The Girl From Ipanema (Garota De Ipanema)
Frank SinatraLetra y traducción
[Frank Sinatra]
[Frank Sinatra]
Tall and tan and young and lovely
Alta y morena y joven y hermosa
The girl from Ipanema goes walking
La chica de Ipanema va caminando
And when she passes
Y cuando ella pasa
Each one she passes goes "ah"
Cada uno al pasar dice "ah"
[Frank Sinatra]
[Frank Sinatra]
When she walks, she's like a samba
Cuando camina, es como una samba
That swings so cool and sways so gentle
Que se balancea tan suave y se mece con tanta gracia
That when she passes
Que cuando ella pasa
Each one she passes goes "ooh"
Cada uno al pasar dice "ooh"
[Frank Sinatra]
[Frank Sinatra]
But I watch her so sadly
Pero yo la miro con tanta tristeza
How can I tell her I love her
¿Cómo puedo decirle que la amo?
Yes, I would give my heart gladly
Sí, le daría mi corazón con gusto
But each day, when she walks to the sea
Pero cada día, cuando camina hacia el mar
She looks straight ahead, not at me
Ella mira al frente, no a mí
[Frank Sinatra]
[Frank Sinatra]
Tall and tan and young and lovely
Alta y morena y joven y hermosa
The girl from Ipanema goes walking
La chica de Ipanema va caminando
And when she passes
Y cuando ella pasa
I smile but she doesn't see, doesn't see
Yo sonrío pero ella no ve, no ve
[Antonio Carlos Jobim]
[Antonio Carlos Jobim]
Olha que coisa mais linda mais cheia de graça
Mira qué cosa más linda, más llena de gracia
Ela menina que vem e que passa
Es una niña que viene y que pasa
Num doce balanço a caminho do mar
En un dulce vaivén camino al mar
[Antonio Carlos Jobim]
[Antonio Carlos Jobim]
Moça do corpo dourado do sol de Ipanema
Muchacha de cuerpo dorado por el sol de Ipanema
O seu balançado parece um poema
Su balanceo parece un poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar..
Es la cosa más linda que jamás vi pasar..
[Frank Sinatra]
[Frank Sinatra]
Ooh, but I watch her so sadly
Ooh, pero yo la miro con tanta tristeza
[Antonio Carlos Jobim]
[Antonio Carlos Jobim]
Ah, porque tudo é tão triste
Ah, porque todo es tan triste
[Frank Sinatra]
[Frank Sinatra]
Yes, I would give my heart gladly
Sí, le daría mi corazón con gusto
[Frank Sinatra & Antonio Carlos Jobim]
[Frank Sinatra & Antonio Carlos Jobim]
But each day, when she walks to the sea
Pero cada día, cuando camina hacia el mar
She looks straight ahead, not at me
Ella mira al frente, no a mí
[Frank Sinatra]
[Frank Sinatra]
Tall, tan, young, lovely
Alta, morena, joven, hermosa
The girl from Ipanema goes walking
La chica de Ipanema va caminando
And when she passes
Y cuando ella pasa
I smile but she doesn't see
Yo sonrío pero ella no ve
[Antonio Carlos Jobim]
[Antonio Carlos Jobim]
Por causa do amor
Por causa del amor
[Frank Sinatra]
[Frank Sinatra]
She just doesn't see
Ella simplemente no ve
[Antonio Carlos Jobim]
[Antonio Carlos Jobim]
Nem olha para mim
Ni me mira a mí
[Frank Sinatra]
[Frank Sinatra]
She never sees me
Ella nunca me ve
[Antonio Carlos Jobim]
[Antonio Carlos Jobim]
Por causa do amor
Por causa del amor
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Girl From Ipanema (Garota De Ipanema)"?
«The Girl from Ipanema» («Garota de Ipanema») es un clásico de la bossa nova escrito por Antonio Carlos Jobim (música) y Vinicius de Moraes (letra en portugués), con la letra en inglés de Norman Gimbel. Se inspiró en una adolescente real, Heloísa Pinto (más tarde Helô Pinheiro), a quien Jobim y Moraes solían ver pasar frente a un bar en Ipanema, Río de Janeiro, camino a la playa. La canción se convirtió en un éxito mundial tras la grabación de 1964 de Stan Getz, João Gilberto y Astrud Gilberto, que ganó el Grammy a Grabación del Año en 1965. Esta versión es un dúo de Frank Sinatra y el propio Jobim, grabado para el álbum de 1967 «Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim», alternando versos en inglés y portugués. La letra describe una admiración no correspondida y melancólica: el narrador ve pasar cada día a la hermosa chica, pero ella nunca lo nota. Sigue siendo una de las canciones más versionadas de la historia del pop.