The Girl From Ipanema (Garota De Ipanema)
Frank SinatraLetra e tradução
[Frank Sinatra]
[Frank Sinatra]
Tall and tan and young and lovely
Alta e morena e jovem e linda
The girl from Ipanema goes walking
A garota de Ipanema vai passando
And when she passes
E quando ela passa
Each one she passes goes "ah"
Cada um que ela passa diz "ah"
[Frank Sinatra]
[Frank Sinatra]
When she walks, she's like a samba
Quando ela anda, é como um samba
That swings so cool and sways so gentle
Que balança tão suave e se move tão gentil
That when she passes
Que quando ela passa
Each one she passes goes "ooh"
Cada um que ela passa diz "ooh"
[Frank Sinatra]
[Frank Sinatra]
But I watch her so sadly
Mas eu a olho tão triste
How can I tell her I love her
Como posso dizer a ela que a amo
Yes, I would give my heart gladly
Sim, eu daria meu coração com alegria
But each day, when she walks to the sea
Mas cada dia, quando ela vai ao mar
She looks straight ahead, not at me
Ela olha reto à frente, não para mim
[Frank Sinatra]
[Frank Sinatra]
Tall and tan and young and lovely
Alta e morena e jovem e linda
The girl from Ipanema goes walking
A garota de Ipanema vai passando
And when she passes
E quando ela passa
I smile but she doesn't see, doesn't see
Eu sorrio mas ela não vê, não vê
[Antonio Carlos Jobim]
[Antonio Carlos Jobim]
Olha que coisa mais linda mais cheia de graça
Olha que coisa mais linda mais cheia de graça
Ela menina que vem e que passa
Ela menina que vem e que passa
Num doce balanço a caminho do mar
Num doce balanço a caminho do mar
[Antonio Carlos Jobim]
[Antonio Carlos Jobim]
Moça do corpo dourado do sol de Ipanema
Moça do corpo dourado do sol de Ipanema
O seu balançado parece um poema
O seu balançado parece um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar..
É a coisa mais linda que eu já vi passar..
[Frank Sinatra]
[Frank Sinatra]
Ooh, but I watch her so sadly
Ooh, mas eu a olho tão triste
[Antonio Carlos Jobim]
[Antonio Carlos Jobim]
Ah, porque tudo é tão triste
Ah, porque tudo é tão triste
[Frank Sinatra]
[Frank Sinatra]
Yes, I would give my heart gladly
Sim, eu daria meu coração com alegria
[Frank Sinatra & Antonio Carlos Jobim]
[Frank Sinatra & Antonio Carlos Jobim]
But each day, when she walks to the sea
Mas cada dia, quando ela vai ao mar
She looks straight ahead, not at me
Ela olha reto à frente, não para mim
[Frank Sinatra]
[Frank Sinatra]
Tall, tan, young, lovely
Alta, morena, jovem, linda
The girl from Ipanema goes walking
A garota de Ipanema vai passando
And when she passes
E quando ela passa
I smile but she doesn't see
Eu sorrio mas ela não vê
[Antonio Carlos Jobim]
[Antonio Carlos Jobim]
Por causa do amor
Por causa do amor
[Frank Sinatra]
[Frank Sinatra]
She just doesn't see
Ela simplesmente não vê
[Antonio Carlos Jobim]
[Antonio Carlos Jobim]
Nem olha para mim
Nem olha para mim
[Frank Sinatra]
[Frank Sinatra]
She never sees me
Ela nunca me vê
[Antonio Carlos Jobim]
[Antonio Carlos Jobim]
Por causa do amor
Por causa do amor
Perguntas frequentes
Sobre o que é "The Girl From Ipanema (Garota De Ipanema)"?
«The Girl from Ipanema» («Garota de Ipanema») é um clássico da bossa nova composto por Antonio Carlos Jobim (música) e Vinicius de Moraes (letra em português), com letra em inglês de Norman Gimbel. Foi inspirada numa adolescente real, Heloísa Pinto (depois Helô Pinheiro), que Jobim e Moraes costumavam ver passar por um bar em Ipanema, no Rio de Janeiro, a caminho da praia. A canção tornou-se um sucesso mundial após a gravação de 1964 por Stan Getz, João Gilberto e Astrud Gilberto, que ganhou o Grammy de Gravação do Ano em 1965. Esta versão é um dueto de Frank Sinatra com o próprio Jobim, gravado para o álbum de 1967 «Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim», alternando versos em inglês e português. A letra descreve uma admiração melancólica e não correspondida: o narrador vê a bela garota passar todos os dias, mas ela nunca repara nele. Continua a ser uma das canções mais regravadas da história da música pop.