No Care
DaughterAutores e produtores
- VocalsEx:Re
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
No one asks me for dances because I only know how to flail
Ninguém me chama pra dançar porque só sei me debater
I always hit like I'm drowning, dead arms around him
Sempre bato como se estivesse me afogando, braços mortos ao redor dele
I'd rather stand still, hold tightly to the walls
Prefiro ficar parada, me agarrar firme às paredes
[Chorus 1]
[Refrão 1]
No care, no care in the world
Sem me importar, sem me importar com nada no mundo
No care, no care in the world
Sem me importar, sem me importar com nada no mundo
I don't care, I don't care anymore
Eu não ligo, eu não ligo mais
I don't care, I don't care
Eu não ligo, eu não ligo
[Verse 2]
[Verso 2]
Love you in a panic because I prefer to sit on fences
Te amo em pânico porque prefiro ficar em cima do muro
Spit-kissing on my sickbed
Beijos de saliva na minha cama de doente
I'm not searching for replacements
Não estou procurando substitutos
But we are like broken instruments
Mas somos como instrumentos quebrados
Twisted up and wheezing out the wrong notes
Torcidos e chiando as notas erradas
Sleepless folks watching light grow
Gente sem sono vendo a luz crescer
Through their early morning windows
Pelas suas janelas de madrugada
[Chorus 2]
[Refrão 2]
I don't care, I don't care anymore
Eu não ligo, eu não ligo mais
I don't care, I don't care
Eu não ligo, eu não ligo
[Verse 3]
[Verso 3]
Oh, I'm too drunk to fight, hurling curses at your surface
Ah, estou bêbada demais pra brigar, jogando xingamentos na tua superfície
Because I'm aware, because it hurts that I'm in love again
Porque eu sei, porque dói estar apaixonada de novo
And you laugh, kiss my neck, say our arguments are insane
E você ri, beija meu pescoço, diz que nossas brigas são loucura
Fighting over the way something was said
Brigando pelo jeito que algo foi dito
While I'm still here like a cheap threat
Enquanto eu ainda estou aqui como uma ameaça barata
[Chorus 1]
[Refrão 1]
No care, no care in the world
Sem me importar, sem me importar com nada no mundo
No care, no care in the world
Sem me importar, sem me importar com nada no mundo
I don't care, I don't care anymore
Eu não ligo, eu não ligo mais
I don't care, I don't care
Eu não ligo, eu não ligo
[Verse 4]
[Verso 4]
Oh, there has only been one time where we fucked
Ah, só teve uma vez em que a gente transou
And I felt like a bad memory
E eu me senti como uma má lembrança
Like my spine was a reminder of her
Como se minha espinha fosse um lembrete dela
And you said that you felt sick
E você disse que se sentiu mal
I was so heavy-hearted, lying silent with you afterwards
Eu estava com o coração tão pesado, deitada em silêncio contigo depois
How I wanted you to promise we would only make
Como eu queria que você prometesse que só faríamos
How I wanted you to promise we would only make
Como eu queria que você prometesse que só faríamos
How I wanted you to promise we would only make love
Como eu queria que você prometesse que só faríamos amor
But my mouth felt like I was choking, broken glass
Mas minha boca parecia que eu estava sufocando, vidro quebrado
So I just slept it off
Então eu simplesmente dormi pra passar
You see, my mouth felt like it could talk the end of us
Sabe, minha boca parecia que podia falar o fim de nós
So I just slept it off, slept it off
Então eu simplesmente dormi pra passar, dormi pra passar
[Chorus 3]
[Refrão 3]
No care, no care in the world
Sem me importar, sem me importar com nada no mundo
No care, no care in the world
Sem me importar, sem me importar com nada no mundo
I don't care, I don't care anymore
Eu não ligo, eu não ligo mais
I don't care, I don't care
Eu não ligo, eu não ligo
[Outro]
[Outro]
Ah, I'm too drunk to fight
Ah, estou bêbada demais pra brigar
I only wanted you to promise me we would only ever make love
Só queria que você prometesse que sempre só faríamos amor
But my mouth felt like I was choking, broken glass
Mas minha boca parecia que eu estava sufocando, vidro quebrado
So I just slept it off
Então eu simplesmente dormi pra passar
Wanted you to promise we would only ever make
Queria que você prometesse que só faríamos
Wanted you to promise we would only ever make love
Queria que você prometesse que só faríamos amor
Perguntas frequentes
Sobre o que é "No Care"?
"No Care" é uma faixa da banda britânica Daughter, liderada por Elena Tonra, conhecida por composições confessionais e emocionalmente cruas sobre intimidade, vulnerabilidade e apego autodestrutivo. A música retrata um relacionamento caótico e codependente marcado por embriaguez, ciúme, intimidade física enredada em culpa por um parceiro anterior, e uma narradora que se anestesia com uma negação repetida ("eu não ligo") que soa como o oposto da verdadeira indiferença. As imagens de instrumentos quebrados e noites sem dormir reforçam a sensação de duas pessoas se desgastando mutuamente enquanto ainda se agarram uma à outra. O detalhe recorrente de que a boca da narradora parece "vidro quebrado" e sua escolha de simplesmente "dormir para passar" refletem a incapacidade de expressar necessidades reais, recorrendo à evasão em vez do confronto. Como boa parte do catálogo do Daughter, a canção favorece uma produção atmosférica e contida que deixa o peso emocional da letra sustentar a faixa, com o mantra do título funcionando como autoproteção, não como apatia genuína.