Accidentally in Love
Counting CrowsLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
So, she said, "What's the problem, baby?"
Então ela disse: "Qual é o problema, amor?"
What's the problem? I don't know
Qual é o problema? Não sei
Well, maybe I'm in love (Love), think about it
Bem, talvez eu esteja apaixonado (Amor), pense nisso
Every time I think about it, can't stop thinking 'bout it
Toda vez que penso nisso, não consigo parar de pensar
[Verse 2]
[Verso 2]
How much longer will it take to cure this?
Quanto tempo mais vai levar para curar isso?
Just to cure it, 'cause I can't ignore it if it's love (Love)
Só para curá-lo, porque não posso ignorar se é amor (Amor)
Makes me wanna turn around and face me
Isso me faz querer me virar e me encarar
But I don't know nothin' 'bout love, uh
Mas eu não sei nada sobre amor, uh
[Chorus]
[Refrão]
Come on, come on, turn a little faster
Vamos, vamos, gire um pouco mais rápido
Come on, come on, the world will follow after
Vamos, vamos, o mundo vai seguir depois
Come on, come on, because everybody's after love
Vamos, vamos, porque todo mundo está atrás do amor
[Verse 3]
[Verso 3]
So I said, I'm a snowball runnin'
Então eu disse, sou uma bola de neve rolando
Runnin' down into the spring that's comin'
Rolando rumo à primavera que está chegando
All this love meltin' under blue skies
Todo esse amor derretendo sob céus azuis
Belting out sunlight, shimmering love
Cantando a plenos pulmões, amor cintilante
[Verse 4]
[Verso 4]
Well, baby, I surrender to this strawberry ice cream
Bem, amor, eu me rendo a esse sorvete de morango
Never-ever-ender, all this love
Interminável, todo esse amor
Well, I didn't mean to do it
Bem, eu não quis fazer isso
But there's no escaping your love, oh
Mas não há como escapar do seu amor, oh
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
These lines of lightnin' mean we're never alone
Essas linhas de relâmpago significam que nunca estamos sozinhos
Never alone, no, no
Nunca sozinhos, não, não
[Chorus]
[Refrão]
Come on, come on, move a little closer
Vamos, vamos, chegue um pouco mais perto
Come on, come on, I wanna hear you whisper
Vamos, vamos, quero ouvir você sussurrar
Come on, come on, settle down inside my love, ohh
Vamos, vamos, acomode-se dentro do meu amor, ohh
Come on, come on, jump a little higher
Vamos, vamos, pule um pouco mais alto
Come on, come on, if you feel a little lighter
Vamos, vamos, se você se sente um pouco mais leve
Come on, come on, we were once upon a time in love
Vamos, vamos, um dia estivemos apaixonados
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
We're accidentally in love, accidentally in love
Estamos acidentalmente apaixonados, acidentalmente apaixonados
Accidentally in love, accidentally in love
Acidentalmente apaixonados, acidentalmente apaixonados
Accidentally in love, accidentally in love
Acidentalmente apaixonados, acidentalmente apaixonados
Accidentally in love, accidentally in love
Acidentalmente apaixonados, acidentalmente apaixonados
[Bridge]
[Ponte]
Accidentally, I'm in love, I'm in love
Acidentalmente, estou apaixonado, estou apaixonado
I'm in love, I'm in love
Estou apaixonado, estou apaixonado
I'm in love, I'm in love
Estou apaixonado, estou apaixonado
Accidentally, I'm in love, I'm in love
Acidentalmente, estou apaixonado, estou apaixonado
I'm in love, I'm in love
Estou apaixonado, estou apaixonado
I'm in love, I'm in love
Estou apaixonado, estou apaixonado
Accidentally
Acidentalmente
[Chorus]
[Refrão]
Come on, come on (Come on), spin a little tighter
Vamos, vamos (vamos), gire um pouco mais apertado
Come on, come on (Come on) and the world's a little brighter
Vamos, vamos (vamos) e o mundo fica um pouco mais brilhante
Come on, come on (Come on), just get yourself inside her love
Vamos, vamos (vamos), simplesmente entre dentro do amor dela
[Outro]
[Outro]
I'm in love
Estou apaixonado
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Accidentally in Love"?
«Accidentally in Love» é uma canção da banda americana de rock alternativo Counting Crows, escrita pelo vocalista Adam Duritz junto com os colegas de banda Charles Gillingham, Jim Bogios, David Bryson, Matt Malley e Dan Vickrey. Foi gravada especialmente para o filme de animação Shrek 2 (2004) e se tornou um dos momentos musicais mais marcantes do filme, tocando na sequência de abertura. Lançada como single em 2004, alcançou grande sucesso comercial, chegando a posições altas nas paradas dos EUA e do Reino Unido, e rendeu à banda uma indicação ao Grammy de Melhor Canção Escrita para um Filme. Musicalmente, é um desvio do estilo melancólico habitual da banda, com um pop-rock animado e guitarras vibrantes que capturam a sensação vertiginosa e confusa de se apaixonar sem planejar. A letra descreve a confusão e a alegria de um romance inesperado, usando imagens lúdicas como uma bola de neve rolando e um sorvete de morango derretendo para transmitir a força incontrolável desse sentimento.