Have Yourself a Merry Little Christmas
Frank SinatraLetra e tradução
[Verse 1: Frank Sinatra]
[Verso 1: Frank Sinatra]
Have yourself a merry little Christmas
Tenha um feliz e pequeno Natal
Let your heart be light
Deixe seu coração leve
From now on, our troubles will be out of sight
De agora em diante, nossos problemas ficarão fora de vista
[Verse 2: Frank Sinatra & Choir]
[Verso 2: Frank Sinatra & Coro]
Have yourself a merry little Christmas (Merry little Christmas)
Tenha um feliz e pequeno Natal (Feliz e pequeno Natal)
Make the Yuletide gay (Make the Yuletide gay)
Faça o Natal ser alegre (Faça o Natal ser alegre)
From now on, our troubles will be miles away
De agora em diante, nossos problemas ficarão a quilômetros de distância
[Pre-Chorus: Frank Sinatra]
[Pré-refrão: Frank Sinatra]
Here we are as in olden days
Aqui estamos como nos velhos tempos
Happy golden days of yore
Felizes dias dourados de outrora
Faithful friends who are dear to us
Amigos fiéis que nos são queridos
Gather near to us once more
Se reúnem perto de nós mais uma vez
[Chorus: Frank Sinatra]
[Refrão: Frank Sinatra]
Through the years, we all will be together
Através dos anos, todos estaremos juntos
If the fates allow
Se o destino permitir
Hang a shining star upon the highest bough
Pendure uma estrela brilhante no galho mais alto
And have yourself a merry little Christmas now
E tenha um feliz e pequeno Natal agora
[Pre-Chorus: Choir]
[Pré-refrão: Coro]
Here we are as in olden days
Aqui estamos como nos velhos tempos
Happy golden days of yore
Felizes dias dourados de outrora
Faithful friends who are dear to us
Amigos fiéis que nos são queridos
Gather near to us once more
Se reúnem perto de nós mais uma vez
[Chorus: Frank Sinatra]
[Refrão: Frank Sinatra]
Through the years, we all will be together
Através dos anos, todos estaremos juntos
If the fates allow
Se o destino permitir
Hang a shining star upon the highest bough
Pendure uma estrela brilhante no galho mais alto
And have yourself a merry little Christmas now
E tenha um feliz e pequeno Natal agora
[Outro: Choir]
[Outro: Coro]
Merry Christmas, merry Christmas
Feliz Natal, feliz Natal
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Have Yourself a Merry Little Christmas"?
"Have Yourself a Merry Little Christmas" foi escrita por Hugh Martin e Ralph Blane para o musical da MGM de 1944 Meet Me in St. Louis, onde foi apresentada por Judy Garland. A letra original era consideravelmente mais melancólica ("vamos nos virar de algum jeito", "pode ser seu último Natal"); Garland pediu mudanças porque achava as palavras sombrias demais para sua personagem cantar a uma criança enlutada, e Martin suavizou os versos para a forma agora conhecida e mais terna. Frank Sinatra pediu uma nova revisão em 1957 para seu álbum A Jolly Christmas, pedindo a Martin que a tornasse mais animada trocando "até lá teremos que nos virar de algum jeito" por "pendure uma estrela brilhante no galho mais alto" — a versão mais ouvida hoje, incluindo esta gravação. Desde então a canção se tornou um dos clássicos natalinos mais regravados, interpretada por inúmeros artistas, e é apreciada por equilibrar nostalgia melancólica com esperança de reencontro, ressoando especialmente com temas de famílias separadas pela distância, guerra ou dificuldades.