Letra y traducción
When the pawn hits the conflicts he thinks like a king
Cuando el peón entra en conflicto, piensa como un rey
What he knows throws the blows when he goes to the fight
Lo que sabe lanza los golpes cuando va a la pelea
And he'll win the whole thing 'fore he enters the ring
Y ganará todo antes de entrar al cuadrilátero
There's no body to batter when your mind is your might
No hay cuerpo que golpear cuando tu mente es tu poder
So when you go solo you hold your own hand
Así que cuando vas solo, te tomas tu propia mano
And remember that depth is the greatest of heights
Y recuerda que la profundidad es la mayor de las alturas
And if you know where you stand then you know where to land
Y si sabes dónde estás parado, sabes dónde aterrizar
And if you fall it won't matter 'cause you'll know that you're right
Y si caes no importará porque sabrás que tienes razón
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "When the Pawn..."?
«When the Pawn...» es la pista-poema hablada que abre el álbum de Fiona Apple de 1999, cuyo título completo es un poema de 90 palabras escrito en respuesta a un perfil de la revista Spin que ella consideró condescendiente. Sobre un ritmo con influencia hip-hop, Apple casi rapea una metáfora ajedrecística: un peón que «piensa como un rey» porque su arma es la mente, no el cuerpo. La letra defiende la autosuficiencia y la resiliencia psicológica: tomarse la propia mano al ir solo, entender que la profundidad emocional es verdadera fuerza, y que conocerse a uno mismo elimina el miedo al fracaso. La pieza marcó el tono desafiante y seguro del disco, en gran parte una respuesta al escrutinio mediático que sufrió tras su álbum debut «Tidal».