It Was a Very Good Year
Frank SinatraLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
When I was seventeen
Quando eu tinha dezessete anos
It was a very good year
Foi um ano muito bom
It was a very good year for small town girls
Foi um ano muito bom para garotas de cidade pequena
And soft summer nights
E noites suaves de verão
We'd hide from the lights
Nos escondíamos das luzes
On the village green
No gramado da vila
When I was seventeen
Quando eu tinha dezessete anos
[Verse 2]
[Verso 2]
When I was twenty-one
Quando eu tinha vinte e um anos
It was a very good year
Foi um ano muito bom
It was a very good year for city girls
Foi um ano muito bom para garotas da cidade
Who lived up the stair
Que moravam lá em cima na escada
With all that perfumed hair
Com todo aquele cabelo perfumado
And it came undone
E ele se soltava
When I was twenty-one
Quando eu tinha vinte e um anos
[Verse 3]
[Verso 3]
When I was thirty-five
Quando eu tinha trinta e cinco anos
It was a very good year
Foi um ano muito bom
It was a very good year for blue-blooded girls
Foi um ano muito bom para garotas de sangue azul
Of independent means
De posses independentes
We'd ride in limousines
Andávamos de limusine
Their chauffeurs would drive
Seus motoristas dirigiam
When I was thirty-five
Quando eu tinha trinta e cinco anos
[Verse 4]
[Verso 4]
But now the days are short
Mas agora os dias são curtos
I'm in the autumn of the year
Estou no outono do ano
And now I think of my life as vintage wine
E agora penso na minha vida como um vinho envelhecido
From fine old kegs
De velhos e bons barris
From the brim to the dregs
Da borda até as borras
It poured sweet and clear
Ele se derramava doce e claro
It was a very good year
Foi um ano muito bom
Perguntas frequentes
Sobre o que é "It Was a Very Good Year"?
Escrita por Ervin Drake e gravada pela primeira vez por Frank Sinatra em 1965 para o álbum 'September of My Years', esta canção se tornou uma das gravações mais celebradas da fase tardia de Sinatra, vencendo um Grammy de melhor performance vocal masculina e melhor arranjo instrumental (arranjo de Gordon Jenkins). A letra compara a vida amorosa de um homem às estações e ao envelhecimento do vinho, passando de romances de verão na adolescência numa cidade pequena, para mulheres sofisticadas da cidade aos vinte e um anos, depois garotas ricas de 'sangue azul' aos trinta e cinco, até chegar à velhice, comparada ao outono, onde toda a vida é derramada como um vinho fino até as últimas borras. Sinatra a gravou aos 49 anos, e sua reflexão agridoce sobre o envelhecer teve grande repercussão; conta-se que Robert Kennedy a citava entre suas canções favoritas. Continua sendo um exemplo marcante do estilo maduro e introspectivo de Sinatra.