo, hombre
R.I.P. my squad (Squad)
Descansa en paz mi squad (Squad)
R.I.P. them niggas, man
Descansen en paz esos niggas, hombre
Look
Mira
[Verse 2]
[Verso 2]
I'll give up the money, fuck the fame, all the jewels, all the hoes, all the clothes and all the shoes just for my niggas back
Renunciaría al dinero, a la fama, a todas las joyas, todas las chicas, toda la ropa y todos los zapatos solo para recuperar a mis niggas
But I know I'll never get 'em back (Fuck)
Pero sé que nunca los voy a recuperar (Mierda)
So if a pussy disrespect, then he gettin' whacked (We on it)
Así que si alguien falta el respeto, lo eliminan (Estamos en eso)
And heard niggas at my neck, I'm like, "Where they at?" (Where they at?)
Y oí niggas cerca de mi cuello, y digo: "¿Dónde están?" (¿Dónde están?)
'Cause I be right there on the set with the biggest gat (I'm out here)
Porque estoy ahí mismo en la escena con el arma más grande (Estoy afuera)
Got so many niggas that's hatin', I don't even know 'em (Even know 'em)
Tengo tantos niggas que me odian, ni siquiera los conozco (Ni los conozco)
And so many feelings of hatred, I don't even show 'em (Show 'em)
Y tantos sentimientos de odio que ni siquiera muestro (Los muestro)
Can I just get some money?
¿Puedo simplemente conseguir algo de dinero?
'Cause I know niggas broke and bummy, they ain't even funny (Nah)
Porque sé que los niggas están pobres y desastrosos, ni siquiera son graciosos (Nah)
I know they probably wanna rob me, they hate me probably
Sé que probablemente quieren robarme, probablemente me odian
But they only gonna make Mally come catch a body
Pero solo van a hacer que Mally venga a cobrar una vida
They won't get nothin' from me (Nothin')
No van a obtener nada de mí (Nada)
From the hellhole where it's full of zombies
Del infierno lleno de zombis
Where they catch the most bodies across the country (Murder capital)
Donde cobran más vidas en todo el país (Capital del asesinato)
Where they took all of my homies from me
Donde me quitaron a todos mis panas
Man, R.I.P. my homies, gotta get this money (Gotta get it)
Hombre, descansen en paz mis panas, hay que conseguir este dinero (Hay que conseguirlo)
Squad, R.I.P. the L's
Squad, descansen en paz los L's
Free the L's, all you niggas wanna be the L's (L's)
Libertad para los L's, todos ustedes niggas quieren ser los L's (L's)
No Limit MB, bitch, we the L's (Gang)
No Limit MB, perra, somos los L's (Gang)
R.I.P. White Folks, I can't see a L
Descansa en paz White Folks, no veo ni una L
Squad, yeah, we gotta stay winnin'
Squad, sí, tenemos que seguir ganando
Rollin' in foreigns with them semis and they tinted
Rodando en autos extranjeros con semiautomáticas y vidrios polarizados
Pull up on the oppers, buzzer beater and they hittin'
Llegamos donde los rivales, tiro sobre la bocina y aciertan
'Cause they scored when we ain't have them heaters, but they didn't, huh?
Porque anotaban cuando no teníamos esas armas, pero ya no, ¿eh?
[Outro]
[Outro]
For everybody ever lost one of your homies, man
Para todos los que alguna vez perdieron a uno de sus panas, hombre
Anybody that's gone, anybody mean anythin' to you, you know?
Cualquiera que se haya ido, cualquiera que signifique algo para ti, ¿sabes?
R.I.P. my niggas, man
Descansen en paz mis niggas, hombre
Squad
Squad
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Write Your Name"?
«Write Your Name» es una canción del mixtape de gran repercusión de G Herbo (entonces conocido como Lil Herb), «Welcome to Fazoland» (2014), un proyecto definitorio de la escena drill de Chicago. La canción es un tributo emocional a amigos y compañeros de pandilla de su barrio Fazoland/Roc Block que fueron asesinados, sobre un beat sombrío de drill producido por SnapBackOnDaTrack. Herbo conmemora repetidamente a amigos concretos (incluyendo a Pistol P, Vito, Chico y otros) con menciones de «descansa en paz», describiendo el sentimiento de culpa del superviviente, la constante amenaza de violencia y su determinación de seguir adelante a pesar del duelo. Captura el estilo crudo y diarístico que convirtió a «Welcome to Fazoland» en un hito del drill, mezclando el luto con el desafío y la lealtad callejera. El tema ejemplifica la combinación de elegía y reportaje callejero que ayudó a establecer a G Herbo como una de las voces más dotadas narrativamente del drill de Chicago.