Letra y traducción
[Verse 1: Vince Staples]
[Verso 1: Vince Staples]
You ain't got no money, I ain't got no time
No tienes dinero, yo no tengo tiempo
All these faces lookin' funny when I'm drivin' by
Todas estas caras se ven raras cuando paso en coche.
Had to tint my whip, my name is buzzin'
Tuve que tintar mi coche, mi nombre está sonando.
Know they plan on killin' mine
Sé que planean matar al mío.
Aim it at your temple, we were taught to kill a nigga mind
Apúntalo a tu sien, nos enseñaron a matar la mente de un negro
Genocide buried in the tide, cleanse it in the sand
El genocidio enterrado en la marea, purifícalo en la arena.
Blood is sittin' in my hands, I'll never be the bigger man
La sangre está en mis manos, nunca seré el hombre más grande.
I know they'll never understand, but I don't give a fuck
Sé que nunca lo entenderán, pero me importa una mierda.
Lift your hands up high before I stick you up, yeah
Levanta las manos bien alto antes de que te meta, sí
[Chorus 1: KUČKA]
[Estribillo 1: KUČKA]
I held you to the ground 'cause you were floating
Te sujeté al suelo porque estabas flotando.
Told me you're afraid of disappointing
Me dijiste que tienes miedo de decepcionar.
Pushing on your physical existence
Empujando tu existencia física
Pushing only 'cause you felt resistance
Empujar solo porque sentiste resistencia
Can't help but think about the situation
No puedo evitar pensar en la situación.
Tryna get to sleep but my mind's racing
Intento dormirme pero mi mente va a mil por hora
Only got each other we can turn to
Solo nos tenemos el uno al otro a quienes podemos recurrir.
Lying here, I know that if I break you break
Acostado aquí, sé que si me rompo, tú te romperás.
[Verse 2: Vince Staples]
[Verso 2: Vince Staples]
You and me nobody else
Tú y yo, nadie más.
If it can't be that way then I'll just be all by myself
Si no puede ser así, entonces estaré completamente solo.
I love the way you stay away from me, you make me melt
Me encanta cómo te mantienes lejos de mí, me haces derretirme.
Those nights you used to come and stay with me
Esas noches que solías venir a quedarte conmigo
Replaying in my memory, it's no such thing as "meant to be"
Reviviéndolo en mi memoria, no existe tal cosa como "estar destinado a ser".
That's fine 'cause you so fine, the way you walk, you talk
Está bien porque eres muy guapa, la forma en que caminas, la forma en que hablas.
The way you leave your mark
La forma en que dejas tu huella
Just can't break you from my thoughts
Simplemente no puedo sacarte de mis pensamientos.
Walkin' through Ramona Park like they wasn't tryna shoot me up
Caminando por Ramona Park como si no estuvieran intentando dispararme.
Doing all we did, we still ain't do enough
A pesar de todo lo que hicimos, todavía no hemos hecho lo suficiente.
[Chorus 2: KUČKA]
[Estribillo 2: KUČKA]
Leaving through the night and starting fires
Salir durante la noche y encender hogueras
Going through society's desires
Analizando los deseos de la sociedad
Smoke and retribution, keep it burning
Humo y venganza, que siga ardiendo.
Only 'cause of sorrow I'll be learning
La única causa de tristeza que estaré aprendiendo
Can't help but think about the situation
No puedo evitar pensar en la situación.
Tryna get to sleep but my mind's racing
Intento dormirme pero mi mente va a mil por hora
Only got each other we can turn to
Solo nos tenemos el uno al otro a quienes podemos recurrir.
Lying here, I know that if I break you break
Acostado aquí, sé que si me rompo, tú te romperás.
[Verse 3: Vince Staples]
[Verso 3: Vince Staples]
Nah, I ain't scared of six feet
No, no le tengo miedo a seis pies.
'Cause I ain't scared to be free
Porque no tengo miedo de ser libre
All I seen while on this earth
Todo lo que he visto mientras estuve en esta tierra
Know that hearse can't be too worse
Sé que ese coche fúnebre no puede ser mucho peor.
Tell the woman that I hurt
Dile a la mujer que te lastimé.
That I apologize for all my lies
Que pido disculpas por todas mis mentiras.
And tell my mama blame my karma
Y dile a mi mamá que culpe a mi karma
Hate she had to see me die
Odio que haya tenido que verme morir
I just wanna see the sky
Solo quiero ver el cielo
Shinin' from the other side
Brillando desde el otro lado
Lookin' down on all my friends
Mirando desde arriba a todos mis amigos
Makin' sure they're walkin' right
Asegurándonos de que caminan bien
'Cause ain't nobody watch our back
Porque nadie nos cuida la espalda
And this life way too hard for that
Y esta vida es demasiado dura para eso.
I made it out with my heart intact
Salí con el corazón intacto.
Might harm me, still can't harvest that
Podría perjudicarme, aún no puedo cosecharlo.