Autores e produtores
- Additional ProductionSebastian Steinberg
- Additional ProductionDavid Garza
- Background VocalsFiona Apple
- VocalsFiona Apple
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Look at how feathered his cocks are
Olha como as penas dos seus galos são exuberantes
See how seamless his frocks are
Veja como seus trajes são impecáveis
Look at his paper-beating over that rockstar
Olha como ele esmaga com dinheiro aquela estrela do rock
Look at how long she walks and how far
Olha o quanto ela caminha e quão longe
Was she lost? Or
Ela estava perdida? Ou
Maybe she was not for
Talvez ela já não estivesse feita
Traveling in the stock car anymore
Para viajar mais no vagão de carga
Maybe she spent her formative years
Talvez ela tenha passado seus anos de formação
Dealing with his contentious fears
Lidando com os medos conflituosos dele
And endless jeers at her endless tears
E zombarias intermináveis diante de suas lágrimas intermináveis
Or maybe she just got tired of watching him
Ou talvez ela só tenha se cansado de vê-lo
[Verse 2]
[Verso 2]
Sniff white off a starlet's breast
Cheirar branco do peito de uma estrelinha
Treating his wife like less than a guest
Tratando a esposa dele como menos que uma convidada
Getting his girl to clean up his mess
Fazendo sua garota limpar a bagunça dele
Never showing weakness unless it's a ward's season
Nunca mostrando fraqueza, exceto na temporada de tutela
It's the season of the ward
É a temporada da tutela
And she's trying to cut the cord
E ela está tentando cortar o cordão
She's tired of planting her knees on the cold, hard floor of facts
Está cansada de apoiar os joelhos no chão frio e duro dos fatos
Trying to act like the other girl acts
Tentando agir como a outra garota age
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
And your strike may have been exact
E o seu golpe pode ter sido certeiro
But you know that you never really go to the mat
Mas você sabe que nunca realmente encara
You tie everything all pretty in the second act
Você amarra tudo bonitinho no segundo ato
When you know that it didn't go exactly like that
Quando sabe que não foi exatamente assim
[Chorus]
[Refrão]
You arrive and drive by like a sauced up bat
Você chega e passa de raspão como um morcego bêbado
Like you know you should know, but you don't know where it's at
Como se soubesse que deveria saber, mas não sabe onde é
Like you know you should know, but you don't know where it's at
Como se soubesse que deveria saber, mas não sabe onde é
Like you know you should know, but you don't know where it's at
Como se soubesse que deveria saber, mas não sabe onde é
You arrive and drive by like a sauced up bat
Você chega e passa de raspão como um morcego bêbado
Like you know you should know, but you don't know where it's at
Como se soubesse que deveria saber, mas não sabe onde é
You arrive and drive by like a sauced up bat
Você chega e passa de raspão como um morcego bêbado
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Like you know you should know, but you don't know where it's at
Como se soubesse que deveria saber, mas não sabe onde é
Like you know you should know, but you don't know what you did
Como se soubesse que deveria saber, mas não sabe o que fez
Like you know, you should know what happened when I came to bed
Como se soubesse, deveria saber o que aconteceu quando fui para a cama
Like you know you should know, but you don't know
Como se soubesse que deveria saber, mas não sabe
Like you know you should know, but you don't know
Como se soubesse que deveria saber, mas não sabe
Like you know you should know, but you don't know what you did
Como se soubesse que deveria saber, mas não sabe o que fez
[Bridge]
[Ponte]
Well, good morning
Bom, bom dia
Good morning
Bom dia
You raped me in the same bed your daughter was born in
Você me estuprou na mesma cama em que sua filha nasceu
Good morning
Bom dia
Good morning
Bom dia
Good morning
Bom dia
Good morning
Bom dia
Good morning
Bom dia
(Like you know you should know, but you don't know
(Como se soubesse que deveria saber, mas não sabe
Like you know you should know, but you don't know
Como se soubesse que deveria saber, mas não sabe
Like you know you should know, but you don't know)
Como se soubesse que deveria saber, mas não sabe)
[Outro]
[Outro]
You were so high
Você estava tão chapado
You were so high
Você estava tão chapado
You were so high
Você estava tão chapado
Perguntas frequentes
Sobre o que é "For Her"?
«For Her» está no álbum de Fiona Apple de 2020, «Fetch the Bolt Cutters», e é uma de suas canções mais explícitas sobre agressão sexual. Apple a escreveu sobre a experiência de uma amiga, construindo ao longo dos versos a imagem de um homem poderoso e com senso de privilégio que maltrata as mulheres ao seu redor (sua esposa, uma «estrelinha», sua namorada) enquanto cuida cuidadosamente de sua imagem pública, antes de a música explodir na crua linha da ponte, cantada a capela: «Você me estuprou na mesma cama em que sua filha nasceu». Apple disse que a canção foi em grande parte escrita antes das audiências do Senado sobre Brett Kavanaugh em 2018, embora seu lançamento em meio ao movimento #MeToo tenha tornado os paralelos assustadoramente oportunos; ela enfatizou que a música aborda a agressão sexual de forma geral e homenageia uma amiga específica, não qualquer figura pública. O inquietante refrão cantado de «bom dia» reforça como um agressor pode continuar sendo uma presença corriqueira e constante na vida doméstica.