Letra e tradução
[Intro: Flipp Dinero]
[Intro: Flipp Dinero]
Yeah, uh
Yeah, uh
Yeah, ayy
Yeah, ayy
Yeah, ayy (Ayy)
Yeah, ayy (Ayy)
Yeah
Yeah
I take my chances, yeah (Ferno, you spazzin')
Arrisco minha sorte, yeah (Ferno, você tá doido)
I take my chances (Stardustszn), yeah, ayy
Arrisco minha sorte (Stardustszn), yeah, ayy
[Chorus: Flipp Dinero]
[Refrão: Flipp Dinero]
I take my chances, yeah (Yeah)
Arrisco minha sorte, yeah (Yeah)
I live my life with no answers, yeah (Yeah)
Vivo minha vida sem respostas, yeah (Yeah)
Drown in my sins, I'm like, "No, no, no, no
Afogo nos meus pecados, tipo: "Não, não, não, não
No, no, no, no"
Não, não, não, não"
I take my chances, yeah
Arrisco minha sorte, yeah
I do for you when I'm sayin' it, yeah
Faço por você quando digo, yeah
I pay the price, I'm like, "No, no, no, no
Pago o preço, tipo: "Não, não, não, não
No, no, no, no" (Yeah, yeah)
Não, não, não, não" (Yeah, yeah)
I take my chances, yeah (Yeah, ayy)
Arrisco minha sorte, yeah (Yeah, ayy)
I live my life with no answers, yeah (Yeah, ayy)
Vivo minha vida sem respostas, yeah (Yeah, ayy)
Drown in my sins, I'm like, "No, no, no, no
Afogo nos meus pecados, tipo: "Não, não, não, não
No, no, no, no"
Não, não, não, não"
I take my chances, yeah
Arrisco minha sorte, yeah
I do for you when I'm sayin' it, yeah (Yeah, yeah)
Faço por você quando digo, yeah (Yeah, yeah)
I pay the price, I'm like, "No, no, no, no
Pago o preço, tipo: "Não, não, não, não
No, no, no, no," ayy, yeah
Não, não, não, não", ayy, yeah
[Verse 1: A Boogie wit da Hoodie]
[Verso 1: A Boogie wit da Hoodie]
Livin' my life with no answers, yeah
Vivo minha vida sem respostas, yeah
Gotta watch out for the cameras
Tenho que ficar de olho nas câmeras
Used to be with all the scammers, yeah
Antes andava com todos os golpistas, yeah
Thirties on thirties, got ammo
Trintas sobre trintas, tenho munição
You might never understand her, yeah
Você pode nunca entendê-la, yeah
She want the Fendi, the sandals
Ela quer o Fendi, as sandálias
She fell in love with the (Woo), yeah
Ela se apaixonou pelo (Woo), yeah
And I fell in love with them angles
E eu me apaixonei por essas curvas
She want the Birkin, Birkin
Ela quer a Birkin, Birkin
Yeah, Birkin bag, better stay faithful (Woo)
Yeah, bolsa Birkin, é melhor ser fiel (Woo)
But this ain't that type of love
Mas esse não é aquele tipo de amor
They only hit me when I'm on the radio
Só me procuram quando estou no rádio
My diamonds, they shine with no flash
Meus diamantes brilham sem flash
I'm never rockin' no typical (Yeah)
Nunca ando com nada típico (Yeah)
Ice on my bitch too
Gelo na minha mina também
Ice on my daughter, she beautiful
Gelo na minha filha, ela é linda
Yeah, runnin' up these M's, I can't let up, I can't
Yeah, correndo atrás dessa grana, não posso parar, não posso
Yeah, play by the rules, I do what I do, I've always been the same
Yeah, sigo as regras, faço o que faço, sempre fui o mesmo
But now, now, now, nowadays, I barely feel the pain
Mas agora, agora, hoje em dia, mal sinto a dor
Pop out with the gang, you know we outside, yeah
Apareço com a gangue, sabe que estamos na rua, yeah
[Chorus: Flipp Dinero]
[Refrão: Flipp Dinero]
I take my chances, yeah
Arrisco minha sorte, yeah
I live my life with no answers, yeah
Vivo minha vida sem respostas, yeah
Drown in my sins, I'm like, "No, no, no, no
Afogo nos meus pecados, tipo: "Não, não, não, não
No, no, no, no"
Não, não, não, não"
I take my chances, yeah (Yeah)
Arrisco minha sorte, yeah (Yeah)
I do for you when I'm sayin' it, yeah (Yeah, yeah)
Faço por você quando digo, yeah (Yeah, yeah)
I pay the price, I'm like, "No no, no, no
Pago o preço, tipo: "Não não, não, não
No, no, no, no"
Não, não, não, não"
I take my chances, yeah
Arrisco minha sorte, yeah
I live my life with no answers, yeah
Vivo minha vida sem respostas, yeah
Drown in my sins, I'm like, "No, no, no, no
Afogo nos meus pecados, tipo: "Não, não, não, não
No, no, no, no"
Não, não, não, não"
I take my chances, yeah
Arrisco minha sorte, yeah
I do for you when I'm sayin' it, yeah (Yeah)
Faço por você quando digo, yeah (Yeah)
I pay the price, I'm like, "No no, no, no
Pago o preço, tipo: "Não não, não, não
No, no, no, no," ayy, yeah
Não, não, não, não", ayy, yeah
[Verse 2: Flipp Dinero]
[Verso 2: Flipp Dinero]
I do the dash while I bend in the coupe (Skrrt)
Faço o desvio enquanto curvo no cupê (Skrrt)
And I'm droppin' the top just to step up my view (Skrrt, skrrt)
E abro o teto só pra melhorar minha vista (Skrrt, skrrt)
My diamonds hittin', my pointers, they pitchin' (Ayy, ayy, ayy)
Meus diamantes brilhando, meus dedos apontando (Ayy, ayy, ayy)
Got drank out the pint, 'nother round, what it do? (Yeah, yeah)
Bebi da garrafa, mais uma rodada, e aí? (Yeah, yeah)
I fell in love, with no question, it's you
Me apaixonei, sem dúvida, é você
And yes, I fell in love with no diamonds for you (Yeah, yeah)
E sim, me apaixonei sem diamantes pra você (Yeah, yeah)
Cleared all my thoughts, but my vision can't move (Ayy, ayy)
Limpei meus pensamentos, mas minha visão não sai do lugar (Ayy, ayy)
'Cause I'm focused on milli's, like, bitch, what it do? (Ayy, yeah)
Porque estou focado em milhões, tipo, mina, e aí? (Ayy, yeah)
I told my mama, "See, I got them racks" (Oh yeah)
Falei pra minha mãe: "Olha, já tenho essas grana" (Oh yeah)
Watch how I slide, keep a toolie intact (Oh)
Vê como eu deslizo, com uma arma intacta (Oh)
What I do for the guys and I do for respect (Oh yeah)
O que faço pelos manos e faço por respeito (Oh yeah)
I can't sip on the Wock' 'cause I'm sippin' on Tech (Yeah)
Não posso tomar o Wock' porque tô com o Tech (Yeah)
My mind be trippin', I'm focused on next
Minha mente vagando, focado no próximo
Cop me some diamonds, them flawless baguettes
Me arruma uns diamantes, essas baguettes impecáveis
The Bimmer or 'Rari, this shit is a jet
O Bimmer ou o 'Rari, isso é um jato
And shawty wan' fuck 'cause she callin' and text
E a mina quer, porque tá ligando e mandando texto
I live my life for today, get them bands and I cash out tomorrow (Oh yeah)
Vivo minha vida pra hoje, pego a grana e saco amanhã (Oh yeah)
I give my all 'cause your pain is my sorrow (Oh yeah)
Dou tudo porque sua dor é minha tristeza (Oh yeah)
Everywhere I go, man, I swear that she follow
Aonde eu for, juro que ela me segue
I keep my Glock in the whip and it's not on my hip
Guardo minha Glock no carro, não no cinto
And I move for the bands, it's the guala (Yeah, oh yeah)
E me movo pela grana, é o guala (Yeah, oh yeah)
I run it up and I swear it's the commas
Faço crescer e juro que são as vírgulas
My hittas dump when they shoot at the Tahoe, ayy (Yeah)
Meus parceiros atiram quando disparam na Tahoe, ayy (Yeah)
[Chorus: Flipp Dinero]
[Refrão: Flipp Dinero]
I take my chances, yeah
Arrisco minha sorte, yeah
I live my life with no answers, yeah
Vivo minha vida sem respostas, yeah
Drown in my sins, I'm like, "No, no, no, no
Afogo nos meus pecados, tipo: "Não, não, não, não
No, no, no, no"
Não, não, não, não"
I take my chances, yeah
Arrisco minha sorte, yeah
I do for you when I'm sayin' it, yeah
Faço por você quando digo, yeah
I pay the price, I'm like, "No, no, no, no
Pago o preço, tipo: "Não, não, não, não
No, no, no, no"
Não, não, não, não"
I take my chances, yeah
Arrisco minha sorte, yeah
I live my life with no answers, yeah
Vivo minha vida sem respostas, yeah
Drown in my sins, I'm like, "No, no, no, no
Afogo nos meus pecados, tipo: "Não, não, não, não
No, no, no, no"
Não, não, não, não"
I take my chances, yeah
Arrisco minha sorte, yeah
I do for you when I'm sayin' it, yeah
Faço por você quando digo, yeah
I pay the price, I'm like, "No, no, no, no
Pago o preço, tipo: "Não, não, não, não
No, no, no, no," ayy, yeah
Não, não, não, não", ayy, yeah
Perguntas frequentes
Sobre o que é "No No No"?
"No No No" é um single de 2019 do rapper do Brooklyn Flipp Dinero, com participação do também rapper nova-iorquino A Boogie wit da Hoodie, lançado pela Cinematic Music Group/EMPIRE. Veio depois do hit de estreia de Flipp Dinero, "Leave Me Alone", e deu continuidade ao seu estilo de trap melódico centrado em refrões marcantes. O refrão repete a frase desafiadora de arriscar e viver sem respostas, uma postura emocionalmente reservada e hedonista moldada pela vida nas ruas e pelo sucesso repentino. O verso de A Boogie foca em lealdade, luxo (bolsas Birkin, Fendi) e em se manter cauteloso apesar da fama, enquanto o segundo verso de Flipp Dinero gira em torno de riqueza, joias e armas como marcas de status e autoproteção. A faixa se encaixa na onda de rap melódico do Brooklyn do fim dos anos 2010, próxima do drill, misturando refrões cantados com versos mais pesados. Não igualou o sucesso nas paradas de "Leave Me Alone", mas foi vista como uma boa sequência que mostrou a habilidade de Flipp Dinero para refrões cativantes e sua capacidade de trazer um colaborador de peso.