Accidentally in Love
Counting CrowsLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
So, she said, "What's the problem, baby?"
Entonces ella dijo: "¿Cuál es el problema, cariño?"
What's the problem? I don't know
¿Cuál es el problema? No lo sé
Well, maybe I'm in love (Love), think about it
Bueno, tal vez estoy enamorado (Amor), piénsalo
Every time I think about it, can't stop thinking 'bout it
Cada vez que pienso en ello, no puedo dejar de pensarlo
[Verse 2]
[Verso 2]
How much longer will it take to cure this?
¿Cuánto tiempo más tomará curar esto?
Just to cure it, 'cause I can't ignore it if it's love (Love)
Solo para curarlo, porque no puedo ignorarlo si es amor (Amor)
Makes me wanna turn around and face me
Me hace querer darme vuelta y enfrentarme
But I don't know nothin' 'bout love, uh
Pero no sé nada sobre el amor, uh
[Chorus]
[Coro]
Come on, come on, turn a little faster
Vamos, vamos, gira un poco más rápido
Come on, come on, the world will follow after
Vamos, vamos, el mundo seguirá después
Come on, come on, because everybody's after love
Vamos, vamos, porque todos van tras el amor
[Verse 3]
[Verso 3]
So I said, I'm a snowball runnin'
Entonces dije, soy una bola de nieve rodando
Runnin' down into the spring that's comin'
Rodando hacia la primavera que se acerca
All this love meltin' under blue skies
Todo este amor derritiéndose bajo cielos azules
Belting out sunlight, shimmering love
Cantando a todo pulmón bajo el sol, amor resplandeciente
[Verse 4]
[Verso 4]
Well, baby, I surrender to this strawberry ice cream
Bueno, cariño, me rindo ante este helado de fresa
Never-ever-ender, all this love
Interminable, todo este amor
Well, I didn't mean to do it
Bueno, no quise hacerlo
But there's no escaping your love, oh
Pero no hay escapatoria a tu amor, oh
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
These lines of lightnin' mean we're never alone
Estas líneas de relámpago significan que nunca estamos solos
Never alone, no, no
Nunca solos, no, no
[Chorus]
[Coro]
Come on, come on, move a little closer
Vamos, vamos, acércate un poco más
Come on, come on, I wanna hear you whisper
Vamos, vamos, quiero escucharte susurrar
Come on, come on, settle down inside my love, ohh
Vamos, vamos, instálate dentro de mi amor, ohh
Come on, come on, jump a little higher
Vamos, vamos, salta un poco más alto
Come on, come on, if you feel a little lighter
Vamos, vamos, si te sientes un poco más ligero
Come on, come on, we were once upon a time in love
Vamos, vamos, alguna vez estuvimos enamorados
[Post-Chorus]
[Post-coro]
We're accidentally in love, accidentally in love
Estamos accidentalmente enamorados, accidentalmente enamorados
Accidentally in love, accidentally in love
Accidentalmente enamorados, accidentalmente enamorados
Accidentally in love, accidentally in love
Accidentalmente enamorados, accidentalmente enamorados
Accidentally in love, accidentally in love
Accidentalmente enamorados, accidentalmente enamorados
[Bridge]
[Puente]
Accidentally, I'm in love, I'm in love
Accidentalmente, estoy enamorado, estoy enamorado
I'm in love, I'm in love
Estoy enamorado, estoy enamorado
I'm in love, I'm in love
Estoy enamorado, estoy enamorado
Accidentally, I'm in love, I'm in love
Accidentalmente, estoy enamorado, estoy enamorado
I'm in love, I'm in love
Estoy enamorado, estoy enamorado
I'm in love, I'm in love
Estoy enamorado, estoy enamorado
Accidentally
Accidentalmente
[Chorus]
[Coro]
Come on, come on (Come on), spin a little tighter
Vamos, vamos (vamos), gira un poco más apretado
Come on, come on (Come on) and the world's a little brighter
Vamos, vamos (vamos) y el mundo es un poco más brillante
Come on, come on (Come on), just get yourself inside her love
Vamos, vamos (vamos), simplemente métete dentro de su amor
[Outro]
[Outro]
I'm in love
Estoy enamorado
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Accidentally in Love"?
«Accidentally in Love» es una canción de la banda estadounidense de rock alternativo Counting Crows, escrita por el vocalista Adam Duritz junto a sus compañeros Charles Gillingham, Jim Bogios, David Bryson, Matt Malley y Dan Vickrey. Fue grabada específicamente para la película animada Shrek 2 (2004) y se convirtió en uno de los momentos musicales más memorables del filme, sonando en su secuencia inicial. Lanzada como sencillo en 2004, alcanzó un gran éxito comercial, llegando a posiciones altas en las listas de Estados Unidos y Reino Unido, y le valió a la banda una nominación al Grammy a la Mejor Canción Escrita para una Película. Musicalmente, se aleja del estilo melancólico habitual del grupo, con un pop-rock alegre y guitarras brillantes que capturan la sensación vertiginosa y desconcertante de enamorarse sin planearlo. La letra describe la confusión y la alegría de un romance inesperado, usando imágenes juguetonas como una bola de nieve rodando y un helado de fresa derritiéndose para transmitir la fuerza incontrolable de ese sentimiento.