Autores e produtores
- VocalsFiona Apple
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
So be it, I'm your crowbar
Que seja, sou seu pé de cabra
If that's what I am so far
Se é isso que sou até agora
Until you get out of this mess
Até você sair dessa confusão
And I will pretend
E eu vou fingir
That I don't know of your sins
Que não sei dos seus pecados
Until you are ready to confess
Até você estar pronto para confessar
But all the time, all the time
Mas o tempo todo, o tempo todo
I'll know, I'll know
Eu vou saber, eu vou saber
[Verse 2]
[Verso 2]
And you can use my skin
E você pode usar minha pele
To bury secrets in
Para enterrar segredos nela
And I will settle you down
E eu vou te acalmar
And at my own suggestion
E por minha própria sugestão
I will ask no questions
Não farei perguntas
While I do my thing in the background
Enquanto faço o meu papel nos bastidores
But all the time, all the time
Mas o tempo todo, o tempo todo
I'll know, I'll know
Eu vou saber, eu vou saber
[Bridge]
[Ponte]
Baby
Amor
I can't help you out
Não posso te ajudar
While she is still around
Enquanto ela ainda estiver por perto
[Verse 3]
[Verso 3]
So for the time being, I'm being patient
Então por enquanto, estou sendo paciente
And amidst this bitterness
E em meio a essa amargura
If you'll just consider this
Se você apenas considerar isso
Even if it don't make sense all the time
Mesmo que não faça sentido o tempo todo
Give it time
Dê tempo ao tempo
And when the crowd becomes your burden
E quando a multidão se tornar seu fardo
And you've early closed your curtain
E você tiver fechado sua cortina cedo
I'll wait by the backstage door
Vou esperar na porta dos bastidores
[Verse 4]
[Verso 4]
While you try to find
Enquanto você tenta encontrar
The lines to speak your mind
As palavras para dizer o que pensa
And pry it open, hoping for an encore
E forçá-la a abrir, esperando por um bis
And if it gets too late, for me to wait
E se ficar tarde demais para eu esperar
For you to find you love me, and tell me so
Você descobrir que me ama e me contar
It's okay, don't need to say it
Tudo bem, não precisa dizer
[Instrumental Outro]
[Coda instrumental]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "I Know"?
«I Know» encerra o segundo álbum de Fiona Apple, de 1999, When the Pearl. Escrita ainda na adolescência, a canção trata de um caso em que a narradora aceita conscientemente o papel de parceira secundária e paciente de um homem envolvido com outra pessoa, oferecendo-se como confidente silenciosa e ferramenta emocional ("pé de cabra", uma superfície para "enterrar segredos"), enquanto espera que ele finalmente a escolha. A letra é repleta de imagens teatrais — esperar "na porta dos bastidores", uma plateia que se torna um "fardo", a esperança por um "bis" — sugerindo que o homem é uma espécie de artista e ela se contenta em ser um apoio invisível. Musicalmente, a faixa é lenta, com toques de jazz e contida, terminando numa longa coda instrumental que espelha o tema da espera silenciosa e resignada. Apple já falou sobre escrever letras intensamente pessoais, quase como um diário, ainda adolescente, e essa faixa final é frequentemente citada pela crítica como uma das composições mais maduras e discretas do álbum, contrastando com a raiva de faixas como "Sullen Girl" ou "Limp".