Theme from New York, New York
Frank SinatraLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Start spreadin' the news
Espalha a notícia
I'm leavin' today
Estou partindo hoje
I want to be a part of it
Quero fazer parte disso
New York, New York
Nova York, Nova York
[Verse 2]
[Verso 2]
These vagabond shoes
Estes sapatos de vagabundo
Are longin' to stray
Anseiam por vaguear
Right through the very heart of it
Bem pelo próprio coração dela
New York, New York
Nova York, Nova York
[Chorus]
[Refrão]
I wanna wake up
Quero acordar
In a city that doesn't sleep
Numa cidade que nunca dorme
And find I'm king of the hill
E descobrir que sou o rei do pedaço
Top of the heap
No topo da pilha
[Verse 3]
[Verso 3]
These little town blues
Esse blues de cidade pequena
Are melting away
Está derretendo
I'll make a brand new start of it
Vou fazer um novo começo
In old New York
Na velha Nova York
[Chorus]
[Refrão]
If I can make it there
Se eu conseguir lá
I'll make it anywhere
Consigo em qualquer lugar
It's up to you
Cabe a você
New York, New York
Nova York, Nova York
New York, New York
Nova York, Nova York
I want to wake up
Quero acordar
In a city that never sleeps
Numa cidade que nunca dorme
And find I'm a number one
E descobrir que sou o número um
Top of the list
No topo da lista
King of the hill
Rei do pedaço
A number one
Número um
[Verse 3]
[Verso 3]
These little town blues
Esse blues de cidade pequena
Are melting away
Está derretendo
I'm gonna make a brand new start of it
Vou fazer um novo começo
In old New York
Na velha Nova York
[Chorus]
[Refrão]
And if I can make it there
E se eu conseguir lá
I'm gonna make it anywhere
Vou conseguir em qualquer lugar
It's up to you
Cabe a você
New York, New York
Nova York, Nova York
New York
Nova York
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Theme from New York, New York"?
Escrita por John Kander e Fred Ebb para o filme de Martin Scorsese 'New York, New York' de 1977, a música foi originalmente interpretada por Liza Minnelli no longa. Frank Sinatra gravou sua versão, hoje considerada definitiva, em 1979, e ela rapidamente ofuscou o original do filme, tornando-se sua canção de assinatura e um hino não oficial da cidade de Nova York. A letra retrata a história arquetípica de um recém-chegado ambicioso decidido a conquistar a cidade, resumida na famosa frase 'se eu conseguir lá, consigo em qualquer lugar', adaptada de uma expressão já associada à reputação competitiva de Nova York. O arranjo grandioso e triunfante de Sinatra, com um crescendo de big band e uma mudança de tom ascendente, transformou a canção no encerramento habitual de seus shows. Desde então, tornou-se um fixo cultural, tradicionalmente tocada ao fim dos jogos em casa do New York Yankees e amplamente usada nas celebrações de Ano Novo, consolidando-se como um dos padrões americanos mais reconhecíveis do século XX.