Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
As I walk through the valley of the shadow of death
Enquanto ando pelo vale da sombra da morte
I take a look at my life and realize there's nothin' left
Olho para minha vida e percebo que não sobrou nada
'Cause I've been blastin' and laughin' so long that
Porque tenho atirado e rido tanto tempo que
Even my mama thinks that my mind is gone
Até minha mãe acha que perdi a cabeça
But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
Mas nunca cruzei com um homem que não merecesse
Me be treated like a punk, you know that's unheard of
Ser tratado como covarde, isso é algo inédito
You better watch how ya talking and where ya walking
É melhor cuidar como você fala e por onde anda
Or you and your homies might be lined in chalk
Ou você e seus amigos podem acabar marcados no giz
I really hate to trip but I gotta loc'
Eu odeio tropeçar, mas tenho que ficar louco
As they croak, I see myself in the pistol smoke, fool
Enquanto agonizam, me vejo na fumaça da pistola, idiota
I'm the kind of G that little homies wanna be like
Sou o tipo de gangster que os mais novos querem ser
On my knees in the night, sayin' prayers in the street light
De joelhos na noite, rezando sob a luz da rua
[Chorus]
[Refrão]
Been spending most our lives
Passamos a maior parte de nossas vidas
Living in a gangsta's paradise
Vivendo no paraíso de um gangster
Keep spending most our lives
Continuamos passando a maior parte de nossas vidas
Living in a gangsta's paradise
Vivendo no paraíso de um gangster
Been spending most our lives
Passamos a maior parte de nossas vidas
Living in a gangsta's paradise
Vivendo no paraíso de um gangster
Keep spending most our lives
Continuamos passando a maior parte de nossas vidas
Living in a gangsta's paradise
Vivendo no paraíso de um gangster
[Verse 2]
[Verso 2]
Look at the situation they got me facin'
Olha a situação que me fazem enfrentar
I can't live a normal life, I was raised by the street
Não posso viver uma vida normal, fui criado pela rua
So I gotta be down with the hood team
Então tenho que estar com a equipe do bairro
Too much television watchin' got me chasing dreams
Assistir tanta televisão me fez perseguir sonhos
I'm an educated fool with money on my mind
Sou um tolo educado com dinheiro na cabeça
Got my ten in my hand and a gleam in my eye
Com minha arma na mão e um brilho no olhar
I'm a loc'd out gangsta, set trippin' banger
Sou um gangster enlouquecido, provocador de confusão
And my homies is down, so don't arouse my anger, fool
E meus amigos me apoiam, então não desperte minha raiva, idiota
Death ain't nothing but a heartbeat away
A morte está a apenas uma batida de distância
I'm living my life do-or-die, what can I say?
Vivo minha vida na base do tudo ou nada, o que posso dizer?
I'm twenty-three now, but will I live to see twenty-four?
Tenho vinte e três agora, mas viverei para ver vinte e quatro?
The way things is going, I don't know
Do jeito que as coisas vão, não sei
[Refrain]
[Refrão intermediário]
Tell me why are we so blind to see
Diga-me por que somos tão cegos para ver
That the ones we hurt are you and me?
Que os que machucamos somos você e eu
[Chorus]
[Refrão]
Been spending most our lives
Passamos a maior parte de nossas vidas
Living in a gangsta's paradise
Vivendo no paraíso de um gangster
Keep spending most our lives
Continuamos passando a maior parte de nossas vidas
Living in a gangsta's paradise
Vivendo no paraíso de um gangster
Been spending most our lives
Passamos a maior parte de nossas vidas
Living in a gangsta's paradise
Vivendo no paraíso de um gangster
Keep spending most our lives
Continuamos passando a maior parte de nossas vidas
Living in a gangsta's paradise
Vivendo no paraíso de um gangster
[Verse 3]
[Verso 3]
Power and the money, money and the power
Poder e dinheiro, dinheiro e poder
Minute after minute, hour after hour
Minuto após minuto, hora após hora
Everybody's running, but half of them ain't lookin'
Todo mundo corre, mas metade nem olha
What's going on in the kitchen? But I don't know what's cookin'
O que está acontecendo na cozinha? Mas não sei o que está cozinhando
They say I gotta learn, but nobody's here to teach me
Dizem que tenho que aprender, mas ninguém está aqui para me ensinar
If they can't understand it, how can they reach me?
Se não conseguem entender, como vão chegar até mim?
I guess they can't, I guess they won't, I guess they front
Acho que não podem, acho que não vão, acho que fingem
That's why I know my life is out of luck, fool
Por isso sei que minha vida está sem sorte, idiota
[Chorus]
[Refrão]
Been spending most our lives
Passamos a maior parte de nossas vidas
Living in a gangsta's paradise
Vivendo no paraíso de um gangster
Keep spending most our lives
Continuamos passando a maior parte de nossas vidas
Living in a gangsta's paradise
Vivendo no paraíso de um gangster
Been spending most our lives
Passamos a maior parte de nossas vidas
Living in a gangsta's paradise
Vivendo no paraíso de um gangster
Keep spending most our lives
Continuamos passando a maior parte de nossas vidas
Living in a gangsta's paradise
Vivendo no paraíso de um gangster
[Outro]
[Outro]
Tell me why are we so blind to see
Diga-me por que somos tão cegos para ver
That the ones we hurt are you and me?
Que os que machucamos somos você e eu
Tell me why are we so blind to see
Diga-me por que somos tão cegos para ver
That the ones we hurt are you and me?
Que os que machucamos somos você e eu
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Gangsta’s Paradise (Re-Recorded)"?
«Gangsta's Paradise» foi lançada por Coolio com participação de L.V. em 1995 como single principal da trilha sonora do filme Mentes Perigosas. A faixa usa um sample de «Pastime Paradise», de Stevie Wonder, que só autorizou o uso sob a condição de que a letra não contivesse palavrões, o que levou Coolio a um tom mais reflexivo e de alerta do que boa parte do gangsta rap da época. A música é narrada na perspectiva de um jovem preso a um ciclo de violência nas ruas, resignado a uma morte precoce, questionando se a cegueira da sociedade diante do sofrimento que causa é o que perpetua esse ciclo. Tornou-se um dos singles mais vendidos dos anos 90, liderou paradas ao redor do mundo e ganhou o Grammy de Melhor Interpretação de Rap Solo. Esta versão é uma regravação, provavelmente feita por motivos de licenciamento após disputas sobre os direitos de uso da gravação original.