Round Here
Counting CrowsLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Step out the front door like a ghost into a fog
Salgo por la puerta principal como un fantasma en la niebla
Where no one notices the contrast of white on white
Donde nadie nota el contraste de blanco sobre blanco
In between the moon and you, the angels get a better view
Entre la luna y tú, los ángeles tienen mejor vista
Of the crumbling difference between wrong and right
De la diferencia desmoronándose entre el bien y el mal
Well, I walk in the air between the rain
Bueno, camino en el aire entre la lluvia
Through myself and back again
A través de mí mismo y de vuelta otra vez
Where? I don't know
¿Dónde? No lo sé
Maria says she's dying
Maria dice que se está muriendo
Through the door, I hear her crying
A través de la puerta, la oigo llorar
Why? I don't know
¿Por qué? No lo sé
[Chorus]
[Estribillo]
'Round here, we always stand up straight
Por aquí, siempre nos mantenemos erguidos
'Round here, something radiates
Por aquí, algo irradia
[Verse 2]
[Verso 2]
Maria came from Nashville with a suitcase in her hand
Maria vino de Nashville con una maleta en la mano
She said she'd like to meet a boy who looks like Elvis
Dijo que le gustaría conocer a un chico que se pareciera a Elvis
And she walks along the edge of where the ocean meets the land
Y camina por el borde donde el océano se encuentra con la tierra
Just like she's walking on a wire in the circus
Justo como si caminara en la cuerda floja del circo
She parks her car outside of my house and takes her clothes off
Aparca su coche frente a mi casa y se quita la ropa
Says she's close to understanding Jesus
Dice que está cerca de entender a Jesús
And she knows she's more than just a little misunderstood
Y sabe que es más que solo un poco incomprendida
She has trouble acting normal when she's nervous
Le cuesta actuar con normalidad cuando está nerviosa
[Chorus]
[Estribillo]
'Round here, we're carving out our names
Por aquí, vamos tallando nuestros nombres
'Round here, we all look the same
Por aquí, todos parecemos iguales
'Round here, we talk just like lions but we sacrifice like lambs
Por aquí, hablamos como leones pero nos sacrificamos como corderos
'Round here, she's slipping though my hands
Por aquí, se me escapa entre las manos
[Bridge]
[Puente]
Sleeping children better run like the wind
Los niños que duermen mejor corran como el viento
Out of the lightning dream
Fuera del sueño de rayos
Mama's little baby better get herself in
El bebé de mamá mejor entre
Out of the lightning
Fuera del rayo
[Verse 3]
[Verso 3]
She says, "It's only in my head"
Ella dice: "Solo está en mi cabeza"
She says, "Shh, I know it's only in my head"
Ella dice: "Shh, sé que solo está en mi cabeza"
But the girl on the car in the parking lot
Pero la chica sobre el coche en el estacionamiento
Says, "Man, you should try to take a shot
Dice: "Hombre, deberías intentarlo
Can't you see my walls are crumbling?"
¿No ves que mis paredes se están derrumbando?"
Then she looks up at the building
Luego mira hacia el edificio
And says she's thinking of jumping
Y dice que está pensando en saltar
She says she's tired of life
Dice que está cansada de la vida
She must be tired of something
Debe estar cansada de algo
[Chorus]
[Estribillo]
'Round here, she's always on my mind
Por aquí, ella siempre está en mi mente
'Round here, hey man, got lots of time
Por aquí, oye hombre, tengo mucho tiempo
Round here, we're never sent to bed early
Por aquí, nunca nos mandan a la cama temprano
Man, nobody makes us wait
Hombre, nadie nos hace esperar
'Round here we stay up very, very, very, very late
Por aquí nos quedamos despiertos hasta muy, muy, muy, muy tarde
I, I can't see nothing, nothing 'round here
Yo, no puedo ver nada, nada por aquí
You catch me if I'm falling, you catch me if I'm falling
Me atrapas si caigo, me atrapas si caigo
Will you catch me? 'Cause I'm falling down on you
¿Me atraparás? Porque estoy cayendo sobre ti
[Outro]
[Outro]
I said I'm under the gun 'round here
Dije que estoy bajo presión por aquí
Oh man, I said I'm under the gun 'round here
Ay hombre, dije que estoy bajo presión por aquí
Well I can't see nothing, nothing 'round here
Bueno, no puedo ver nada, nada por aquí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Round Here"?
«Round Here» abre el álbum debut de Counting Crows, August and Everything After (1993), acreditado a Duritz junto a varios excompañeros de su banda anterior, Sordid Humor. El vocalista Adam Duritz ha explicado que la canción nace de su propia lucha con la depresión y la disociación durante sus veintitantos años en la zona de la bahía de San Francisco, y de la sensación desorientadora de ver desmoronarse a la gente a su alrededor. El personaje recurrente de Maria es una figura compuesta que representa a personas frágiles y problemáticas que conoció, y las imágenes de paredes que se derrumban, noches sin dormir y una chica pensando en saltar reflejan temas de enfermedad mental e ideación suicida tratados con empatía, no con juicio. Aunque nunca se lanzó como sencillo, se convirtió en una de las canciones más queridas y más interpretadas en vivo de la banda, a menudo extendida y reelaborada en concierto. Su lento desarrollo, desde una estrofa susurrada y meditativa hasta un estribillo casi himno, refleja la tensión entre la desesperación silenciosa y la necesidad de parecer entero «por aquí».