Letra y traducción
Start tearing the old man down
Empieza a derribar al viejo
Run past the heather and down to the old road
Corre pasando el brezo y baja hasta el viejo camino
Start turning the grain into the ground
Empieza a hundir el grano en la tierra
Roll a new leaf over
Da vuelta a una hoja nueva
In the middle of the night
En medio de la noche
There's an old man treading around in the gathered rain
Hay un viejo caminando entre la lluvia acumulada
Hey, mister, if you're gonna walk on water
Oye, señor, si vas a caminar sobre el agua
Could you drop a line my way?
¿Podrías mandarme una línea?
Omaha, somewhere in middle America
Omaha, en algún lugar del centro de América
Get right to the heart of matters
Ve directo al corazón del asunto
It's the heart that matters more
Es el corazón lo que más importa
I think you'd better turn your ticket in
Creo que mejor devuelve tu boleto
And get your money back at the door
Y recupera tu dinero en la puerta
Start threading the needle
Empieza a enhebrar la aguja
Brush past the shuttle that slides through the cold room
Roza la lanzadera que se desliza por el cuarto frío
Start turning the wool across the wire
Empieza a girar la lana a través del alambre
Roll the new life over
Da vuelta a la nueva vida
In the middle of the night
En medio de la noche
There's an old man threading his toes
Hay un viejo moviendo los dedos de los pies
Through a bucket of rain
A través de un balde de lluvia
Hey, mister, you don't wanna walk on water
Oye, señor, no querrás caminar sobre el agua
'Cause you're only gonna walk all over me
Porque solo vas a pisotearme
Omaha, somewhere in middle America
Omaha, en algún lugar del centro de América
Get right to the heart of matters
Ve directo al corazón del asunto
It's the heart that matters more
Es el corazón lo que más importa
I think you'd better turn your ticket in
Creo que mejor devuelve tu boleto
And get your money back at the door
Y recupera tu dinero en la puerta
Start running the banner down
Empieza a arriar la bandera
Drop past the color
Deja caer el color
Come up through the summer rain
Sube a través de la lluvia de verano
Start turning the girl into the ground
Empieza a hundir a la chica en la tierra
Roll a new love over
Da vuelta a un nuevo amor
In the middle of the day, there's a young man
En medio del día, hay un joven
Rolling around in the earth and rain
Revolcándose en la tierra y la lluvia
Hey mister, if you're gonna walk on water
Oye señor, si vas a caminar sobre el agua
You know you're only gonna walk all over me
Sabes que solo vas a pisotearme
Omaha, somewhere in middle America
Omaha, en algún lugar del centro de América
Get right to the heart of matters
Ve directo al corazón del asunto
It's the heart that matters more
Es el corazón lo que más importa
I think you'd better turn your ticket in
Creo que mejor devuelve tu boleto
And get your money back at the door
Y recupera tu dinero en la puerta
Omaha, somewhere in middle America
Omaha, en algún lugar del centro de América
Get right to the heart of matters
Ve directo al corazón del asunto
It's the heart that matters more
Es el corazón lo que más importa
I think you'd better turn your ticket in
Creo que mejor devuelve tu boleto
And get your money back at the door
Y recupera tu dinero en la puerta
I said Omaha
Dije Omaha
It's Sunday morning
Es domingo por la mañana
I'm comin' home today
Vuelvo a casa hoy
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Omaha"?
«Omaha» aparece en el álbum debut de Counting Crows de 1993, August and Everything After, escrita por el líder Adam Duritz junto a la banda. Musicalmente se apoya en texturas de folk-rock con violín y mandolina que dan al arreglo un carácter rural y desgastado. La letra es impresionista más que narrativa, construida a partir de imágenes rurales recurrentes —un anciano bajo la lluvia, hilo y lana, grano hundido en la tierra, una figura caminando sobre el agua— que sugieren decadencia, renovación y anhelo antes que contar una historia concreta. Duritz ha explicado que la canción evoca un ambiente del «centro de América» más que referirse literalmente a la ciudad de Omaha, Nebraska; el estribillo «ve al corazón del asunto, es el corazón lo que más importa» funciona como el centro emocional entre versos por lo demás esquivos. Se convirtió en favorita de los fans del álbum y luego se lanzó como sencillo, apreciada por su lírica onírica y abierta a interpretación, típica de las primeras composiciones de Duritz.