Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
My guy pretty like a girl
Meu cara é bonito como uma garota
And he got fight stories to tell
E ele tem histórias de briga pra contar
I see both sides like Chanel
Vejo os dois lados como Chanel
See on both sides like Chanel
Vejo dos dois lados como Chanel
Swimming laps through pool water
Nadando voltas na piscina
Heated like I'm underworld
Aquecido como se eu fosse do submundo
Hide my tattoos in Shibuya ('Buya)
Escondo minhas tatuagens em Shibuya ('Buya)
Police think I'm of the underworld
A polícia acha que sou do submundo
12 treat a nigga like he twelve
Os PMs tratam um negro como se ele tivesse doze anos
How you looking up to me and talking down? (Yeah)
Como você me admira e fala com desdém? (Sim)
Can't you see I am the big man? (Big man)
Não vê que eu sou o cara grande? (Cara grande)
God level, I am the "I Am" (Woah)
Nível de deus, eu sou o "Eu Sou" (Uau)
Now film it with that drone cam, in the pink like Killa Cam
Agora filma com aquela câmera drone, de rosa como Killa Cam
Put a zoom on that stick, Noé, up so close, I'm on that kill
Dá um zoom nesse bastão, Noé, tão de perto, tô nessa matança
Remote controller on your lower back, yes, the good
Controle remoto nas suas costas, sim, o bom
Dick could roll the eyes back in the skull
O pau podia revirar os olhos dentro do crânio
Rolling when you ride, poppin'
Rolando quando você anda, estourando
Rolling when you ride, ride the Rodman
Rolando quando você anda, tipo Rodman
Got one that's straight acting
Tenho um que é totalmente hétero
Turnt out like some dirty plastic (Ride)
Ligado como plástico sujo (Vai)
2016: burnt some discs (Dope)
2016: queimamos uns discos (Maneiro)
2017: ideas playing off a Walkman
2017: ideias tocando num Walkman
This a cult, not a clique, on the net
Isso é um culto, não uma gangue, na internet
With a cup in a cup, Actavis
Com um copo dentro de outro copo, Actavis
That's a double edge, "Issa knife" (Knife)
Isso é uma faca de dois gumes, "É uma faca" (Faca)
And I don't like to fight 'til I'm fighting (Fighting)
E eu não gosto de brigar até começar a brigar (Briga)
Revenge in the air makes my lungs sick
A vingança no ar deixa meus pulmões doentes
Chopper in the sky like a gun trick (Yeah)
Helicóptero no céu como truque de arma (Sim)
Clips on clips like Mikey (Hello)
Carregadores em cima de carregadores como Mikey (Oi)
It's really all
É realmente tudo
[Refrain]
[Refrão]
I see both sides like Chanel
Vejo os dois lados como Chanel
See on both sides like Chanel
Vejo dos dois lados como Chanel
[Bridge]
[Ponte]
It's really you on my mind
É realmente você na minha mente
It's really you on my mind
É realmente você na minha mente
It's really you
É realmente você
It's really you on my mind
É realmente você na minha mente
[Verse 2]
[Verso 2]
V both sides of the '12
V nos dois lados do 12
Steam both sides of the L
Vapor nos dois lados do baseado
Freeze smoke rings and they hail
Congelo argolas de fumaça e elas caem como granizo
Sleet snow grind for the wealth
Chuva congelada, batalho pela riqueza
Whole team diamonds is real
O time inteiro tem diamantes de verdade
Showed 'em how to shine by theyselves
Mostrei a eles como brilhar sozinhos
You need a co-sign for your health
Você precisa de um aval pra sua saúde
I need that bitch to grind on my belt
Preciso que aquela vadia esfregue no meu cinto
I know you need to try for my belt (Yeah)
Sei que você precisa se esforçar pelo meu cinto (Sim)
I know you seen it driving itself
Sei que você viu ele andando sozinho
No matte black on the ride 'cause it's stale (Yeah)
Sem preto fosco no carro porque isso é ultrapassado (Sim)
But it's stealth
Mas é discreto
[Refrain]
[Refrão]
I see both sides like Chanel
Vejo os dois lados como Chanel
I see both sides like Chanel
Vejo os dois lados como Chanel
[Outro]
[Outro]
My pockets snug, they can't hold my 7
Meus bolsos apertados, não cabem meu calibre 7
They banned my Visa, my Amex and Mastercards
Bloquearam meu Visa, meu Amex e Mastercard
I got new money, and it's all cash
Tenho dinheiro novo, e é tudo em espécie
I got new bags, and they all collabs
Tenho bolsas novas, e são todas colaborações
I rubber band a bunch of thousand-dollar Delta gift cards (I mean, my baby bi)
Enrolo um monte de vale-presentes Delta de mil dólares (Quero dizer, meu amor bi)
Amazing, the cash online unknown (I mean, my baby bi)
Incrível, o dinheiro online desconhecido (Quero dizer, meu amor bi)
Blazing the dash, counting money at home
Acelerando no painel, contando dinheiro em casa
My pockets snug, they can't hold my 7
Meus bolsos apertados, não cabem meu calibre 7
They banned my Visa, my Amex and Mastercards
Bloquearam meu Visa, meu Amex e Mastercard
I got new money, and it's all cash
Tenho dinheiro novo, e é tudo em espécie
I got new bags, and they all collabs
Tenho bolsas novas, e são todas colaborações
I rubber band a bunch of thousand-dollar Delta gift cards (I mean, my baby bi)
Enrolo um monte de vale-presentes Delta de mil dólares (Quero dizer, meu amor bi)
Amazing, the cash online unknown (I mean, my baby bi)
Incrível, o dinheiro online desconhecido (Quero dizer, meu amor bi)
Blazing the dash, counting money at home
Acelerando no painel, contando dinheiro em casa
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Chanel"?
"Chanel" é um single avulso lançado por Frank Ocean em 2017, produzido com Sasha Sirota e Malay. Sua linha mais citada, "Meu cara é bonito como uma garota / E ele tem histórias de briga pra contar", é amplamente interpretada como uma das referências mais diretas de Ocean à bissexualidade, brincando com os dois C's entrelaçados do logo da Chanel como metáfora para enxergar "os dois lados" — de gênero, sexualidade e dualidade de modo geral (algo também ecoado em versos em que ele se apresenta tanto como amante quanto como alguém ligado ao perigo/submundo). A música mistura uma reflexão sobre amadurecimento queer com ostentação de riqueza, joias, armas e drogas, citando figuras como Cam'ron ("Killa Cam"), Dennis Rodman e a cultura do "lean" (Actavis). Foi lançada sem videoclipe oficial, como single avulso fora de qualquer álbum, tornando-se favorita dos fãs e frequentemente citada em discussões sobre a abertura de Ocean quanto à sua sexualidade após sua carta no Tumblr em 2012.