Round Here
Counting CrowsLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Step out the front door like a ghost into a fog
Saio pela porta da frente como um fantasma na neblina
Where no one notices the contrast of white on white
Onde ninguém percebe o contraste de branco sobre branco
In between the moon and you, the angels get a better view
Entre a lua e você, os anjos têm uma vista melhor
Of the crumbling difference between wrong and right
Da diferença desmoronando entre certo e errado
Well, I walk in the air between the rain
Bem, eu caminho no ar entre a chuva
Through myself and back again
Através de mim mesmo e de volta outra vez
Where? I don't know
Onde? Não sei
Maria says she's dying
Maria diz que está morrendo
Through the door, I hear her crying
Através da porta, eu a ouço chorar
Why? I don't know
Por quê? Não sei
[Chorus]
[Refrão]
'Round here, we always stand up straight
Por aqui, sempre ficamos de pé, eretos
'Round here, something radiates
Por aqui, algo irradia
[Verse 2]
[Verso 2]
Maria came from Nashville with a suitcase in her hand
Maria veio de Nashville com uma mala na mão
She said she'd like to meet a boy who looks like Elvis
Disse que gostaria de conhecer um garoto parecido com Elvis
And she walks along the edge of where the ocean meets the land
E ela caminha pela beira onde o oceano encontra a terra
Just like she's walking on a wire in the circus
Como se estivesse andando na corda bamba do circo
She parks her car outside of my house and takes her clothes off
Ela estaciona o carro em frente à minha casa e tira a roupa
Says she's close to understanding Jesus
Diz que está perto de entender Jesus
And she knows she's more than just a little misunderstood
E sabe que é mais do que só um pouco incompreendida
She has trouble acting normal when she's nervous
Ela tem dificuldade de agir normal quando está nervosa
[Chorus]
[Refrão]
'Round here, we're carving out our names
Por aqui, vamos gravando nossos nomes
'Round here, we all look the same
Por aqui, todos parecemos iguais
'Round here, we talk just like lions but we sacrifice like lambs
Por aqui, falamos como leões mas nos sacrificamos como cordeiros
'Round here, she's slipping though my hands
Por aqui, ela está escapando das minhas mãos
[Bridge]
[Ponte]
Sleeping children better run like the wind
Crianças dormindo é melhor correrem como o vento
Out of the lightning dream
Para fora do sonho de raios
Mama's little baby better get herself in
O bebê da mamãe é melhor entrar
Out of the lightning
Para fora do raio
[Verse 3]
[Verso 3]
She says, "It's only in my head"
Ela diz: "É só na minha cabeça"
She says, "Shh, I know it's only in my head"
Ela diz: "Psiu, eu sei que é só na minha cabeça"
But the girl on the car in the parking lot
Mas a garota em cima do carro no estacionamento
Says, "Man, you should try to take a shot
Diz: "Cara, você devia tentar
Can't you see my walls are crumbling?"
Não vê que minhas paredes estão desmoronando?"
Then she looks up at the building
Então ela olha para o prédio
And says she's thinking of jumping
E diz que está pensando em pular
She says she's tired of life
Ela diz que está cansada da vida
She must be tired of something
Ela deve estar cansada de alguma coisa
[Chorus]
[Refrão]
'Round here, she's always on my mind
Por aqui, ela está sempre na minha mente
'Round here, hey man, got lots of time
Por aqui, ei cara, tenho muito tempo
Round here, we're never sent to bed early
Por aqui, nunca somos mandados para a cama cedo
Man, nobody makes us wait
Cara, ninguém nos faz esperar
'Round here we stay up very, very, very, very late
Por aqui ficamos acordados até muito, muito, muito, muito tarde
I, I can't see nothing, nothing 'round here
Eu, eu não consigo ver nada, nada por aqui
You catch me if I'm falling, you catch me if I'm falling
Você me pega se eu estiver caindo, você me pega se eu estiver caindo
Will you catch me? 'Cause I'm falling down on you
Você vai me pegar? Porque estou caindo sobre você
[Outro]
[Outro]
I said I'm under the gun 'round here
Eu disse que estou sob pressão por aqui
Oh man, I said I'm under the gun 'round here
Ah cara, eu disse que estou sob pressão por aqui
Well I can't see nothing, nothing 'round here
Bem, eu não consigo ver nada, nada por aqui
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Round Here"?
"Round Here" abre o álbum de estreia do Counting Crows, August and Everything After (1993), com créditos de composição para Duritz e vários ex-integrantes de sua banda anterior, Sordid Humor. O vocalista Adam Duritz descreveu a música como enraizada em sua própria luta com depressão e dissociação por volta dos vinte anos, na região da baía de São Francisco, além da sensação desorientadora de ver as pessoas ao redor se desintegrarem. A personagem recorrente Maria é uma figura composta, representando pessoas frágeis e conturbadas que ele conheceu, e as imagens de paredes que desmoronam, noites sem dormir e uma garota pensando em pular refletem temas de doença mental e ideação suicida, tratados com empatia, não julgamento. Embora nunca tenha sido lançada como single, tornou-se uma das canções mais queridas e frequentemente tocadas da banda, muitas vezes estendida e reelaborada ao vivo. Sua construção lenta, de uma estrofe sussurrada e meditativa até um refrão hiníco, reflete a tensão entre o desespero silencioso e a necessidade de parecer bem "por aqui".