Autores e produtores
- Co-ProducerDJ Urba
- Co-ProducerRome LMN
- Executive ProducerRafael Pina
Letra e tradução
[Letra de "Dura (Remix)" ft. Bad Bunny, Natti Natasha & Becky G]
[Letra de "Dura (Remix)" com Bad Bunny, Natti Natasha e Becky G]
[Intro: Natti Natasha, Becky G, Bad Bunny & Daddy Yankee]
[Introdução: Natti Natasha, Becky G, Bad Bunny e Daddy Yankee]
(*Me gusta mi reggae*)
(*Eu gosto de reggae*)
Natti Nat
Natti Nat
(Yeh-yeh-yeh-yeh)
(Sim-sim-sim-sim)
¡Fuego!
Fogo!
Becky-Becky-Becky G
Becky-Becky-Becky G
(Bad Bunny, baby)
(Bad Bunny, baby)
Sikiri-da-da, Daddy Yankee, yo'
Sikiri-da-da, papai Yankee, ei
[Pre-Coro: Daddy Yankee]
[Pré-Refrão: Daddy Yankee]
Cuando yo la vi, dije: "Si esa mujer fuera para mí"
Quando a vi, pensei: "Quem me dera essa mulher fosse minha."
Perdóname, te lo tenía que decir
Me perdoe, eu precisava te contar.
[Coro: Daddy Yankee, Bad Bunny]
[Refrão: Daddy Yankee, Bad Bunny]
'Tás dura (Dura), dura (Dura), dura, dura, dura
Você é difícil (Difícil), difícil (Difícil), difícil, difícil, difícil
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
Você é linda, mãos para cima porque você está muito bem.
'Tás dura, mamacita, te fuiste de nivel
Você é gata, gata, você está em outro nível.
Dura, mira como brilla tu piel
Dura, veja como sua pele brilha!
'Tás dura, dímelo, dímelo, ¿cómo es que e'?
'Você é durão, me diga, me diga, como é?'
'Tás dura, yo te doy un veinte de die'
'Você é linda, te dou nota 20 de 10'
'Tás dura, dura, dura
Você é duro, duro, duro
[Verso 1: Becky G & Daddy Yankee]
[Verso 1: Becky G e Daddy Yankee]
Búscate limón y tequi
Pegue alguns limões e tequila.
Que así e' como se prende Becky
É assim que Becky se empolga.
De PG me pongo triple equi'
Vou optar por classificação indicativa livre, triplo X'
Porque las shorty-shorty son las del pique (Pique)
Porque os shorts curtinhos são os ideais para o piqué (Piqué)
¿Quieres conquistarme? Págame el ticke' (Ticket, ticket)
Você quer me conquistar? Pague meu ingresso (Ingresso, ingresso)
[Refrán: Becky G & Daddy Yankee]
[Dizendo: Becky G e Daddy Yankee]
Cuida'o, porque te vas a envolver
Tenha cuidado, porque você vai se envolver.
Cuida'o, las mujeres tienen poder
Cuidado, as mulheres têm poder.
Cuida'o, aviso 'e peligro
Cuida'o, aviso 'e peligro
Baila conmigo sin filtro (Zumba)
Dance comigo sem filtro (Zumba)
[Puente: Daddy Yankee]
[Ponte: Daddy Yankee]
Tienes el toque, toque, toque
Você tem o toque, toque, toque
Miren el material, edición especial
Confira o material, edição especial.
Tienes el toque, toque, toque
Você tem o toque, toque, toque
Perdóname, te lo tenía que decir
Me perdoe, eu precisava te contar.
[Coro: Bad Bunny, Daddy Yankee, Ambos]
[Refrão: Bad Bunny, Daddy Yankee, Ambos]
'Tás dura (Dile; dura), dura (Dura), dura, dura, dura
Você é durona (Diga a ela: durona), durona (Durona), durona, durona, durona
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
Você é linda, mãos para cima porque você está muito bem.
'Tás dura, mamacita, te fuiste de nivel (Yeh, yeh)
Você é gata, mamacita, você está em outro nível (Sim, sim)
Dura, mira como brilla tu piel
Dura, veja como sua pele brilha!
'Tás dura, dímelo, dímelo, ¿cómo es que e'? (Dime)
'Você é gostosa, me diz, me diz, como é?' (Me diz)
Dura, yo te doy un veinte de diez (¿Cómo?)
Dura, eu te dou vinte de dez (O quê?)
'Tás dura (Eh), dura (Eh), dura (Eh)
Você é difícil (Eh), difícil (Eh), difícil (Eh)
[Verso 2: Natti Natasha, Bad Bunny & Daddy Yankee]
[Verso 2: Natti Natasha, Bad Bunny e Daddy Yankee]
La dura de las dura'
O mais durão dos durões'
Tengo sueltecita la cintura, pa' bajarte to' esa calentura (¿Cómo?)
Minha cintura está solta, para te refrescar com todo esse calor (Como?)
De nadie me dejo
Eu não deixo ninguém me atingir.
Yo soy vegetariana pero me como al Conejo (¿Qué-qué-qué?)
Sou vegetariano, mas como coelho (O quê-o quê-o quê?)
[Refrán: Natti Natasha]
[Dizendo: Natti Natasha]
Cuida'o, porque te vas a envolver
Tenha cuidado, porque você vai se envolver.
Cuida'o, las mujeres tienen poder
Cuidado, as mulheres têm poder.
Cuida'o, perreo sin filtro
Cuidado, reggaeton sem filtro!
Soy la dura, me llaman "Peligro"
Eu sou o durão, me chamam de "Perigo"
[Verso 3: Bad Bunny]
[Verso 3: Bad Bunny]
(Yeh, yeh, yeh, yeh)
(Sim, sim, sim, sim)
Parece modelo, le sobra el piquete (Huh!)
Ele parece um modelo, tem muito estilo (Huh!)
Si fuera stripper le llovieran los billete' (Yeh)
Se ela fosse stripper, choveria dinheiro sobre ela (Sim)
Antes que la nota se me trepe
Antes que a nota fique muito aguda
Quiero bailar contigo pa' ver si tú le mete' (Prr)
Quero dançar com você para ver se você topa (Prr)
Plan B es Plan B
O Plano B é o Plano B.
Yankee se la perrea y yo también
Yankee está rebolando e eu também.
Dime por qué todavía no has subido el challenge
Diga-me por que você ainda não enviou o desafio.
Si cuando tú llegas, baby, las demás se salen
Se quando você chegar, meu bem, os outros já tiverem ido embora.
[Coro: Daddy Yankee, Natti Natasha, Bad Bunny, Becky G]
[Refrão: Daddy Yankee, Natti Natasha, Bad Bunny, Becky G]
Porque tú estás dura (Dura; oh), dura (Dura; eh), dura, dura, dura
Porque você é durão (Duro; oh), durão (Duro; eh), durão, durão, durão
Yo estoy dura, mano arriba porque luzco muy bien
Estou me sentindo ótimo, mãos ao alto porque estou com uma ótima aparência.
'Toy dura, papacito, te subo de nivel
'O brinquedo dura, papai, eu vou te elevar a um nível superior.'
Dura, mira como brilla mi piel
Dura, olha como minha pele brilha!
Dura, yo lo meneo muy bien, así es que e'
É difícil, eu agito bem, então é isso.
Dura, tú me diste un veinte de diez
Dura, você me deu vinte de dez.
'Tás dura, dura, dura (¡Fuimo'!)
'Você é difícil, difícil, difícil (Nós fomos!)
[Verso 4: Daddy Yankee]
[Verso 4: Daddy Yankee]
Número uno, 'tás en primer lugar
Número um, você está em primeiro lugar.
Con esa baby yo quiero bailar
Quero dançar com aquele bebê.
Y mami, cuando bailas, ¿quién te frena?
E mamãe, quando você dança, quem pode te impedir?
Ere' una general, por eso te ve' buena (¡Uy!)
Você é um general, por isso está com boa aparência (Uau!)
Tira la pista, Urba
Dê a dica, Urba.
Mami, si tú ere' calle, me pierdo en esa' curva' (¡Uy!)
Mamãe, se você é da rua, eu me perco nessas curvas (Uau!)
Bailando tiene resistencia 'e maratón
A dança exige resistência de maratona.
Le llaman la reina del reggaetón (¡Plo-plo-plo-plo!)
Eles a chamam de rainha do reggaeton (Plo-plo-plo-plo!)
[Pre-Coro: Daddy Yankee]
[Pré-Refrão: Daddy Yankee]
Cuando yo la vi (Dímelo, baby girl)
Quando eu a vi (Diga-me, querida)
Dije: "Si esa mujer fuera para mí" (Pa' mí esa baby)
Eu disse: "Se aquela mulher fosse para mim" (Para mim, aquele bebê)
Perdóname, te lo tenía que decir
Me perdoe, eu precisava te contar.
[Coro: Daddy Yankee & Bad Bunny, Ambos]
[Refrão: Daddy Yankee e Bad Bunny, ambos]
'Tás dura (Dura; oh), dura (Dura; eh), dura, dura, dura
Você é difícil (Difícil; oh), difícil (Difícil; eh), difícil, difícil, difícil
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
Você é linda, mãos para cima porque você está muito bem.
'Tás dura, mamacita, te fuiste de nivel
Você é gata, gata, você está em outro nível.
Dura, mira como brilla tu piel
Dura, veja como sua pele brilha!
'Tás dura, dímelo, dímelo, ¿cómo es que e'?
'Você é durão, me diga, me diga, como é?'
'Tás dura, yo te doy un veinte de diez
Você é linda, te dou nota 20 de 10.
'Tás dura, dura, dura
Você é duro, duro, duro
[Post-Coro: Daddy Yankee & Natti Natasha]
[Pós-Refrão: Daddy Yankee e Natti Natasha]
Tú tienes el size, otra como tú, mami, no hay
Você tem o porte ideal, não existe ninguém como você, querida.
Pégate, dale boom bye-bye
Fique perto, bum, tchau tchau
Papi, si tienes el size, vente, enséñame to' lo que hay
Papai, se você tem tamanho, vamos lá, me mostre tudo o que você tem!
Pégate y dame boom bye-bye
Fique perto e me dê um boom, tchau tchau
Que tú tienes el size, otra como tú, mami, no hay
Você tem o porte ideal, não existe ninguém como você, querida.
Pégate, dale boom bye bye
Fique perto, bum, tchau tchau
Papi, si tienes el size, vente, enséñame to' lo que hay
Papai, se você tem tamanho, vamos lá, me mostre tudo o que você tem!
Pégate y dame boom bye-bye (Eh-eh)
Me bata e me dê um boom, tchau-tchau (Eh-eh)
[Outro: Daddy Yankee]
[Outro: Daddy Yankee]
Retumbando las bocina':
'Sinos de buzina soando':
Dirili-Daddy, Becky, Natti, Bad Bunny, nos fuimo' lejos
Dirili-Papai, Becky, Natti, Bad Bunny, fomos para bem longe.
Sigan las regla', que aquí manda la remezcla
Siga as regras, porque aqui as regras do remix são importantes.
Dura, dura, dura (D.Y.)
Difícil, difícil, difícil (DY)
Evo Jedis
Jedis Evo
(¡Fuego!)
(Fogo!)