Autores y productores
- VocalsFiona Apple
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
So be it, I'm your crowbar
Que así sea, soy tu palanca
If that's what I am so far
Si eso es lo que soy por ahora
Until you get out of this mess
Hasta que salgas de este lío
And I will pretend
Y fingiré
That I don't know of your sins
Que no sé de tus pecados
Until you are ready to confess
Hasta que estés listo para confesar
But all the time, all the time
Pero todo el tiempo, todo el tiempo
I'll know, I'll know
Lo sabré, lo sabré
[Verse 2]
[Verso 2]
And you can use my skin
Y puedes usar mi piel
To bury secrets in
Para enterrar secretos en ella
And I will settle you down
Y yo te calmaré
And at my own suggestion
Y por sugerencia propia
I will ask no questions
No haré preguntas
While I do my thing in the background
Mientras hago lo mío en segundo plano
But all the time, all the time
Pero todo el tiempo, todo el tiempo
I'll know, I'll know
Lo sabré, lo sabré
[Bridge]
[Puente]
Baby
Cariño
I can't help you out
No puedo ayudarte
While she is still around
Mientras ella siga cerca
[Verse 3]
[Verso 3]
So for the time being, I'm being patient
Así que por ahora, estoy siendo paciente
And amidst this bitterness
Y en medio de esta amargura
If you'll just consider this
Si tan solo consideraras esto
Even if it don't make sense all the time
Aunque no siempre tenga sentido
Give it time
Dale tiempo
And when the crowd becomes your burden
Y cuando la multitud se vuelva tu carga
And you've early closed your curtain
Y hayas cerrado tu telón temprano
I'll wait by the backstage door
Esperaré junto a la puerta de escenario
[Verse 4]
[Verso 4]
While you try to find
Mientras intentas encontrar
The lines to speak your mind
Las palabras para decir lo que piensas
And pry it open, hoping for an encore
Y forzarlo abierto, esperando un bis
And if it gets too late, for me to wait
Y si se hace demasiado tarde para que yo espere
For you to find you love me, and tell me so
A que descubras que me amas y me lo digas
It's okay, don't need to say it
Está bien, no hace falta decirlo
[Instrumental Outro]
[Coda instrumental]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I Know"?
«I Know» cierra el segundo álbum de Fiona Apple de 1999, When the Pearl. Escrita cuando aún era adolescente, la canción trata de una aventura en la que la narradora acepta conscientemente el papel de pareja secundaria y paciente de un hombre involucrado con otra persona, ofreciéndose como confidente silenciosa y herramienta emocional («palanca», una superficie para «enterrar secretos»), mientras espera que él finalmente la elija. La letra está impregnada de imágenes teatrales —esperar «junto a la puerta de escenario», un público que se convierte en «carga», la esperanza de un «bis»— sugiriendo que el hombre es una especie de artista y ella se conforma con ser un apoyo invisible. Musicalmente, el tema es lento, con tintes de jazz y contenido, y termina en una larga coda instrumental que refleja el tema de la espera silenciosa y resignada. Apple ha hablado de escribir letras intensamente personales, casi de diario, siendo adolescente, y esta canción final es citada a menudo por la crítica como una de las composiciones más maduras y sobrias del álbum, en contraste con la ira de temas como «Sullen Girl» o «Limp».