Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
You didn't see my valentine
Você não viu meu valentim
I sent it via pantomime
Eu o enviei em pantomima
While you were watching someone else
Enquanto você olhava para outra pessoa
I stared at you and cut myself
Eu te encarava e me cortava
That's all I'll do cause I'm not free
É tudo que posso fazer, pois não sou livre
A fugitive too dull to flee
Uma fugitiva apática demais para fugir
I'm amorous but out of reach
Sou apaixonada mas inalcançável
A still life drawing of a peach
Uma natureza-morta de um pêssego
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I'm a tulip in a cup
Sou uma tulipa numa xícara
I stand no chance of growing up
Não tenho chance de crescer
I've made my peace, I'm dead, I'm done
Fiz as pazes, estou morta, acabei
I watch you live to have my fun
Vejo você viver para me divertir
[Chorus]
[Refrão]
I root for you, I love you
Torço por você, eu te amo
You you you you
Você, você, você, você
I root for you, I love you
Torço por você, eu te amo
You, you, you, you
Você, você, você, você
[Verse 2]
[Verso 2]
I made it to a dinner date
Consegui chegar a um jantar
My teardrops seasoned every plate
Minhas lágrimas temperaram cada prato
I tried to dance but lost my nerve
Tentei dançar mas perdi a coragem
I cramped up in the learning curve
Tive cãibras na curva de aprendizado
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I'm a tulip in a cup
Sou uma tulipa numa xícara
I stand no chance of growing up
Não tenho chance de crescer
I'm resigned to sail on through
Estou resignada a navegar em frente
In the wake of tales of you
No rastro de histórias sobre você
[Chorus]
[Refrão]
I root for you, I love you
Torço por você, eu te amo
You you you you
Você, você, você, você
I root for you, I love you
Torço por você, eu te amo
You, you, you
Você, você, você
I root for you, I love you
Torço por você, eu te amo
You you you, you you you you
Você, você, você, você, você, você
I root for you, I love you
Torço por você, eu te amo
You, you, you
Você, você, você
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Valentine"?
«Valentine» é uma faixa do quarto álbum de estúdio de Fiona Apple, The Idler Wheel... (2012), escrita e produzida por ela mesma. A canção se apoia numa instrumentação austera e minimalista centrada no piano para retratar a autodegradação romântica e o anseio voyeurista. A narradora observa seu amor se interessar por outra pessoa enquanto confessa se "cortar" emocionalmente, comparando-se a uma tulipa frágil que nunca vai crescer e a um pêssego estático numa natureza-morta — imagens de uma existência passiva e paralisada. Apple é conhecida por uma abordagem profundamente autobiográfica em suas letras, e a crítica destacou a produção crua e percussiva do álbum (parte gravada com objetos domésticos) como um recurso deliberado que reforça a exposição emocional da letra. O refrão repetido "Torço por você, eu te amo" transmite uma devoção quase masoquista, celebrando a felicidade alheia mesmo à sua própria custa.