Omaha
Counting CrowsLetra e tradução
Start tearing the old man down
Começa a derrubar o velho
Run past the heather and down to the old road
Corre além da urze e desce até a velha estrada
Start turning the grain into the ground
Começa a virar o grão na terra
Roll a new leaf over
Vira uma nova folha
In the middle of the night
No meio da noite
There's an old man treading around in the gathered rain
Há um velho andando na chuva acumulada
Hey, mister, if you're gonna walk on water
Ei, moço, se você vai andar sobre a água
Could you drop a line my way?
Podia me mandar uma linha?
Omaha, somewhere in middle America
Omaha, em algum lugar no meio da América
Get right to the heart of matters
Vá direto ao coração do assunto
It's the heart that matters more
É o coração que importa mais
I think you'd better turn your ticket in
Acho melhor você devolver seu bilhete
And get your money back at the door
E pegar seu dinheiro de volta na porta
Start threading the needle
Começa a enfiar a linha na agulha
Brush past the shuttle that slides through the cold room
Roça a lançadeira que desliza pelo quarto frio
Start turning the wool across the wire
Começa a girar a lã pelo fio
Roll the new life over
Vira a nova vida
In the middle of the night
No meio da noite
There's an old man threading his toes
Há um velho movendo os dedos dos pés
Through a bucket of rain
Por um balde de chuva
Hey, mister, you don't wanna walk on water
Ei, moço, você não vai querer andar sobre a água
'Cause you're only gonna walk all over me
Porque você só vai pisar em mim
Omaha, somewhere in middle America
Omaha, em algum lugar no meio da América
Get right to the heart of matters
Vá direto ao coração do assunto
It's the heart that matters more
É o coração que importa mais
I think you'd better turn your ticket in
Acho melhor você devolver seu bilhete
And get your money back at the door
E pegar seu dinheiro de volta na porta
Start running the banner down
Começa a arriar a bandeira
Drop past the color
Deixa cair a cor
Come up through the summer rain
Sobe pela chuva de verão
Start turning the girl into the ground
Começa a virar a garota na terra
Roll a new love over
Vira um novo amor
In the middle of the day, there's a young man
No meio do dia, há um jovem
Rolling around in the earth and rain
Rolando na terra e na chuva
Hey mister, if you're gonna walk on water
Ei moço, se você vai andar sobre a água
You know you're only gonna walk all over me
Você sabe que só vai pisar em mim
Omaha, somewhere in middle America
Omaha, em algum lugar no meio da América
Get right to the heart of matters
Vá direto ao coração do assunto
It's the heart that matters more
É o coração que importa mais
I think you'd better turn your ticket in
Acho melhor você devolver seu bilhete
And get your money back at the door
E pegar seu dinheiro de volta na porta
Omaha, somewhere in middle America
Omaha, em algum lugar no meio da América
Get right to the heart of matters
Vá direto ao coração do assunto
It's the heart that matters more
É o coração que importa mais
I think you'd better turn your ticket in
Acho melhor você devolver seu bilhete
And get your money back at the door
E pegar seu dinheiro de volta na porta
I said Omaha
Eu disse Omaha
It's Sunday morning
É domingo de manhã
I'm comin' home today
Estou voltando para casa hoje
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Omaha"?
«Omaha» aparece no álbum de estreia do Counting Crows de 1993, August and Everything After, escrita pelo vocalista Adam Duritz junto com a banda. Musicalmente apoia-se em texturas de folk-rock com violino e bandolim que dão ao arranjo um caráter rural e desgastado. A letra é impressionista, não narrativa, construída a partir de imagens rurais recorrentes — um velho na chuva, linha e lã, grão virado na terra, uma figura andando sobre a água — que sugerem decadência, renovação e anseio, em vez de contar uma história única. Duritz descreveu a música como evocando um clima do «centro dos Estados Unidos», mais do que se referir literalmente à cidade de Omaha, Nebraska; o refrão «vá direto ao coração do assunto, é o coração que importa mais» funciona como o centro emocional em meio a versos por outro lado esquivos. Tornou-se uma favorita dos fãs do álbum e depois foi lançada como single, valorizada por sua lírica onírica e aberta a interpretações, típica das primeiras composições de Duritz.