Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
You didn't see my valentine
No viste mi tarjeta de San Valentín
I sent it via pantomime
Te la envié en pantomima
While you were watching someone else
Mientras mirabas a otra persona
I stared at you and cut myself
Te miraba fijamente y me cortaba
That's all I'll do cause I'm not free
Es todo lo que puedo hacer, porque no soy libre
A fugitive too dull to flee
Una fugitiva demasiado apática para huir
I'm amorous but out of reach
Soy apasionada pero inalcanzable
A still life drawing of a peach
Una naturaleza muerta de un durazno
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I'm a tulip in a cup
Soy un tulipán en una taza
I stand no chance of growing up
No tengo ninguna posibilidad de crecer
I've made my peace, I'm dead, I'm done
He hecho las paces, estoy muerta, he terminado
I watch you live to have my fun
Te veo vivir para tener mi diversión
[Chorus]
[Estribillo]
I root for you, I love you
Te apoyo, te amo
You you you you
A ti, a ti, a ti, a ti
I root for you, I love you
Te apoyo, te amo
You, you, you, you
A ti, a ti, a ti, a ti
[Verse 2]
[Verso 2]
I made it to a dinner date
Logré llegar a una cena
My teardrops seasoned every plate
Mis lágrimas sazonaron cada plato
I tried to dance but lost my nerve
Intenté bailar pero perdí el valor
I cramped up in the learning curve
Me acalambré en la curva de aprendizaje
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I'm a tulip in a cup
Soy un tulipán en una taza
I stand no chance of growing up
No tengo ninguna posibilidad de crecer
I'm resigned to sail on through
Me resigno a seguir navegando
In the wake of tales of you
En la estela de historias sobre ti
[Chorus]
[Estribillo]
I root for you, I love you
Te apoyo, te amo
You you you you
A ti, a ti, a ti, a ti
I root for you, I love you
Te apoyo, te amo
You, you, you
A ti, a ti, a ti
I root for you, I love you
Te apoyo, te amo
You you you, you you you you
A ti, a ti, a ti, a ti, a ti, a ti
I root for you, I love you
Te apoyo, te amo
You, you, you
A ti, a ti, a ti
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Valentine"?
«Valentine» es una canción del cuarto álbum de estudio de Fiona Apple, The Idler Wheel... (2012), escrita y producida por ella misma. El tema se construye sobre una instrumentación austera y minimalista centrada en el piano, retratando la autodegradación romántica y el anhelo voyerista. La narradora observa cómo su amado presta atención a otra persona mientras confiesa «cortarse» a sí misma, comparándose con un tulipán frágil que nunca llegará a crecer y con un durazno inmóvil en una naturaleza muerta, imágenes de una existencia pasiva y detenida. Apple es conocida por un enfoque profundamente autobiográfico en sus letras, y la crítica destacó la producción cruda y percusiva del álbum (parte grabada con objetos domésticos) como un recurso deliberado que refuerza la exposición emocional del texto. El estribillo repetido «Te apoyo, te amo» transmite una devoción casi masoquista, celebrando la felicidad ajena incluso a costa propia.