For Her
2020enExplícito

For Her

Fiona Apple
Vistas55.7K
Fecha17 abril 2020
GrabaciónFiona Apple's House

Autores y productores

Letra y traducción

[Verse 1]

[Verso 1]

Look at how feathered his cocks are

Mira qué emplumados están sus gallos

See how seamless his frocks are

Mira qué impecables son sus trajes

Look at his paper-beating over that rockstar

Mira cómo aplasta con dinero a esa estrella de rock

Look at how long she walks and how far

Mira cuánto camina ella y cuán lejos

Was she lost? Or

¿Estaba perdida? O

Maybe she was not for

Tal vez ya no estaba hecha

Traveling in the stock car anymore

Para viajar más en el vagón de carga

Maybe she spent her formative years

Tal vez pasó sus años formativos

Dealing with his contentious fears

Lidiando con sus miedos conflictivos

And endless jeers at her endless tears

Y burlas interminables ante sus lágrimas interminables

Or maybe she just got tired of watching him

O tal vez simplemente se cansó de verlo

[Verse 2]

[Verso 2]

Sniff white off a starlet's breast

Esnifar blanco del pecho de una starlet

Treating his wife like less than a guest

Tratando a su esposa como algo menos que una invitada

Getting his girl to clean up his mess

Haciendo que su chica limpie su desastre

Never showing weakness unless it's a ward's season

Nunca mostrando debilidad salvo en temporada de tutela

It's the season of the ward

Es la temporada de la tutela

And she's trying to cut the cord

Y ella intenta cortar el cordón

She's tired of planting her knees on the cold, hard floor of facts

Está cansada de poner sus rodillas en el suelo frío y duro de los hechos

Trying to act like the other girl acts

Tratando de actuar como actúa la otra chica

[Pre-Chorus]

[Pre-coro]

And your strike may have been exact

Y tu golpe puede haber sido exacto

But you know that you never really go to the mat

Pero sabes que nunca realmente das la cara

You tie everything all pretty in the second act

Lo atas todo bonito en el segundo acto

When you know that it didn't go exactly like that

Cuando sabes que no pasó exactamente así

[Chorus]

[Coro]

You arrive and drive by like a sauced up bat

Llegas y pasas de largo como un murciélago borracho

Like you know you should know, but you don't know where it's at

Como si supieras que deberías saber, pero no sabes dónde está

Like you know you should know, but you don't know where it's at

Como si supieras que deberías saber, pero no sabes dónde está

Like you know you should know, but you don't know where it's at

Como si supieras que deberías saber, pero no sabes dónde está

You arrive and drive by like a sauced up bat

Llegas y pasas de largo como un murciélago borracho

Like you know you should know, but you don't know where it's at

Como si supieras que deberías saber, pero no sabes dónde está

You arrive and drive by like a sauced up bat

Llegas y pasas de largo como un murciélago borracho

[Post-Chorus]

[Post-coro]

Like you know you should know, but you don't know where it's at

Como si supieras que deberías saber, pero no sabes dónde está

Like you know you should know, but you don't know what you did

Como si supieras que deberías saber, pero no sabes qué hiciste

Like you know, you should know what happened when I came to bed

Como si supieras, deberías saber qué pasó cuando me acosté

Like you know you should know, but you don't know

Como si supieras que deberías saber, pero no sabes

Like you know you should know, but you don't know

Como si supieras que deberías saber, pero no sabes

Like you know you should know, but you don't know what you did

Como si supieras que deberías saber, pero no sabes qué hiciste

[Bridge]

[Puente]

Well, good morning

Bueno, buenos días

Good morning

Buenos días

You raped me in the same bed your daughter was born in

Me violaste en la misma cama donde nació tu hija

Good morning

Buenos días

Good morning

Buenos días

Good morning

Buenos días

Good morning

Buenos días

Good morning

Buenos días

(Like you know you should know, but you don't know

(Como si supieras que deberías saber, pero no sabes

Like you know you should know, but you don't know

Como si supieras que deberías saber, pero no sabes

Like you know you should know, but you don't know)

Como si supieras que deberías saber, pero no sabes)

[Outro]

[Outro]

You were so high

Estabas tan drogado

You were so high

Estabas tan drogado

You were so high

Estabas tan drogado

Preguntas frecuentes

¿De qué trata "For Her"?

«For Her» aparece en el álbum de Fiona Apple de 2020, «Fetch the Bolt Cutters», y es una de sus canciones más explícitas sobre agresión sexual. Apple la escribió sobre la experiencia de una amiga, construyendo a través de las estrofas la imagen de un hombre poderoso y con sentido de privilegio que maltrata a las mujeres a su alrededor (su esposa, una «starlet», su novia) mientras cuida cuidadosamente su imagen pública, antes de que la canción estalle en el crudo verso del puente, cantado a capela: «Me violaste en la misma cama donde nació tu hija». Apple ha dicho que la canción fue escrita en gran parte antes de las audiencias del Senado sobre Brett Kavanaugh en 2018, aunque su lanzamiento en medio del movimiento #MeToo hizo que los paralelismos parecieran inquietantemente oportunos; ha subrayado que aborda la agresión sexual en general y honra a una amiga específica, no a ninguna figura pública en particular. El inquietante estribillo coreado de «buenos días» subraya cómo un agresor puede seguir siendo una presencia cotidiana y constante en la vida doméstica.

Más de Fiona Apple