Autores y productores
- Background VocalsFiona Apple
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I used to walk down the streets
Solía caminar por las calles
On my way to school
De camino a la escuela
Grinding my teeth to a rhythm invisible
Rechinando los dientes a un ritmo invisible
I used my feet to crush dead leaves like they had fallen from trees
Usaba mis pies para aplastar hojas muertas como si hubieran caído de los árboles
Just for me, just to be crash cymbals
Solo para mí, solo para ser platillos que chocan
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
In class, I'd pass the time
En clase, pasaba el tiempo
Drawing a slash for every time
Dibujando una raya cada vez
The second hand went by a group of five
Que el segundero pasaba un grupo de cinco
Done twelve times was a minute
Hecho doce veces era un minuto
[Chorus]
[Coro]
But Shameika said I had potential
Pero Shameika dijo que yo tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que yo tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que yo tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que yo tenía potencial
[Verse 2]
[Verso 2]
I used to march down the windy, windy sidewalks
Solía marchar por las aceras ventosas, ventosas
Slapping my leg with a riding crop
Golpeándome la pierna con una fusta
Thinking it made me come off so tough
Pensando que eso me hacía ver tan dura
I didn't smile, because a smile always seemed rehearsed
No sonreía, porque una sonrisa siempre parecía ensayada
I wasn't afraid of the bullies, and that just made the bullies worse
No tenía miedo de los abusones, y eso solo empeoraba a los abusones
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
In class, I'd pass the time
En clase, pasaba el tiempo
Drawing a slash for every time
Dibujando una raya cada vez
The second hand went by a group of five
Que el segundero pasaba un grupo de cinco
Done twelve times was a minute
Hecho doce veces era un minuto
[Chorus]
[Coro]
But Shameika said I had potential
Pero Shameika dijo que yo tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que yo tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que yo tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que yo tenía potencial
[Bridge]
[Puente]
Hurricane Gloria in excelsis deo
Huracán Gloria in excelsis deo
That's my bird in my tree
Ese es mi pájaro en mi árbol
My dog and my man and my music is my holy trinity
Mi perro, mi hombre y mi música son mi santísima trinidad
Hurricane Gloria in excelsis deo
Huracán Gloria in excelsis deo
That's my bird in my tree
Ese es mi pájaro en mi árbol
My dog and my man and my music is my holy trinity
Mi perro, mi hombre y mi música son mi santísima trinidad
[Verse 3]
[Verso 3]
Tony told me he'd describe me as pissed off, funny, and warm
Tony dijo que me describiría como enojada, graciosa y cálida
Sebastian said I'm a good man in a storm
Sebastian dijo que soy una buena persona en una tormenta
Back then I didn't know what potential meant
En ese entonces no sabía qué significaba potencial
And Shameika wasn't gentle and she wasn't my friend but
Y Shameika no era amable y no era mi amiga, pero
She got through to me and I'll never see her again
Ella llegó a mí y nunca la volveré a ver
She got through to me and I'll never see her again
Ella llegó a mí y nunca la volveré a ver
I'm pissed off, funny, and warm
Soy enojada, graciosa y cálida
I'm a good man in a storm
Soy una buena persona en una tormenta
And when the fall is torrential, I'll recall
Y cuando la caída sea torrencial, recordaré
[Chorus]
[Coro]
Shameika said I had potential
Shameika dijo que yo tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que yo tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que yo tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que yo tenía potencial
[Verse 3]
[Verso 3]
Tony told me he'd describe me as pissed off, funny, and warm
Tony dijo que me describiría como enojada, graciosa y cálida
Sebastian said I'm a good man in a storm
Sebastian dijo que soy una buena persona en una tormenta
Back then I didn't know what potential meant
En ese entonces no sabía qué significaba potencial
But Shameika wasn't gentle and she wasn't my friend
Pero Shameika no era amable y no era mi amiga
But she got through to me and I'll never see her again
Pero ella llegó a mí y nunca la volveré a ver
She got through to me and I'll never see her again
Ella llegó a mí y nunca la volveré a ver
I'm pissed off, funny, and warm
Soy enojada, graciosa y cálida
I'm a good man in a storm
Soy una buena persona en una tormenta
And when the fall is torrential, I'll recall
Y cuando la caída sea torrencial, recordaré
[Chorus]
[Coro]
Shameika said I had potential
Shameika dijo que yo tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que yo tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que yo tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que yo tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que yo tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que yo tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que yo tenía potencial
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Shameika"?
«Shameika» pertenece al álbum de Fiona Apple de 2020, «Fetch the Bolt Cutters». Es una canción autobiográfica sobre una compañera de escuela real, Shameika Stepney, quien —aunque no era amiga de Apple y era vista por otros como intimidante— le dijo una vez a una joven Fiona acosada y aislada socialmente: «Tienes potencial», un comentario que la acompañó durante décadas como uno de los pocos momentos de validación real en una infancia difícil. Las estrofas recuerdan vívidamente los hábitos peculiares y desafiantes de Apple de niña: rechinar los dientes, aplastar hojas por el sonido, marchar con una fusta, negarse a sonreír ante los abusones. El puente («Hurricane Gloria in excelsis deo») celebra lo que realmente le importa ahora: su perro, su pareja, su música. Tras el lanzamiento, periodistas localizaron a la verdadera Shameika Stepney, quien confirmó el recuerdo y se conmovió al saber cuánto habían significado sus palabras casuales. Es considerada una de las canciones más personales y aclamadas del álbum.