Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I was staring at the sky, just looking for a star
Eu estava olhando para o céu, apenas procurando uma estrela.
To pray on, or wish on, or something like that
Para orar, ou fazer um pedido, ou algo do gênero.
I was having a sweet fix of a daydream of a boy
Eu estava me deliciando com um devaneio sobre um garoto.
Whose reality I knew, was a-hopeless to be had
Cuja realidade eu conhecia, era insustentável.
But then the dove of hope began its downward slope
Mas então a pomba da esperança começou sua ladeira abaixo.
And I believed for a moment that my chances
E por um momento acreditei que minhas chances...
Were approaching to be grabbed
Estávamos nos aproximando para sermos agarrados.
But as it came down near, so did a weary tear
Mas, à medida que se aproximava, uma lágrima cansada também caía.
I thought it was a bird, but it was just a paper bag
Pensei que fosse um pássaro, mas era apenas um saco de papel.
[Chorus]
[Coro]
Hunger hurts and I want him so bad, oh, it kills
A fome dói e eu o quero tanto, oh, isso me mata.
'Cause I know I'm a mess he don't wanna clean up
Porque eu sei que sou uma bagunça que ele não quer arrumar.
I got to fold, 'cause these hands are too shaky to hold
Preciso desistir, porque minhas mãos estão tremendo demais para segurar.
Hunger hurts, but starving works
A fome dói, mas passar fome funciona.
When it costs too much to love
Quando amar custa muito caro
[Verse 2]
[Verso 2]
And I went crazy again today
E hoje eu enlouqueci de novo.
Looking for a strand to climb, looking for a little hope
Procurando um fio para escalar, procurando um pouco de esperança.
Baby said he couldn't stay
Baby disse que não podia ficar.
Wouldn't put his lips to mine, and a fail to kiss is a fail to cope
Ele não quis encostar os lábios nos meus, e não beijar é não lidar com a situação.
I said, "Honey, I don't feel so good, don't feel justified
Eu disse: "Querida, não me sinto muito bem, não me sinto justificada."
Come on, put a little love here in my void"
Vamos lá, coloque um pouco de amor aqui no meu vazio."
He said "It's all in your head,"
Ele disse: "Está tudo na sua cabeça."
And I said, "So's everything," but he didn't get it
E eu disse: "Tudo está igual", mas ele não entendeu.
I thought he was a man, but he was just a little boy
Pensei que ele fosse um homem, mas era apenas um garotinho.
[Chorus]
[Coro]
Hunger hurts, and I want him so bad, oh, it kills
A fome dói, e eu o quero tanto, oh, isso me mata.
'Cause I know I'm a mess he don't wanna clean up
Porque eu sei que sou uma bagunça que ele não quer arrumar.
I got to fold, 'cause these hands are too shaky to hold
Preciso desistir, porque minhas mãos estão tremendo demais para segurar.
Hunger hurts, but starving works
A fome dói, mas passar fome funciona.
When it costs too much to love
Quando amar custa muito caro
Hunger hurts, but I want him so bad, oh, it kills
A fome dói, mas eu o quero tanto, oh, isso me mata.
'Cause I know I'm a mess that he don't wanna clean up
Porque eu sei que sou uma bagunça que ele não quer arrumar.
I got to fold, because these hands are just too shaky to hold
Tive que desistir, porque minhas mãos estão tremendo demais para segurar.
Hunger hurts, but starving works me
A fome dói, mas passar fome me faz bem
When it costs too much to love
Quando amar custa muito caro
Oh, hunger hurts, but I want him so bad, oh, it kills
Ai, a fome dói, mas eu o quero tanto, ai, isso me mata.
Because I know that I'm a mess that he don't wanna clean up
Porque eu sei que sou uma bagunça que ele não quer arrumar.
I got to fold, because these hands are just too shaky to hold
Tive que desistir, porque minhas mãos estão tremendo demais para segurar.
Hunger hurts, but starving, it works
A fome dói, mas passar fome funciona.
When it costs too much to love, mhm
Quando amar custa muito caro, hum