It Was a Very Good Year
Frank SinatraLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
When I was seventeen
Cuando tenía diecisiete años
It was a very good year
Fue un año muy bueno
It was a very good year for small town girls
Fue un año muy bueno para chicas de pueblo pequeño
And soft summer nights
Y suaves noches de verano
We'd hide from the lights
Nos escondíamos de las luces
On the village green
En el prado del pueblo
When I was seventeen
Cuando tenía diecisiete años
[Verse 2]
[Verso 2]
When I was twenty-one
Cuando tenía veintiún años
It was a very good year
Fue un año muy bueno
It was a very good year for city girls
Fue un año muy bueno para chicas de ciudad
Who lived up the stair
Que vivían arriba en la escalera
With all that perfumed hair
Con todo ese cabello perfumado
And it came undone
Y se soltaba
When I was twenty-one
Cuando tenía veintiún años
[Verse 3]
[Verso 3]
When I was thirty-five
Cuando tenía treinta y cinco años
It was a very good year
Fue un año muy bueno
It was a very good year for blue-blooded girls
Fue un año muy bueno para chicas de sangre azul
Of independent means
De medios independientes
We'd ride in limousines
Paseábamos en limusinas
Their chauffeurs would drive
Sus choferes conducían
When I was thirty-five
Cuando tenía treinta y cinco años
[Verse 4]
[Verso 4]
But now the days are short
Pero ahora los días son cortos
I'm in the autumn of the year
Estoy en el otoño del año
And now I think of my life as vintage wine
Y ahora pienso en mi vida como un vino añejo
From fine old kegs
De viejos y buenos barriles
From the brim to the dregs
Desde el borde hasta los posos
It poured sweet and clear
Se derramaba dulce y claro
It was a very good year
Fue un año muy bueno
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "It Was a Very Good Year"?
Escrita por Ervin Drake y grabada por primera vez por Frank Sinatra en 1965 para el álbum 'September of My Years', esta canción se convirtió en una de las grabaciones más celebradas de la etapa tardía de Sinatra, ganando un Grammy al mejor vocalista masculino y al mejor arreglo instrumental (a cargo de Gordon Jenkins). La letra compara la vida romántica de un hombre con las estaciones y la crianza del vino, pasando de aventuras veraniegas adolescentes en un pueblo pequeño, a mujeres de ciudad sofisticadas a los veintiún años, luego a chicas adineradas de 'sangre azul' a los treinta y cinco, hasta llegar a la vejez, comparada con el otoño, donde toda su vida se vierte como un vino fino hasta las últimas heces. Sinatra la grabó a los 49 años, y su reflexión agridulce sobre el envejecimiento tuvo gran resonancia; se dice que Robert Kennedy la contaba entre sus canciones favoritas. Sigue siendo un ejemplo emblemático del estilo maduro e introspectivo de Sinatra.