Have Yourself a Merry Little Christmas
Frank SinatraLetra y traducción
[Verse 1: Frank Sinatra]
[Verso 1: Frank Sinatra]
Have yourself a merry little Christmas
Ten una feliz y pequeña Navidad
Let your heart be light
Que tu corazón esté ligero
From now on, our troubles will be out of sight
De ahora en más, nuestros problemas quedarán fuera de vista
[Verse 2: Frank Sinatra & Choir]
[Verso 2: Frank Sinatra & Coro]
Have yourself a merry little Christmas (Merry little Christmas)
Ten una feliz y pequeña Navidad (Feliz y pequeña Navidad)
Make the Yuletide gay (Make the Yuletide gay)
Haz que la Navidad sea alegre (Haz que la Navidad sea alegre)
From now on, our troubles will be miles away
De ahora en más, nuestros problemas quedarán a millas de distancia
[Pre-Chorus: Frank Sinatra]
[Preestribillo: Frank Sinatra]
Here we are as in olden days
Aquí estamos como en los viejos tiempos
Happy golden days of yore
Felices tiempos dorados de antaño
Faithful friends who are dear to us
Amigos fieles que nos son queridos
Gather near to us once more
Se reúnen cerca de nosotros una vez más
[Chorus: Frank Sinatra]
[Estribillo: Frank Sinatra]
Through the years, we all will be together
A través de los años, todos estaremos juntos
If the fates allow
Si el destino lo permite
Hang a shining star upon the highest bough
Cuelga una estrella brillante en la rama más alta
And have yourself a merry little Christmas now
Y ten una feliz y pequeña Navidad ahora
[Pre-Chorus: Choir]
[Preestribillo: Coro]
Here we are as in olden days
Aquí estamos como en los viejos tiempos
Happy golden days of yore
Felices tiempos dorados de antaño
Faithful friends who are dear to us
Amigos fieles que nos son queridos
Gather near to us once more
Se reúnen cerca de nosotros una vez más
[Chorus: Frank Sinatra]
[Estribillo: Frank Sinatra]
Through the years, we all will be together
A través de los años, todos estaremos juntos
If the fates allow
Si el destino lo permite
Hang a shining star upon the highest bough
Cuelga una estrella brillante en la rama más alta
And have yourself a merry little Christmas now
Y ten una feliz y pequeña Navidad ahora
[Outro: Choir]
[Outro: Coro]
Merry Christmas, merry Christmas
Feliz Navidad, feliz Navidad
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Have Yourself a Merry Little Christmas"?
«Have Yourself a Merry Little Christmas» fue escrita por Hugh Martin y Ralph Blane para el musical de MGM de 1944 Meet Me in St. Louis, donde la presentó Judy Garland. La letra original era considerablemente más melancólica («arreglárnoslas de algún modo», «puede ser tu última Navidad»); Garland pidió cambios porque sentía que las palabras eran demasiado sombrías para que su personaje se las cantara a una niña afligida, y Martin suavizó los versos hasta la forma ahora conocida y más tierna. Frank Sinatra pidió una nueva revisión en 1957 para su álbum A Jolly Christmas, solicitando a Martin que la hiciera más animada cambiando «hasta entonces tendremos que arreglárnoslas de algún modo» por «cuelga una estrella brillante en la rama más alta» — la versión que más se escucha hoy, incluida esta grabación. Desde entonces la canción se ha convertido en uno de los estándares navideños más versionados, grabado por innumerables artistas, y se aprecia por equilibrar nostalgia melancólica con esperanza de reencuentro, resonando especialmente con temas de familias separadas por la distancia, la guerra o las dificultades.