Big Yellow Taxi
Counting CrowsLetra e tradução
[Verse 1: Adam Duritz]
[Estrofa 1: Adam Duritz]
They paved paradise and put up a parking lot
Pavimentaram o paraíso e fizeram um estacionamento
With a pink hotel, a boutique, and a swingin' hot spot
Com um hotel rosa, uma boutique e um point badalado
[Chorus: Adam Duritz]
[Refrão: Adam Duritz]
Don't it always seem to go
Não parece que é sempre assim
That you don't know what you got 'til it's gone
Que você não sabe o que tem até que se vá
They paved paradise and put up a parking lot
Pavimentaram o paraíso e fizeram um estacionamento
[Post-Chorus: Vanessa Carlton]
[Pós-refrão: Vanessa Carlton]
Ooh, bop-bop-bop
Ooh, bop-bop-bop
Ooh, bop-bop-bop
Ooh, bop-bop-bop
[Verse 2: Adam Duritz]
[Estrofa 2: Adam Duritz]
They took all the trees, and put 'em in a tree museum
Levaram todas as árvores e as puseram num museu de árvores
And they charged the people a dollar and a half to see them
E cobraram das pessoas um dólar e meio para vê-las
No, no, no
Não, não, não
[Chorus: Adam Duritz]
[Refrão: Adam Duritz]
Don't it always seem to go
Não parece que é sempre assim
That you don't know what you got 'til it's gone
Que você não sabe o que tem até que se vá
They paved paradise and put up a parking lot
Pavimentaram o paraíso e fizeram um estacionamento
[Post-Chorus: Vanessa Carlton]
[Pós-refrão: Vanessa Carlton]
Ooh, bop-bop-bop
Ooh, bop-bop-bop
Ooh, bop-bop-bop
Ooh, bop-bop-bop
[Verse 3: Adam Duritz]
[Estrofa 3: Adam Duritz]
Hey farmer, farmer, put away your DDT
Ei fazendeiro, fazendeiro, guarde seu DDT
I don't care about spots on my apples, leave me the birds and the bees
Não me importo com manchas nas minhas maçãs, deixe-me os pássaros e as abelhas
Please
Por favor
[Chorus: Adam Duritz]
[Refrão: Adam Duritz]
Don't it always seem to go
Não parece que é sempre assim
That you don't know what you got 'til it's gone
Que você não sabe o que tem até que se vá
They paved paradise and put up a parking lot
Pavimentaram o paraíso e fizeram um estacionamento
Hey now, they paved paradise to put up a parking lot
Ei agora, pavimentaram o paraíso para fazer um estacionamento
[Post-Chorus: Vanessa Carlton]
[Pós-refrão: Vanessa Carlton]
Ooh, bop-bop-bop
Ooh, bop-bop-bop
Ooh, bop-bop-bop
Ooh, bop-bop-bop
[Musical Interlude]
[Interlúdio musical]
[Bridge: Adam Duritz]
[Ponte: Adam Duritz]
Listen, late last night, I heard the screen door slam
Escute, tarde da noite ontem, ouvi a porta de tela bater
And a big yellow taxi took my girl away
E um grande táxi amarelo levou minha garota embora
[Chorus: Adam Duritz]
[Refrão: Adam Duritz]
Now, don't it always seem to go
Agora, não parece que é sempre assim
That you don't know what you got 'til it's gone
Que você não sabe o que tem até que se vá
They paved paradise and put up a parking lot
Pavimentaram o paraíso e fizeram um estacionamento
Hey-na-na, don't it always seem to go
Hey-na-na, não parece que é sempre assim
That you don't know what you got 'til it's gone
Que você não sabe o que tem até que se vá
They paved paradise and put up a parking lot
Pavimentaram o paraíso e fizeram um estacionamento
Why not? They paved paradise and put up a parking lot
Por que não? Pavimentaram o paraíso e fizeram um estacionamento
Hey, hey, hey, paved paradise and put up a parking lot
Ei, ei, ei, pavimentaram o paraíso e fizeram um estacionamento
[Post-Chorus: Vanessa Carlton]
[Pós-refrão: Vanessa Carlton]
Ooh, bop-bop-bop
Ooh, bop-bop-bop
Ooh, bop-bop-bop
Ooh, bop-bop-bop
[Bridge: Adam Duritz, Adam Duritz & Vanessa Carlton]
[Ponte: Adam Duritz, Adam Duritz & Vanessa Carlton]
I don't wanna give it, why you wanna give it
Eu não quero dar, por que você quer dar
Why you wanna giving it all away
Por que você quer estar dando tudo
Hey, hey, hey
Ei, ei, ei
Now you wanna give it, I should wanna give it
Agora você quer dar, eu deveria querer dar
'Cause you wanna giving it all away
Porque você quer estar dando tudo
No, no
Não, não
I don't wanna give it, why you wanna give it
Eu não quero dar, por que você quer dar
Why you wanna give it all away
Por que você quer dar tudo
'Cause you're giving it all, giving it all away
Porque você está dando tudo, dando tudo
Yeah, yeah
Yeah, yeah
[Outro: Vanessa Carlton & Adam Duritz]
[Final: Vanessa Carlton & Adam Duritz]
Why do you want me?
Por que você me quer?
Why do you want to?
Por que você quer?
'Cause you're givin' it all away, hey, hey, hey
Porque você está dando tudo, ei, ei, ei
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Hey, paved paradise to put up a parking lot
Ei, pavimentaram o paraíso para fazer um estacionamento
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Big Yellow Taxi"?
«Big Yellow Taxi» foi escrita por Joni Mitchell e lançada em 1970 no álbum «Ladies of the Canyon». Segundo ela, a ideia surgiu ao olhar pela janela de um hotel no Havaí para montanhas verdes e, em primeiro plano, um estacionamento — esse contraste inspirou a frase «pavimentaram o paraíso e fizeram um estacionamento». A letra também trata do desmatamento e do uso do pesticida DDT, refletindo a crescente preocupação ambiental da época, influenciada em parte pelo livro «Primavera Silenciosa», de Rachel Carson. Esta gravação é um cover de Counting Crows com a participação de Vanessa Carlton, lançado em 2002 no álbum «Hard Candy». Adam Duritz acrescentou uma ponte própria («I don't wanna give it, why you wanna give it»), ausente na versão original de Mitchell, dando à canção uma camada emocional extra sobre perda e desapego. A versão do Counting Crows tornou-se um dos maiores sucessos internacionais da banda e apresentou a mensagem ambiental da música a uma nova geração.