Theme from New York, New York
Frank SinatraLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Start spreadin' the news
Difunde la noticia
I'm leavin' today
Me voy hoy
I want to be a part of it
Quiero ser parte de ello
New York, New York
Nueva York, Nueva York
[Verse 2]
[Verso 2]
These vagabond shoes
Estos zapatos vagabundos
Are longin' to stray
Anhelan vagar
Right through the very heart of it
Justo por el corazón mismo de ella
New York, New York
Nueva York, Nueva York
[Chorus]
[Coro]
I wanna wake up
Quiero despertar
In a city that doesn't sleep
En una ciudad que nunca duerme
And find I'm king of the hill
Y descubrir que soy el rey de la colina
Top of the heap
La cima del montón
[Verse 3]
[Verso 3]
These little town blues
Estos blues de pueblo pequeño
Are melting away
Se están derritiendo
I'll make a brand new start of it
Haré un nuevo comienzo de ello
In old New York
En la vieja Nueva York
[Chorus]
[Coro]
If I can make it there
Si puedo lograrlo allí
I'll make it anywhere
Lo lograré en cualquier parte
It's up to you
Depende de ti
New York, New York
Nueva York, Nueva York
New York, New York
Nueva York, Nueva York
I want to wake up
Quiero despertar
In a city that never sleeps
En una ciudad que nunca duerme
And find I'm a number one
Y descubrir que soy el número uno
Top of the list
La cima de la lista
King of the hill
Rey de la colina
A number one
Número uno
[Verse 3]
[Verso 3]
These little town blues
Estos blues de pueblo pequeño
Are melting away
Se están derritiendo
I'm gonna make a brand new start of it
Voy a hacer un nuevo comienzo de ello
In old New York
En la vieja Nueva York
[Chorus]
[Coro]
And if I can make it there
Y si puedo lograrlo allí
I'm gonna make it anywhere
Lo lograré en cualquier parte
It's up to you
Depende de ti
New York, New York
Nueva York, Nueva York
New York
Nueva York
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Theme from New York, New York"?
Escrita por John Kander y Fred Ebb para la película de Martin Scorsese 'New York, New York' de 1977, la canción fue interpretada originalmente por Liza Minnelli en el filme. Frank Sinatra grabó su versión, hoy considerada definitiva, en 1979, y rápidamente eclipsó al original de la película para convertirse en su himno personal y un himno oficioso de la ciudad de Nueva York. La letra narra la historia arquetípica de un recién llegado ambicioso decidido a conquistar la ciudad, enmarcada por la célebre frase 'si puedo lograrlo allí, lo lograré en cualquier parte', adaptada de una expresión ya asociada desde antes con la reputación competitiva de Nueva York. El arreglo grandilocuente y triunfal de Sinatra, con un crescendo de big band y un cambio de tono ascendente, convirtió el tema en el cierre habitual de sus conciertos. Desde entonces se ha vuelto un fijo cultural, tradicionalmente reproducida al final de los partidos en casa de los Yankees de Nueva York y muy usada en las celebraciones de Año Nuevo, consolidándose como uno de los estándares estadounidenses más reconocibles del siglo XX.