Letra e tradução
[Verse 1: Vince Staples]
[Verso 1: Vince Staples]
You ain't got no money, I ain't got no time
Você não tem dinheiro, eu não tenho tempo.
All these faces lookin' funny when I'm drivin' by
Todas essas caras engraçadas quando eu passo de carro.
Had to tint my whip, my name is buzzin'
Tive que escurecer os vidros do meu carro, meu nome está bombando.
Know they plan on killin' mine
Sei que eles planejam matar o meu.
Aim it at your temple, we were taught to kill a nigga mind
Aponte para sua têmpora, nos ensinaram a matar a mente de um negro.
Genocide buried in the tide, cleanse it in the sand
Genocídio enterrado na maré, purifique-o na areia.
Blood is sittin' in my hands, I'll never be the bigger man
Tem sangue nas minhas mãos, eu nunca vou ser o mais forte.
I know they'll never understand, but I don't give a fuck
Eu sei que eles nunca vão entender, mas eu não dou a mínima.
Lift your hands up high before I stick you up, yeah
Levante bem as mãos antes que eu te levante, sim
[Chorus 1: KUČKA]
[Refrão 1: KUČKA]
I held you to the ground 'cause you were floating
Eu te segurei no chão porque você estava flutuando.
Told me you're afraid of disappointing
Você me disse que tem medo de decepcionar.
Pushing on your physical existence
Impulsionando sua existência física
Pushing only 'cause you felt resistance
Você só insistiu porque sentiu resistência.
Can't help but think about the situation
Não consigo parar de pensar na situação.
Tryna get to sleep but my mind's racing
Estou tentando dormir, mas minha mente está a mil.
Only got each other we can turn to
Só temos um ao outro em quem podemos confiar.
Lying here, I know that if I break you break
Deitada aqui, sei que se eu te quebrar, você também quebrará.
[Verse 2: Vince Staples]
[Verso 2: Vince Staples]
You and me nobody else
Você e eu, ninguém mais.
If it can't be that way then I'll just be all by myself
Se não puder ser assim, então ficarei completamente sozinha.
I love the way you stay away from me, you make me melt
Adoro o jeito como você se mantém longe de mim, você me derrete.
Those nights you used to come and stay with me
Naquelas noites em que você costumava vir e ficar comigo.
Replaying in my memory, it's no such thing as "meant to be"
Repassando tudo na minha memória, percebo que não existe essa coisa de "estado predestinado".
That's fine 'cause you so fine, the way you walk, you talk
Está tudo bem, porque você é tão linda, o jeito que você anda, o jeito que você fala.
The way you leave your mark
A maneira como você deixa sua marca
Just can't break you from my thoughts
Simplesmente não consigo te tirar dos meus pensamentos.
Walkin' through Ramona Park like they wasn't tryna shoot me up
Andando pelo Parque Ramona como se não estivessem tentando me matar a tiros.
Doing all we did, we still ain't do enough
Apesar de tudo o que fizemos, ainda não foi o suficiente.
[Chorus 2: KUČKA]
[Refrão 2: KUČKA]
Leaving through the night and starting fires
Sair durante a noite e acender fogueiras.
Going through society's desires
Analisando os desejos da sociedade
Smoke and retribution, keep it burning
Fumaça e retribuição, mantenham a chama acesa
Only 'cause of sorrow I'll be learning
Só por causa da tristeza é que aprenderei.
Can't help but think about the situation
Não consigo parar de pensar na situação.
Tryna get to sleep but my mind's racing
Estou tentando dormir, mas minha mente está a mil.
Only got each other we can turn to
Só temos um ao outro em quem podemos confiar.
Lying here, I know that if I break you break
Deitada aqui, sei que se eu te quebrar, você também quebrará.
[Verse 3: Vince Staples]
[Verso 3: Vince Staples]
Nah, I ain't scared of six feet
Não, eu não tenho medo de dois metros e oitenta.
'Cause I ain't scared to be free
Porque eu não tenho medo de ser livre.
All I seen while on this earth
Tudo que vi enquanto estive nesta terra
Know that hearse can't be too worse
Saiba que o carro funerário não pode ser muito pior.
Tell the woman that I hurt
Diga à mulher que eu a machuquei.
That I apologize for all my lies
Peço desculpas por todas as minhas mentiras.
And tell my mama blame my karma
E diga à minha mãe que a culpa é do meu karma.
Hate she had to see me die
Odeio que ela tenha tido que me ver morrer.
I just wanna see the sky
Eu só quero ver o céu
Shinin' from the other side
Brilhando do outro lado
Lookin' down on all my friends
Olhando lá de cima para todos os meus amigos.
Makin' sure they're walkin' right
Garantindo que eles estejam andando corretamente.
'Cause ain't nobody watch our back
Porque ninguém está nos protegendo.
And this life way too hard for that
E esta vida é difícil demais para isso.
I made it out with my heart intact
Consegui sair de lá com o coração intacto.
Might harm me, still can't harvest that
Pode me prejudicar, mas ainda não consigo colher isso.