Letra y traducción
[Verse 1: Adam Duritz]
[Estrofa 1: Adam Duritz]
They paved paradise and put up a parking lot
Pavimentaron el paraíso y pusieron un estacionamiento
With a pink hotel, a boutique, and a swingin' hot spot
Con un hotel rosa, una boutique y un local de moda
[Chorus: Adam Duritz]
[Coro: Adam Duritz]
Don't it always seem to go
¿No es que siempre parece pasar
That you don't know what you got 'til it's gone
que no sabes lo que tienes hasta que se ha ido?
They paved paradise and put up a parking lot
Pavimentaron el paraíso y pusieron un estacionamiento
[Post-Chorus: Vanessa Carlton]
[Post-coro: Vanessa Carlton]
Ooh, bop-bop-bop
Ooh, bop-bop-bop
Ooh, bop-bop-bop
Ooh, bop-bop-bop
[Verse 2: Adam Duritz]
[Estrofa 2: Adam Duritz]
They took all the trees, and put 'em in a tree museum
Se llevaron todos los árboles y los pusieron en un museo de árboles
And they charged the people a dollar and a half to see them
Y le cobraron a la gente un dólar y medio por verlos
No, no, no
No, no, no
[Chorus: Adam Duritz]
[Coro: Adam Duritz]
Don't it always seem to go
¿No es que siempre parece pasar
That you don't know what you got 'til it's gone
que no sabes lo que tienes hasta que se ha ido?
They paved paradise and put up a parking lot
Pavimentaron el paraíso y pusieron un estacionamiento
[Post-Chorus: Vanessa Carlton]
[Post-coro: Vanessa Carlton]
Ooh, bop-bop-bop
Ooh, bop-bop-bop
Ooh, bop-bop-bop
Ooh, bop-bop-bop
[Verse 3: Adam Duritz]
[Estrofa 3: Adam Duritz]
Hey farmer, farmer, put away your DDT
Oye granjero, granjero, guarda tu DDT
I don't care about spots on my apples, leave me the birds and the bees
No me importan las manchas en mis manzanas, déjame los pájaros y las abejas
Please
Por favor
[Chorus: Adam Duritz]
[Coro: Adam Duritz]
Don't it always seem to go
¿No es que siempre parece pasar
That you don't know what you got 'til it's gone
que no sabes lo que tienes hasta que se ha ido?
They paved paradise and put up a parking lot
Pavimentaron el paraíso y pusieron un estacionamiento
Hey now, they paved paradise to put up a parking lot
Y ahora, pavimentaron el paraíso para poner un estacionamiento
[Post-Chorus: Vanessa Carlton]
[Post-coro: Vanessa Carlton]
Ooh, bop-bop-bop
Ooh, bop-bop-bop
Ooh, bop-bop-bop
Ooh, bop-bop-bop
[Musical Interlude]
[Interludio musical]
[Bridge: Adam Duritz]
[Puente: Adam Duritz]
Listen, late last night, I heard the screen door slam
Escucha, anoche tarde oí la puerta mosquitera dar un portazo
And a big yellow taxi took my girl away
Y un gran taxi amarillo se llevó a mi chica
[Chorus: Adam Duritz]
[Coro: Adam Duritz]
Now, don't it always seem to go
Ahora, ¿no es que siempre parece pasar
That you don't know what you got 'til it's gone
que no sabes lo que tienes hasta que se ha ido?
They paved paradise and put up a parking lot
Pavimentaron el paraíso y pusieron un estacionamiento
Hey-na-na, don't it always seem to go
Hey-na-na, ¿no es que siempre parece pasar
That you don't know what you got 'til it's gone
que no sabes lo que tienes hasta que se ha ido?
They paved paradise and put up a parking lot
Pavimentaron el paraíso y pusieron un estacionamiento
Why not? They paved paradise and put up a parking lot
¿Por qué no? Pavimentaron el paraíso y pusieron un estacionamiento
Hey, hey, hey, paved paradise and put up a parking lot
Hey, hey, hey, pavimentaron el paraíso y pusieron un estacionamiento
[Post-Chorus: Vanessa Carlton]
[Post-coro: Vanessa Carlton]
Ooh, bop-bop-bop
Ooh, bop-bop-bop
Ooh, bop-bop-bop
Ooh, bop-bop-bop
[Bridge: Adam Duritz, Adam Duritz & Vanessa Carlton]
[Puente: Adam Duritz, Adam Duritz y Vanessa Carlton]
I don't wanna give it, why you wanna give it
No quiero darlo, ¿por qué tú quieres darlo?
Why you wanna giving it all away
¿Por qué quieres estar dándolo todo?
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Now you wanna give it, I should wanna give it
Ahora tú quieres darlo, yo debería querer darlo
'Cause you wanna giving it all away
Porque quieres estar dándolo todo
No, no
No, no
I don't wanna give it, why you wanna give it
No quiero darlo, ¿por qué tú quieres darlo?
Why you wanna give it all away
¿Por qué quieres darlo todo?
'Cause you're giving it all, giving it all away
Porque lo estás dando todo, dándolo todo
Yeah, yeah
Sí, sí
[Outro: Vanessa Carlton & Adam Duritz]
[Outro: Vanessa Carlton y Adam Duritz]
Why do you want me?
¿Por qué me quieres?
Why do you want to?
¿Por qué quieres?
'Cause you're givin' it all away, hey, hey, hey
Porque lo estás dando todo, hey, hey, hey
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Hey, paved paradise to put up a parking lot
Hey, pavimentaron el paraíso para poner un estacionamiento
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Big Yellow Taxi"?
«Big Yellow Taxi» fue escrita por Joni Mitchell y publicada en 1970 en su álbum «Ladies of the Canyon». Según contó, la idea surgió al mirar desde la ventana de un hotel en Hawái unas montañas verdes y, en primer plano, un estacionamiento; ese contraste inspiró la frase «pavimentaron el paraíso y pusieron un estacionamiento». La letra también aborda la deforestación y el uso del pesticida DDT, reflejando la creciente preocupación ambiental de la época, influida en parte por «Primavera silenciosa» de Rachel Carson. Esta grabación es una versión de Counting Crows con la colaboración de Vanessa Carlton, lanzada en 2002 en el álbum «Hard Candy». Adam Duritz añadió un puente propio («I don't wanna give it, why you wanna give it») ausente en la versión original de Mitchell, aportando una capa emocional sobre la pérdida y el desapego. La versión de Counting Crows se convirtió en uno de los mayores éxitos internacionales de la banda y acercó el mensaje ecológico de la canción a una nueva generación.