Autores y productores
- VocalsEx:Re
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I'm wasted, losing time
Estoy consumida, perdiendo el tiempo
I'm a foolish, fragile spine
Soy una columna tonta y frágil
I want all that is not mine
Quiero todo lo que no es mío
I want him but we're not right
Lo quiero a él pero no está bien
[Chorus]
[Coro]
In the darkness I will meet my creators
En la oscuridad me encontraré con mis creadores
And they will all agree that I'm a suffocator
Y todos estarán de acuerdo en que soy una sofocadora
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I should go now quietly
Debería irme ahora en silencio
For my bones have found a place
Porque mis huesos han encontrado un lugar
To lie down and sleep
Para acostarse y dormir
Where all my layers can become reeds
Donde todas mis capas puedan volverse cañas
All my limbs can become trees
Todos mis miembros puedan volverse árboles
All my children can become me
Todos mis hijos puedan volverse yo
What a mess I leave
Qué desastre dejo
To follow
Para seguir
To follow
Para seguir
To follow
Para seguir
To follow
Para seguir
[Chorus]
[Coro]
In the darkness I will meet my creators
En la oscuridad me encontraré con mis creadores
And they will all agree that I'm a suffocator
Y todos estarán de acuerdo en que soy una sofocadora
Suffocator, suffocator
Sofocadora, sofocadora
[Outro]
[Outro]
Oh love
Oh, amor
I'm sorry if I smothered you
Lo siento si te sofoqué
I'm sorry if I smothered you
Lo siento si te sofoqué
I sometimes wish I'd stayed inside
A veces desearía haberme quedado dentro
My mother
De mi madre
Never to come out
Para nunca salir
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Smother"?
«Smother» es una canción del proyecto inglés de indie-folk/electrónica Daughter, liderado por la cantautora Elena Tonra. La banda es conocida por sus composiciones susurrantes e introspectivas centradas en la inseguridad, la descomposición y las relaciones frágiles, y esta canción encaja plenamente en ese terreno. La letra recorre imágenes de agotamiento, un cuerpo que se deshace y el deseo de que los restos de la protagonista se disuelvan de vuelta en la naturaleza (cañas, árboles), para luego convertirse en una disculpa directa a un amante por haberlo «sofocado» — sugiriendo que su necesidad o intensidad resultó abrumadora para la relación. Los versos finales, en los que desea haberse quedado dentro de su madre y nunca haber salido, llevan la canción hacia una meditación más sombría sobre el deseo de anular la propia existencia en vez de dañar a alguien querido. La música de Daughter, incluida esta canción, suele asociarse con temas de ansiedad y depresión, y conecta con quienes valoran su honestidad emocional cruda.