Pyramids
Frank OceanLetra e tradução
[Part I]
[Parte I]
[Chorus]
[Refrão]
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Set the cheetahs on the loose
Soltem as chitas
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
There's a thief out on the move
Há um ladrão em fuga
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Underneath our legion's view
Fora da vista da nossa legião
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
They have taken Cleopatra
Levaram Cleópatra
[Bridge]
[Ponte]
Run, run, run, come back for my glory (Cleopatra, Cleopatra)
Corre, corre, corre, volte pela minha glória (Cleópatra, Cleópatra)
Bring her back to me (Cleopatra, Cle-o-patra, Cleopatra)
Traga-a de volta pra mim (Cleópatra, Cle-o-patra, Cleópatra)
Run, run, run, the crown of our pharaoh (Cleopatra, Cleopatra)
Corre, corre, corre, a coroa do nosso faraó (Cleópatra, Cleópatra)
The throne of our queen is empty (Cle-o-patra, Cleopatra)
O trono da nossa rainha está vazio (Cle-o-patra, Cleópatra)
[Verse 1]
[Verso 1]
We'll run to the future, shining like diamonds
Correremos rumo ao futuro, brilhando como diamantes
In a rocky world, rocky-ky world
Num mundo rochoso, mundo rochoso
Our skin like bronze and our hair like cashmere
Nossa pele como bronze e nosso cabelo como cashmere
As we march to the rhythm on the palace floor, ah-ooh
Enquanto marchamos no ritmo pelo chão do palácio, ah-uh
Chandeliers inside the pyramids tremble from the force
Os lustres dentro das pirâmides tremem com a força
Cymbals crash inside the pyramids, voices fill up the halls
Os pratos ecoam dentro das pirâmides, vozes enchem os salões
[Chorus]
[Refrão]
Oh, oh, oh, ooh
Oh, oh, oh, uh
Set the cheetahs on the loose
Soltem as chitas
Ayy, ayy, ayy
Ei, ei, ei
There's a thief out on the move
Há um ladrão em fuga
Oh, oh, oh, ooh
Oh, oh, oh, uh
Underneath our legion's view
Fora da vista da nossa legião
Ayy, ayy, ayy
Ei, ei, ei
They have taken Cleopatra, Cleopatra
Levaram Cleópatra, Cleópatra
[Verse 2]
[Verso 2]
The jewel of Africa, jewel
A joia da África, joia
What good is a jewel that ain't still precious?
De que vale uma joia que já não é preciosa?
How could you run off on me? How could you run off on us?
Como você pôde fugir de mim? Como pôde fugir de nós?
You feel like God inside that gold
Você se sente como Deus dentro desse ouro
I found you laying down with Samson and his full head of hair
Te encontrei deitada com Sansão e sua cabeleira farta
I found my black queen, Cleopatra, bad dreams, Cleopatra
Encontrei minha rainha negra, Cleópatra, pesadelos, Cleópatra
[Chorus]
[Refrão]
Oh, oh, woah
Oh, oh, uau
Remove her, send the cheetahs to the tomb
Levem-na, mandem as chitas para o túmulo
Oh, oh, woah
Oh, oh, uau
Our war is over, our queen has met her doom
Nossa guerra acabou, nossa rainha encontrou seu fim
Oh, no more
Oh, nunca mais
She lives no more, a serpent's in her room
Ela não vive mais, uma serpente está em seu quarto
Oh, no more
Oh, nunca mais
He has killed Cleopatra, Cleopatra
Ele matou Cleópatra, Cleópatra
[Interlude]
[Interlúdio]
[Part II]
[Parte II]
[Verse 1]
[Verso 1]
Big sun coming strong through the motel blinds
O sol forte entra pelas persianas do motel
Wake up to your girl
Acorde ao lado da sua garota
For now, let's call her Cleopatra, Cleopatra
Por enquanto, vamos chamá-la de Cleópatra, Cleópatra
I'll watch you fix your hair
Vou te ver arrumar o cabelo
Then put your panties on in the mirror, Cleopatra
Depois colocar a calcinha em frente ao espelho, Cleópatra
Then your lipstick, Cleopatra
Depois seu batom, Cleópatra
Then your six-inch heels, catch her
Depois seus saltos de quinze centímetros, alcance-a
She's headed to the pyramid
Ela está indo para a pirâmide
[Chorus]
[Refrão]
She's working at the pyramid tonight
Ela está trabalhando na pirâmide esta noite
Working at the pyramid, ayy
Trabalhando na pirâmide, ei
Working at the pyramid tonight, oh yeah
Trabalhando na pirâmide esta noite, ah sim
Working at the pyramid, oh-ah
Trabalhando na pirâmide, oh-ah
Working at the pyramid tonight, yeah
Trabalhando na pirâmide esta noite, sim
Working at the pyramid, oh
Trabalhando na pirâmide, oh
Working at the pyramid tonight
Trabalhando na pirâmide esta noite
Working at the pyramid
Trabalhando na pirâmide
Working at the pyramid tonight
Trabalhando na pirâmide esta noite
[Verse 2]
[Verso 2]
Pimpin' in my convos
Sendo cafetão nas minhas conversas
Bubbles in my champagne, let it be some jazz playing
Bolhas no meu champanhe, deixa um jazz tocando
Top floor motel suite, twisting my cigars
Suíte do último andar do motel, enrolando meus charutos
Floor model TV with the VCR
TV de chão com videocassete
Got rubies in my damn chain
Rubis na minha corrente maldita
Whip ain't got no gas tank, but it still got woodgrain
O carro não tem tanque de gasolina, mas ainda tem madeira
Got your girl working for me
Tenho sua garota trabalhando pra mim
Hit the strip and my bill's paid, that keep my bills paid
Bato a esquina e minha conta tá paga, isso mantém minhas contas pagas
Hit the strip and my bill's paid, keep a nigga bills paid
Bato a esquina e minha conta tá paga, mantém as contas pagas
[Chorus]
[Refrão]
She's working at the pyramid tonight
Ela está trabalhando na pirâmide esta noite
Working at the pyramid, ayy
Trabalhando na pirâmide, ei
Working at the pyramid tonight, ayy
Trabalhando na pirâmide esta noite, ei
Working at the pyramid, oh-ah
Trabalhando na pirâmide, oh-ah
Working at the pyramid tonight, yeah
Trabalhando na pirâmide esta noite, sim
Working at the pyramid, ooh
Trabalhando na pirâmide, uh
Working at the pyramid tonight
Trabalhando na pirâmide esta noite
Working at the pyramid
Trabalhando na pirâmide
[Verse 3]
[Verso 3]
You showed up after work, I'm bathing your body
Você chegou depois do trabalho, estou banhando seu corpo
Touch you in places only I know
Toco em lugares que só eu conheço
You're wet and you're warm just like our bathwater
Você está molhada e quente como nossa água de banho
Can we make love before you go?
Podemos fazer amor antes de você ir?
The way you say my name makes me feel like I'm that nigga
O jeito que você diz meu nome me faz sentir aquele cara
But I'm still unemployed
Mas ainda estou desempregado
You could say it's big, but you take it
Você pode dizer que é grande, mas você aguenta
Ride cowgirl
Cavalgue por cima
But your love ain't free no more, baby
Mas seu amor não é mais de graça, baby
But your love ain't free no more
Mas seu amor não é mais de graça
[Chorus]
[Refrão]
She's working at the pyramid tonight
Ela está trabalhando na pirâmide esta noite
Working at the pyramid, ayy
Trabalhando na pirâmide, ei
Working at the pyramid tonight, oh yeah
Trabalhando na pirâmide esta noite, ah sim
Working at the pyramid, that's right
Trabalhando na pirâmide, isso mesmo
Working at the pyramid tonight, yeah
Trabalhando na pirâmide esta noite, sim
Working at the pyramid, ooh
Trabalhando na pirâmide, uh
Working at the pyramid tonight
Trabalhando na pirâmide esta noite
Working at the pyramid
Trabalhando na pirâmide
Working at the pyramid tonight
Trabalhando na pirâmide esta noite
[Guitar Solo: John Mayer & Frank Ocean]
[Solo de guitarra: John Mayer e Frank Ocean]
Air guitar
Guitarra no ar
Oh, oh
Oh, oh
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Pyramids"?
"Pyramids" é uma épica de quase dez minutos dividida em duas partes, do álbum de estreia de Frank Ocean, Channel Orange (2012). Na Parte I, Cleópatra é retratada como uma rainha mítica do Egito antigo que é sequestrada e morta, numa narrativa afrofuturista, quase de ficção científica, com chitas, faraós e túmulos. A Parte II salta para os dias atuais, onde "Cleópatra" é reimaginada como uma stripper que trabalha num clube chamado "a Pirâmide", e o narrador é seu namorado/cafetão desempregado, que a observa se arrumar para o trabalho e depois paga por seu tempo. A música traça um paralelo entre a queda de poder da rainha antiga e a exploração e mercantilização de uma mulher contemporânea, explorando temas de amor, poder, raça e dificuldades econômicas. John Mayer toca o extenso solo de guitarra que encerra a faixa. A canção é amplamente considerada uma das mais marcantes e ambiciosas de Channel Orange e um destaque na carreira de Ocean, elogiada por sua ambição estrutural e profundidade lírica.