Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
I thought that I was dreamin' when you said you love me
Pensei que estava sonhando quando disse que me amava
The start of nothin'
O começo do nada
I had no chance to prepare, I couldn't see you comin'
Não tive chance de me preparar, não te vi chegando
The start of nothin'
O começo do nada
Ooh, I could hate you now
Ah, eu poderia te odiar agora
It's quite alright to hate me now
Tudo bem me odiar agora
When we both know that deep down
Quando os dois sabemos que lá no fundo
The feeling still deep down is good
O sentimento lá no fundo ainda é bom
[Verse 1]
[Verso 1]
If I could see through walls, I could see you're fakin'
Se eu pudesse ver através das paredes, veria que você está fingindo
If you could see my thoughts, you would see our faces
Se você pudesse ver meus pensamentos, veria nossos rostos
Safe in my rental like an armored truck back then
Seguro no meu carro alugado como um caminhão blindado naquela época
We didn't give a fuck back then
A gente não ligava pra nada naquela época
I ain't a kid no more
Eu não sou mais uma criança
We'll never be those kids again
Nunca mais seremos aquelas crianças
We'd drive to Syd's
A gente ia de carro pra casa da Syd
Had the X6 back then, back then
Tinha o X6 naquela época, naquela época
No matter what I did, my waves wouldn't dip back then
Não importava o que eu fizesse, meu cabelo não estragava naquela época
Everything sucked back then, we were friends
Tudo era ruim naquela época, éramos amigos
[Chorus]
[Refrão]
I thought that I was dreamin' when you said you love me
Pensei que estava sonhando quando disse que me amava
The start of nothin'
O começo do nada
I had no chance to prepare, I couldn't see you comin'
Não tive chance de me preparar, não te vi chegando
The start of nothin'
O começo do nada
Ooh, I could hate you now
Ah, eu poderia te odiar agora
It's quite alright to hate me now
Tudo bem me odiar agora
But we both know that deep down
Mas os dois sabemos que lá no fundo
The feeling still deep down is good
O sentimento lá no fundo ainda é bom
[Verse 2]
[Verso 2]
In the halls of your hotel
Nos corredores do seu hotel
Arm around my shoulder so I could tell
Braço no meu ombro para eu poder contar
How much I meant to you, meant it sincere back then
O quanto você significava pra mim, dizia sincero naquela época
We had time to kill back then
Tínhamos tempo pra matar naquela época
You ain't a kid no more, we'll never be those kids again
Você não é mais uma criança, nunca mais seremos aquelas crianças
It's not the same, ivory's illegal, don't you remember?
Não é a mesma coisa, marfim é ilegal, não lembra?
[Bridge]
[Ponte]
I broke your heart last week
Parti seu coração semana passada
You'll probably feel better by the weekend
Você provavelmente vai se sentir melhor até o fim de semana
Still remember, had you going crazy
Ainda lembro, te deixava louca
Screamin' my name, the feeling deep down is good
Gritando meu nome, o sentimento lá no fundo é bom
[Chorus]
[Refrão]
I thought that I was dreamin' when you said you love me
Pensei que estava sonhando quando disse que me amava
The start of nothin'
O começo do nada
Had no chance to prepare, couldn't see you comin'
Não tive chance de me preparar, não te vi chegando
And we started from nothin'
E começamos do nada
Ooh, I could hate you now
Ah, eu poderia te odiar agora
It's alright to hate me now
Tudo bem me odiar agora
We both know that deep down
Os dois sabemos que lá no fundo
The feeling still deep down is good
O sentimento lá no fundo ainda é bom
[Outro]
[Outro]
All the things I didn't mean to say, I didn't mean to do
Todas as coisas que não pretendia dizer, não pretendia fazer
There were things you didn't need to say, did you mean to? Mean to?
Houve coisas que você não precisava dizer, você quis dizer? Quis?
I've been dreamin' of you, dreamin' of you
Tenho sonhado com você, sonhado com você
I've been dreamin' of you, dreamin' of you
Tenho sonhado com você, sonhado com você
I've been dreamin', dreamin'
Tenho sonhado, sonhado
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ivy"?
«Ivy» abre o álbum Blonde (2016) de Frank Ocean e é amplamente entendida como uma reflexão nostálgica sobre um relacionamento passado, que muitos fãs acreditam remeter aos seus anos de colégio. A música contrasta a inocência juvenil — dirigir um X6, passar tempo na casa de um amigo, sentir-se seguro e despreocupado — com a amargura de um término revelado na ponte como tendo acontecido «semana passada», invertendo o tom nostálgico para uma dor presente. A linha sobre o marfim ser ilegal costuma ser lida como metáfora de uma pureza perdida ou de algo antes precioso agora proibido. Musicalmente é uma faixa quente e guiada por violão, produzida com Rostam Batmanglij, que define o tom confessional e cheio de memórias do restante de Blonde. O outro repetido «dreamin' of you» reforça o tema de estar preso entre lembrança e realidade.