No Care
DaughterAutores y productores
- VocalsEx:Re
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
No one asks me for dances because I only know how to flail
Nadie me pide bailar porque solo sé sacudirme
I always hit like I'm drowning, dead arms around him
Siempre golpeo como si me ahogara, brazos muertos alrededor de él
I'd rather stand still, hold tightly to the walls
Prefiero quedarme quieta, aferrarme fuerte a las paredes
[Chorus 1]
[Coro 1]
No care, no care in the world
Sin importar, sin importar nada en el mundo
No care, no care in the world
Sin importar, sin importar nada en el mundo
I don't care, I don't care anymore
No me importa, ya no me importa
I don't care, I don't care
No me importa, no me importa
[Verse 2]
[Verso 2]
Love you in a panic because I prefer to sit on fences
Te amo en pánico porque prefiero quedarme indecisa
Spit-kissing on my sickbed
Besos de saliva en mi cama de enferma
I'm not searching for replacements
No estoy buscando reemplazos
But we are like broken instruments
Pero somos como instrumentos rotos
Twisted up and wheezing out the wrong notes
Retorcidos y resollando las notas equivocadas
Sleepless folks watching light grow
Gente sin sueño mirando crecer la luz
Through their early morning windows
A través de sus ventanas de madrugada
[Chorus 2]
[Coro 2]
I don't care, I don't care anymore
No me importa, ya no me importa
I don't care, I don't care
No me importa, no me importa
[Verse 3]
[Verso 3]
Oh, I'm too drunk to fight, hurling curses at your surface
Ah, estoy demasiado borracha para pelear, lanzando maldiciones a tu superficie
Because I'm aware, because it hurts that I'm in love again
Porque soy consciente, porque duele que esté enamorada otra vez
And you laugh, kiss my neck, say our arguments are insane
Y tú ríes, besas mi cuello, dices que nuestras peleas son una locura
Fighting over the way something was said
Peleando por cómo se dijo algo
While I'm still here like a cheap threat
Mientras sigo aquí como una amenaza barata
[Chorus 1]
[Coro 1]
No care, no care in the world
Sin importar, sin importar nada en el mundo
No care, no care in the world
Sin importar, sin importar nada en el mundo
I don't care, I don't care anymore
No me importa, ya no me importa
I don't care, I don't care
No me importa, no me importa
[Verse 4]
[Verso 4]
Oh, there has only been one time where we fucked
Ah, solo hubo una vez en que cogimos
And I felt like a bad memory
Y me sentí como un mal recuerdo
Like my spine was a reminder of her
Como si mi espalda fuera un recordatorio de ella
And you said that you felt sick
Y dijiste que te sentías mal
I was so heavy-hearted, lying silent with you afterwards
Estaba tan apesadumbrada, tendida en silencio contigo después
How I wanted you to promise we would only make
Cómo quería que prometieras que solo haríamos
How I wanted you to promise we would only make
Cómo quería que prometieras que solo haríamos
How I wanted you to promise we would only make love
Cómo quería que prometieras que solo haríamos el amor
But my mouth felt like I was choking, broken glass
Pero mi boca se sentía como si me ahogara, vidrio roto
So I just slept it off
Así que simplemente lo dormí
You see, my mouth felt like it could talk the end of us
¿Ves?, mi boca se sentía como si pudiera hablar el final de nosotros
So I just slept it off, slept it off
Así que simplemente lo dormí, lo dormí
[Chorus 3]
[Coro 3]
No care, no care in the world
Sin importar, sin importar nada en el mundo
No care, no care in the world
Sin importar, sin importar nada en el mundo
I don't care, I don't care anymore
No me importa, ya no me importa
I don't care, I don't care
No me importa, no me importa
[Outro]
[Outro]
Ah, I'm too drunk to fight
Ah, estoy demasiado borracha para pelear
I only wanted you to promise me we would only ever make love
Solo quería que me prometieras que siempre solo haríamos el amor
But my mouth felt like I was choking, broken glass
Pero mi boca se sentía como si me ahogara, vidrio roto
So I just slept it off
Así que simplemente lo dormí
Wanted you to promise we would only ever make
Quería que prometieras que solo haríamos
Wanted you to promise we would only ever make love
Quería que prometieras que solo haríamos el amor
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "No Care"?
«No Care» es una canción de la banda británica Daughter, liderada por Elena Tonra, conocida por su escritura confesional y emocionalmente cruda sobre la intimidad, la vulnerabilidad y el apego autodestructivo. La canción retrata una relación caótica y codependiente marcada por la embriaguez, los celos, la intimidad física enredada con culpa por una pareja anterior, y una narradora que se anestesia con una negación repetida («no me importa») que suena como lo opuesto a la verdadera indiferencia. Las imágenes de instrumentos rotos y noches sin dormir subrayan la sensación de dos personas desgastándose mutuamente mientras aún se aferran la una a la otra. El detalle recurrente de que la boca de la narradora se siente como «vidrio roto» y su decisión de simplemente «dormirlo» reflejan una incapacidad para expresar sus verdaderas necesidades, optando por la evasión en lugar de la confrontación. Como gran parte del catálogo de Daughter, la canción favorece una producción atmosférica y comedida que deja que el peso emocional de la letra sostenga el tema, con el mantra del título funcionando como una forma de autoprotección más que como apatía genuina.