Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
I thought that I was dreamin' when you said you love me
Pensé que estaba soñando cuando dijiste que me amabas
The start of nothin'
El comienzo de la nada
I had no chance to prepare, I couldn't see you comin'
No tuve oportunidad de prepararme, no te vi venir
The start of nothin'
El comienzo de la nada
Ooh, I could hate you now
Uy, podría odiarte ahora
It's quite alright to hate me now
Está bien odiarme ahora
When we both know that deep down
Cuando ambos sabemos que en el fondo
The feeling still deep down is good
El sentimiento sigue siendo bueno en el fondo
[Verse 1]
[Verso 1]
If I could see through walls, I could see you're fakin'
Si pudiera ver a través de paredes, vería que estás fingiendo
If you could see my thoughts, you would see our faces
Si pudieras ver mis pensamientos, verías nuestras caras
Safe in my rental like an armored truck back then
A salvo en mi auto rentado como un camión blindado entonces
We didn't give a fuck back then
No nos importaba nada entonces
I ain't a kid no more
Ya no soy un niño
We'll never be those kids again
Nunca volveremos a ser esos niños
We'd drive to Syd's
Íbamos en carro a lo de Syd
Had the X6 back then, back then
Tenía el X6 entonces, entonces
No matter what I did, my waves wouldn't dip back then
No importaba lo que hiciera, mi cabello no se dañaba entonces
Everything sucked back then, we were friends
Todo era una mierda entonces, éramos amigos
[Chorus]
[Coro]
I thought that I was dreamin' when you said you love me
Pensé que estaba soñando cuando dijiste que me amabas
The start of nothin'
El comienzo de la nada
I had no chance to prepare, I couldn't see you comin'
No tuve oportunidad de prepararme, no te vi venir
The start of nothin'
El comienzo de la nada
Ooh, I could hate you now
Uy, podría odiarte ahora
It's quite alright to hate me now
Está bien odiarme ahora
But we both know that deep down
Pero ambos sabemos que en el fondo
The feeling still deep down is good
El sentimiento sigue siendo bueno en el fondo
[Verse 2]
[Verso 2]
In the halls of your hotel
En los pasillos de tu hotel
Arm around my shoulder so I could tell
Brazo sobre mi hombro para que pudiera contarte
How much I meant to you, meant it sincere back then
Cuánto significabas para mí, lo decía sincero entonces
We had time to kill back then
Teníamos tiempo que matar entonces
You ain't a kid no more, we'll never be those kids again
Ya no eres una niña, nunca volveremos a ser esos niños
It's not the same, ivory's illegal, don't you remember?
No es lo mismo, el marfil es ilegal, ¿no recuerdas?
[Bridge]
[Puente]
I broke your heart last week
Te rompí el corazón la semana pasada
You'll probably feel better by the weekend
Probablemente te sentirás mejor para el fin de semana
Still remember, had you going crazy
Aún recuerdo, te tenía volviéndote loca
Screamin' my name, the feeling deep down is good
Gritando mi nombre, el sentimiento en el fondo es bueno
[Chorus]
[Coro]
I thought that I was dreamin' when you said you love me
Pensé que estaba soñando cuando dijiste que me amabas
The start of nothin'
El comienzo de la nada
Had no chance to prepare, couldn't see you comin'
No tuve oportunidad de prepararme, no te vi venir
And we started from nothin'
Y empezamos desde la nada
Ooh, I could hate you now
Uy, podría odiarte ahora
It's alright to hate me now
Está bien odiarme ahora
We both know that deep down
Ambos sabemos que en el fondo
The feeling still deep down is good
El sentimiento sigue siendo bueno en el fondo
[Outro]
[Outro]
All the things I didn't mean to say, I didn't mean to do
Todas las cosas que no quise decir, que no quise hacer
There were things you didn't need to say, did you mean to? Mean to?
Hubo cosas que no necesitabas decir, ¿lo dijiste queriendo? ¿Queriendo?
I've been dreamin' of you, dreamin' of you
He estado soñando contigo, soñando contigo
I've been dreamin' of you, dreamin' of you
He estado soñando contigo, soñando contigo
I've been dreamin', dreamin'
He estado soñando, soñando
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ivy"?
«Ivy» abre el álbum Blonde (2016) de Frank Ocean y se entiende ampliamente como una reflexión nostálgica sobre una relación pasada, que muchos fans creen relacionada con sus años de secundaria. La canción contrasta la inocencia juvenil —manejar un X6, pasar el rato en casa de un amigo, sentirse seguro y despreocupado— con la amargura de una ruptura que, según revela el puente, ocurrió «la semana pasada», lo que invierte el tono nostálgico hacia un dolor presente. La línea sobre el marfil ilegal suele leerse como metáfora de una pureza perdida o algo antes valioso ahora prohibido. Musicalmente es un tema cálido con guitarra, producido junto a Rostam Batmanglij, que marca el tono confesional y cargado de memoria del resto de Blonde. El outro repetitivo «dreamin' of you» refuerza el tema de quedar atrapado entre el recuerdo y la realidad.