Autores e produtores
- Background VocalsFiona Apple
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I used to walk down the streets
Eu costumava andar pelas ruas
On my way to school
A caminho da escola
Grinding my teeth to a rhythm invisible
Rangendo os dentes num ritmo invisível
I used my feet to crush dead leaves like they had fallen from trees
Eu usava os pés para esmagar folhas mortas como se tivessem caído das árvores
Just for me, just to be crash cymbals
Só para mim, só para ser pratos de bateria
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
In class, I'd pass the time
Na aula, eu passava o tempo
Drawing a slash for every time
Desenhando um traço a cada vez
The second hand went by a group of five
Que o ponteiro dos segundos passava um grupo de cinco
Done twelve times was a minute
Feito doze vezes era um minuto
[Chorus]
[Refrão]
But Shameika said I had potential
Mas Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
[Verse 2]
[Verso 2]
I used to march down the windy, windy sidewalks
Eu costumava marchar pelas calçadas ventosas, ventosas
Slapping my leg with a riding crop
Batendo na minha perna com um chicote de equitação
Thinking it made me come off so tough
Achando que isso me fazia parecer durona
I didn't smile, because a smile always seemed rehearsed
Eu não sorria, porque um sorriso sempre parecia ensaiado
I wasn't afraid of the bullies, and that just made the bullies worse
Eu não tinha medo dos valentões, e isso só piorava os valentões
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
In class, I'd pass the time
Na aula, eu passava o tempo
Drawing a slash for every time
Desenhando um traço a cada vez
The second hand went by a group of five
Que o ponteiro dos segundos passava um grupo de cinco
Done twelve times was a minute
Feito doze vezes era um minuto
[Chorus]
[Refrão]
But Shameika said I had potential
Mas Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
[Bridge]
[Ponte]
Hurricane Gloria in excelsis deo
Furacão Glória in excelsis deo
That's my bird in my tree
Esse é meu pássaro na minha árvore
My dog and my man and my music is my holy trinity
Meu cachorro, meu homem e minha música são minha santíssima trindade
Hurricane Gloria in excelsis deo
Furacão Glória in excelsis deo
That's my bird in my tree
Esse é meu pássaro na minha árvore
My dog and my man and my music is my holy trinity
Meu cachorro, meu homem e minha música são minha santíssima trindade
[Verse 3]
[Verso 3]
Tony told me he'd describe me as pissed off, funny, and warm
Tony me disse que me descreveria como brava, engraçada e calorosa
Sebastian said I'm a good man in a storm
Sebastian disse que sou uma boa pessoa numa tempestade
Back then I didn't know what potential meant
Naquela época eu não sabia o que potencial significava
And Shameika wasn't gentle and she wasn't my friend but
E Shameika não era gentil e não era minha amiga, mas
She got through to me and I'll never see her again
Ela chegou até mim e eu nunca mais vou vê-la
She got through to me and I'll never see her again
Ela chegou até mim e eu nunca mais vou vê-la
I'm pissed off, funny, and warm
Eu sou brava, engraçada e calorosa
I'm a good man in a storm
Eu sou uma boa pessoa numa tempestade
And when the fall is torrential, I'll recall
E quando a queda for torrencial, eu vou lembrar
[Chorus]
[Refrão]
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
[Verse 3]
[Verso 3]
Tony told me he'd describe me as pissed off, funny, and warm
Tony me disse que me descreveria como brava, engraçada e calorosa
Sebastian said I'm a good man in a storm
Sebastian disse que sou uma boa pessoa numa tempestade
Back then I didn't know what potential meant
Naquela época eu não sabia o que potencial significava
But Shameika wasn't gentle and she wasn't my friend
Mas Shameika não era gentil e não era minha amiga
But she got through to me and I'll never see her again
Mas ela chegou até mim e eu nunca mais vou vê-la
She got through to me and I'll never see her again
Ela chegou até mim e eu nunca mais vou vê-la
I'm pissed off, funny, and warm
Eu sou brava, engraçada e calorosa
I'm a good man in a storm
Eu sou uma boa pessoa numa tempestade
And when the fall is torrential, I'll recall
E quando a queda for torrencial, eu vou lembrar
[Chorus]
[Refrão]
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika said I had potential
Shameika disse que eu tinha potencial
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Shameika"?
«Shameika» faz parte do álbum de Fiona Apple de 2020, «Fetch the Bolt Cutters». É uma canção autobiográfica sobre uma colega de escola real, Shameika Stepney, que — mesmo não sendo amiga de Apple e sendo vista por outros como intimidadora — disse certa vez a uma jovem Fiona, intimidada e isolada socialmente: «Você tem potencial», um comentário que a acompanhou por décadas como um dos poucos momentos de validação real em uma infância difícil. Os versos relembram vividamente os hábitos peculiares e desafiadores de Apple quando criança: ranger os dentes, esmagar folhas pelo som, marchar com um chicote de equitação, recusar-se a sorrir para os valentões. A ponte («Hurricane Gloria in excelsis deo») celebra o que realmente importa para ela agora — seu cachorro, seu parceiro, sua música. Após o lançamento, jornalistas localizaram a verdadeira Shameika Stepney, que confirmou a lembrança e se emocionou ao saber o quanto suas palavras casuais haviam significado. É considerada uma das faixas mais pessoais e aclamadas do álbum.