Letra e tradução
When the pawn hits the conflicts he thinks like a king
Quando o peão entra em conflito, pensa como um rei
What he knows throws the blows when he goes to the fight
O que ele sabe desfere os golpes quando vai à luta
And he'll win the whole thing 'fore he enters the ring
E vencerá tudo antes de entrar no ringue
There's no body to batter when your mind is your might
Não há corpo para golpear quando sua mente é seu poder
So when you go solo you hold your own hand
Então, quando você vai sozinho, segura a própria mão
And remember that depth is the greatest of heights
E lembre-se que profundidade é a maior das alturas
And if you know where you stand then you know where to land
E se você sabe onde está, sabe onde vai pousar
And if you fall it won't matter 'cause you'll know that you're right
E se você cair, não vai importar porque saberá que está certo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "When the Pawn..."?
«When the Pawn...» é a faixa-título falada que abre o álbum de 1999 de Fiona Apple, cujo título completo é um poema de 90 palavras escrito em resposta a um perfil da revista Spin que ela considerou condescendente. Sobre uma batida com influência hip-hop, Apple quase rapa uma metáfora do xadrez: um peão que "pensa como um rei" porque sua arma é a mente, não o corpo. A letra celebra a autossuficiência e a resiliência psicológica — segurar a própria mão ao seguir sozinha, entender que a profundidade emocional é força verdadeira, e que o autoconhecimento elimina o medo do fracasso. A faixa deu o tom desafiador e confiante ao disco, em grande parte uma resposta ao escrutínio da mídia após seu álbum de estreia, «Tidal».