Doing the Right Thing
DaughterAutores e produtores
- VocalsEx:Re
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
And they're making children
E eles estão tendo filhos
And they're making love
E eles estão fazendo amor
With their old excuses
Com suas velhas desculpas
We are built for reproduction
Fomos feitos para nos reproduzir
But I find it soothing
Mas eu acho isso reconfortante
When I am confined
Quando estou confinada
I'm just fearing one day soon
Só temo que um dia, em breve,
I'll lose my mind
Eu vá perder a razão
[Chorus]
[Refrão]
Then I'll lose my children
Então vou perder meus filhos
Then I'll lose my love
Então vou perder meu amor
Then I'll sit in silence
Então vou sentar em silêncio
Let the pictures soak
Deixar as imagens vazarem
Out of televisions
Das televisões
Float across the room
Flutuar pelo quarto
Whisper into one ear
Sussurrar em um ouvido
Out the other one
E sair pelo outro
[Verse 2]
[Verso 2]
Then I'll take my clothes off
Então vou tirar minhas roupas
And I'll walk around
E vou andar por aí
Because it's so nice outside
Porque está tão bom lá fora
And I like the way the sun feels
E eu gosto de como o sol se sente
And when it's dark
E quando estiver escuro
I'll call out in the night for my mother
Vou gritar na noite pela minha mãe
But she isn't coming back for me
Mas ela não vai voltar por mim
Cause she's already gone
Porque ela já se foi
But you will not tell me that
Mas você não vai me dizer isso
Cause you know it hurts me every time you say it
Porque sabe que me machuca cada vez que diz
And you know you are doing the right thing
E você sabe que está fazendo a coisa certa
You must know you are doing the right thing
Você deve saber que está fazendo a coisa certa
[Chorus]
[Refrão]
I have lost my children
Eu perdi meus filhos
I have lost my love
Eu perdi meu amor
I just sit in silence
Só me sento em silêncio
Let the pictures soak
Deixo as imagens vazarem
Out of televisions
Das televisões
Out of televisions
Das televisões
Out of televisions
Das televisões
Out of televisions
Das televisões
Out of televisions
Das televisões
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Outro]
[Outro]
And they're making children
E eles estão tendo filhos
Everyone's in love
Todo mundo está apaixonado
I just sit in silence
Só me sento em silêncio
Let the pictures soak
Deixo as imagens vazarem
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Doing the Right Thing"?
«Doing the Right Thing» faz parte do segundo álbum do Daughter, Not to Disappear (2016), e é uma das canções mais emocionalmente diretas da banda. A vocalista Elena Tonra a escreveu na perspectiva de uma pessoa vivendo com demência, inspirando-se em experiências dentro de sua própria família. A letra oscila entre o medo de perder a razão, a dissolução das memórias dos filhos e dos entes queridos, e imagens sensoriais desorientadoras — imagens vazando das televisões, sussurros que passam de um ouvido para o outro. O segundo verso descreve um comportamento confuso e errante (tirar a roupa, andar pela rua, chamar de noite por uma mãe que já morreu há muito tempo), enquanto a ponte muda de perspectiva para se dirigir a um cuidador que precisa tomar decisões dolorosas "pelos motivos certos", capturando a culpa e a impotência dos dois lados da doença. Musicalmente contida e liricamente crua, a canção é considerada uma das representações mais tocantes da demência na música contemporânea.