Letra y traducción
[Verse 1: Frank Sinatra & Nancy Sinatra]
[Verso 1: Frank Sinatra y Nancy Sinatra]
I know I stand in line until you think you have the time to spend an evening with me
Sé que espero en la fila hasta que crees que tienes tiempo para pasar una noche conmigo
And if we go someplace to dance, I know that there's a chance you won't be leaving with me
Y si vamos a algún lugar a bailar, sé que hay una posibilidad de que no te vayas conmigo
[Refrain: Frank Sinatra & Nancy Sinatra]
[Estribillo: Frank Sinatra y Nancy Sinatra]
Then afterwards we drop into a quiet little place and have a drink or two
Luego nos metemos en un lugarcito tranquilo y tomamos una copa o dos
And then I go and spoil it all by saying somethin' stupid like, "I love you"
Y entonces voy y lo arruino todo diciendo algo estúpido como: "Te quiero"
[Bridge: Frank Sinatra & Nancy Sinatra]
[Puente: Frank Sinatra y Nancy Sinatra]
I can see it in your eyes, that you despise the same old lies you heard the night before
Puedo verlo en tus ojos, que desprecias las mismas viejas mentiras que oíste la noche anterior
And though it's just a line to you, for me it's true, and never seemed so right before
Y aunque para ti es solo una frase, para mí es verdad, y nunca pareció tan cierta antes
[Verse 2: Frank Sinatra & Nancy Sinatra]
[Verso 2: Frank Sinatra y Nancy Sinatra]
I practice every day to find some clever lines to say to make the meaning come through
Practico cada día para encontrar frases ingeniosas que decir para que el sentido llegue
But then I think I'll wait until the evening gets late, and I'm alone with you
Pero luego pienso que esperaré hasta que la noche se haga tarde, y esté a solas contigo
[Refrain: Frank Sinatra & Nancy Sinatra]
[Estribillo: Frank Sinatra y Nancy Sinatra]
The time is right, your perfume fills my head, the stars get red, and, oh, the night's so blue
El momento es propicio, tu perfume llena mi cabeza, las estrellas se enrojecen, y, oh, la noche está tan azul
And then I go and spoil it all by saying somethin' stupid like, "I love you"
Y entonces voy y lo arruino todo diciendo algo estúpido como: "Te quiero"
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Refrain: Frank Sinatra & Nancy Sinatra]
[Estribillo: Frank Sinatra y Nancy Sinatra]
The time is right, your perfume fills my head, the stars get red, and, oh, the night's so blue
El momento es propicio, tu perfume llena mi cabeza, las estrellas se enrojecen, y, oh, la noche está tan azul
And then I go and spoil it all by saying somethin' stupid like, "I love you"
Y entonces voy y lo arruino todo diciendo algo estúpido como: "Te quiero"
[Outro: Frank Sinatra & Nancy Sinatra]
[Outro: Frank Sinatra y Nancy Sinatra]
"I love you"
"Te quiero"
"I love you"
"Te quiero"
"I love you"
"Te quiero"
"I love you"
"Te quiero"
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Somethin’ Stupid"?
«Somethin' Stupid» es un dueto escrito por C. Carson Parks, grabado por primera vez por él y su esposa Gaylene, pero hecho famoso por la versión de 1967 interpretada por Frank Sinatra y su hija Nancy Sinatra. La canción se convirtió en un gran éxito, llegando al número uno en las listas de EE.UU. y el Reino Unido, y sigue siendo notable por ser un raro dueto padre-hija en alcanzar el primer puesto. Su letra describe la nerviosa expectación de una cita y el temor de arruinar el ambiente romántico diciendo demasiado pronto «te quiero». La combinación de las voces de Frank y Nancy, junto con el suave arreglo influenciado por la bossa nova, le dio a la canción una calidez e intimidad que conectó con el público. Desde entonces ha sido versionada por numerosos artistas, incluidos Nicole Kidman y Robbie Williams, y sigue siendo un clásico de la música romántica y easy listening.