Letra y traducción
[Intro]
[Introducción]
D.A. got that—
El fiscal de distrito lo consiguió.
D.A. got that dope
DA consiguió esa droga
[Chorus: Juice WRLD]
[Estribillo: Juice WRLD]
I turn the news on when I smell death in the air
Enciendo las noticias cuando huelo a muerte en el aire.
I prove you wrong, I made it out of here
Te demuestro que te equivocas, salí de aquí.
I don't belong, I see my past everywhere
No pertenezco aquí, veo mi pasado por todas partes.
Don't stand too close to me, eternal PTSD
No te acerques demasiado, trastorno de estrés postraumático eterno.
I got a war zone inside of my head
Tengo una zona de guerra dentro de mi cabeza.
I made it on my own, they said I'd be in jail or dead
Lo logré por mi cuenta; decían que terminaría en la cárcel o muerto.
I've seen my brothers fall over and over again
He visto a mis hermanos caer una y otra vez.
Don't stand too close to me, I got PTSD
No te acerques demasiado, tengo trastorno de estrés postraumático.
[Verse 1: G Herbo]
[Verso 1: G Herbo]
I was hearing bangs like Chief Keef
Estaba escuchando explosiones como las de Chief Keef.
Always yelling names that's deceased
Siempre gritando nombres de personas fallecidas
I go off my mind and my instinct (And my instinct)
Me dejo llevar por mi mente y mi instinto (y mi instinto)
Shootin' at the same time, we was in sync (Bah)
Disparando al mismo tiempo, estábamos sincronizados (Bah)
On the same thing, tryna repeat (Repeat)
En lo mismo, intentando repetir (Repetir)
We was in them whips, right back on the enemies
Estábamos en esos látigos, de vuelta contra los enemigos.
Stuffed on my last hit, I was in the middle seat
Tras mi último golpe, estaba en el asiento del medio.
Fuck it, out the sunroof, brodie got a quick release
Que le jodan, por el techo solar, el colega tiene una liberación rápida.
And we in a car real fast from police
Y nosotros en un coche muy rápido huyendo de la policía.
Shots fired back, but his ass in the street
Respondieron a los disparos, pero su trasero terminó en la calle.
When I bought a 40, showed Brittany and Tiffany
Cuando compré un 40, se lo mostré a Brittany y Tiffany.
Knowing if they call, it ain't shit they can't get from me
Sabiendo que si me llaman, no hay nada que no puedan conseguir de mí.
Lot of warfare, seventeen, had a fifty-piece
Mucha guerra, diecisiete, tenía cincuenta piezas
Flexed on niggas, so you know they wanna kill a G
Presumí ante los negros, así que sabes que quieren matar a un G.
Royalty, posted in the hood with some Bentley keys
Realeza, apostada en el barrio con unas llaves de Bentley.
Loyalty, Roc died, showed 'em what it really mean
Lealtad, Roc murió, les mostró lo que realmente significa.
I can't sleep 'cause it's a war zone in my head
No puedo dormir porque es una zona de guerra en mi cabeza.
My killers good, they know I'm hands-on with the bread
Mis asesinos son buenos, saben que me encargo personalmente del pan.
A million dollars ahead, I'm still angry and I'm seein' red
Un millón de dólares por delante, sigo enfadado y veo todo rojo.
How the fuck I'm 'posed to have fun? All my niggas dead
¿Cómo carajo se supone que voy a divertirme? Todos mis colegas están muertos.
[Chorus: Juice WRLD & Chance the Rapper]
[Estribillo: Juice WRLD y Chance the Rapper]
I turn the news on when I smell death in the air
Enciendo las noticias cuando huelo a muerte en el aire.
I prove you wrong, I made it out of here
Te demuestro que te equivocas, salí de aquí.
I don't belong, I see my past everywhere
No pertenezco aquí, veo mi pasado por todas partes.
Don't stand too close to me, eternal PTSD
No te acerques demasiado, trastorno de estrés postraumático eterno.
I got a war zone inside of my head
Tengo una zona de guerra dentro de mi cabeza.
I made it on my own, they said I'd be in jail or dead
Lo logré por mi cuenta; decían que terminaría en la cárcel o muerto.
I've seen my brothers fall over and over again (Huh)
He visto a mis hermanos caer una y otra vez (¿Eh?)
Don't stand too close to me (Uh), I got PTSD
No te acerques demasiado (Uh), tengo TEPT
[Verse 2: Chance the Rapper]
[Verso 2: Chance the Rapper]
Used to run home from the train stop (Yeah)
Solía correr a casa desde la parada del tren (Sí)
Running so fast, dodging raindrops
Corriendo tan rápido, esquivando gotas de lluvia
'Member got robbed at the park once (Yeah)
'A un miembro le robaron en el parque una vez (Sí)
'Member thinking that that bitch probably ain't cocked (Yeah)
'Recuerda pensar que esa perra probablemente no está lista (Sí)
'Member I was with my mama one time
'Recuerda que una vez estuve con mi mamá.
Seen a nigga through the glass, hit a nigga with a bank shot (Baow)
Vi a un negro a través del cristal, le di a un negro con un tiro de tablero (Baow)
Point-blank, head hanging off his tank top (Woo)
A quemarropa, con la cabeza colgando de su camiseta sin mangas (Woo)
Walked off, we drove off, went to GameStop (Skrrt)
Nos fuimos caminando, nos fuimos en coche, fuimos a GameStop (Skrrt)
Quiet ride there, picked up San Andreas (Huh)
Viaje tranquilo hasta allí, recogí San Andreas (¿Eh?)
Certain things we ain't talk about, mama, we just prayed off
Hay cosas de las que no hablamos, mamá, simplemente oramos.
We seen it all, don't get involved
Ya lo hemos visto todo, no te metas.
Carry the weight of the world like a shawl (Yeah)
Llevar el peso del mundo como un chal (Sí)
Conceal and reveal it to people in court
Ocultarlo y revelarlo a la gente en el tribunal.
I still can feel it, I know that the world is evil, in case you thought a nigga forgot it
Todavía puedo sentirlo, sé que el mundo es malvado, por si pensabas que un negro lo había olvidado.
When my homie was bleeding out, another homie went in his pockets
Cuando mi colega se estaba desangrando, otro colega le metió la mano en el bolsillo.
Please do not run up on me, not even as fans
Por favor, no se me acerquen corriendo, ni siquiera como fans.
Niggas get fanned down on the Dan Ryan
Los negros se abanican en Dan Ryan
I'm flying, I'm scary as hell, I need me a Xan (Igh)
Estoy volando, doy muchísimo miedo, necesito un Xanax (Igh)
[Bridge: Juice WRLD & Lil Uzi Vert]
[Puente: Juice WRLD y Lil Uzi Vert]
The days seem longer as life gets shorter
Los días parecen más largos a medida que la vida se acorta.
We know sex, drugs, money, all in that order
Sabemos que el sexo, las drogas, el dinero, todo en ese orden, son la clave.
Ain't no structure, no peace, we've lost our order
No hay estructura, no hay paz, hemos perdido el orden.
Leaving me with anxiety, fucking up my sobriety (Lil Uzi Vert, yeah)
Me deja con ansiedad, jodiendo mi sobriedad (Lil Uzi Vert, sí)
[Verse 3: Lil Uzi Vert]
[Verso 3: Lil Uzi Vert]
It's a war zone laying inside my head
Es una zona de guerra dentro de mi cabeza.
I still think about all my niggas that's dead
Todavía pienso en todos mis colegas que están muertos.
I'm too paranoid, yeah, I know you heard what I said
Soy demasiado paranoico, sí, sé que oíste lo que dije.
I'm too paranoid, I make sure all my opps, they bled (Woah)
Soy demasiado paranoico, me aseguro de que todos mis enemigos sangren (Woah)
Draining all my energy, no, I cannot sleep, uh-huh
Me está agotando toda la energía, no, no puedo dormir, ajá.
I'm affected by the streets, no appetite, I can't eat
Me afectan las calles, no tengo apetito, no puedo comer.
I only see red when I see, I think it's my PTSD (Damn)
Solo veo rojo cuando veo, creo que es mi TEPT (Maldita sea)
I think it's my PTSD (Woah), I think it's my PTSD, yeah (Woah)
Creo que es mi TEPT (Woah), creo que es mi TEPT, sí (Woah)
[Outro: Juice WRLD]
[Outro: Juice WRLD]
I turn the news on when I smell death in the air
Enciendo las noticias cuando huelo a muerte en el aire.