Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
As I walk through the valley of the shadow of death
Mientras camino por el valle de la sombra de la muerte
I take a look at my life and realize there's nothin' left
Miro mi vida y me doy cuenta que no queda nada
'Cause I've been blastin' and laughin' so long that
Porque he estado disparando y riendo tanto tiempo que
Even my mama thinks that my mind is gone
Hasta mi mamá cree que perdí la razón
But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
Pero nunca crucé a un hombre que no se lo mereciera
Me be treated like a punk, you know that's unheard of
Que me traten como a un cobarde, eso sí que no se ha visto
You better watch how ya talking and where ya walking
Mejor cuida cómo hablas y por dónde caminas
Or you and your homies might be lined in chalk
O tú y tus amigos podrían quedar marcados en tiza
I really hate to trip but I gotta loc'
De verdad odio tropezar pero tengo que estar loco
As they croak, I see myself in the pistol smoke, fool
Mientras se ahogan, me veo en el humo de la pistola, tonto
I'm the kind of G that little homies wanna be like
Soy el tipo de pandillero que los más chicos quieren ser
On my knees in the night, sayin' prayers in the street light
De rodillas en la noche, rezando bajo la luz callejera
[Chorus]
[Coro]
Been spending most our lives
Hemos pasado la mayor parte de nuestras vidas
Living in a gangsta's paradise
Viviendo en el paraíso de un pandillero
Keep spending most our lives
Seguimos pasando la mayor parte de nuestras vidas
Living in a gangsta's paradise
Viviendo en el paraíso de un pandillero
Been spending most our lives
Hemos pasado la mayor parte de nuestras vidas
Living in a gangsta's paradise
Viviendo en el paraíso de un pandillero
Keep spending most our lives
Seguimos pasando la mayor parte de nuestras vidas
Living in a gangsta's paradise
Viviendo en el paraíso de un pandillero
[Verse 2]
[Verso 2]
Look at the situation they got me facin'
Mira la situación que me hacen enfrentar
I can't live a normal life, I was raised by the street
No puedo vivir una vida normal, me crió la calle
So I gotta be down with the hood team
Así que tengo que estar con el equipo del barrio
Too much television watchin' got me chasing dreams
Ver tanta televisión me hizo perseguir sueños
I'm an educated fool with money on my mind
Soy un tonto educado con dinero en la mente
Got my ten in my hand and a gleam in my eye
Con mi diez en la mano y un brillo en los ojos
I'm a loc'd out gangsta, set trippin' banger
Soy un pandillero enloquecido, provocador de conflictos
And my homies is down, so don't arouse my anger, fool
Y mis amigos me respaldan, así que no despiertes mi furia, tonto
Death ain't nothing but a heartbeat away
La muerte no está a más de un latido de distancia
I'm living my life do-or-die, what can I say?
Vivo mi vida a muerte o nada, ¿qué puedo decir?
I'm twenty-three now, but will I live to see twenty-four?
Ya tengo veintitrés, pero ¿viviré para ver los veinticuatro?
The way things is going, I don't know
Como van las cosas, no lo sé
[Refrain]
[Estribillo]
Tell me why are we so blind to see
Dime por qué estamos tan ciegos para ver
That the ones we hurt are you and me?
Que a quienes herimos somos tú y yo
[Chorus]
[Coro]
Been spending most our lives
Hemos pasado la mayor parte de nuestras vidas
Living in a gangsta's paradise
Viviendo en el paraíso de un pandillero
Keep spending most our lives
Seguimos pasando la mayor parte de nuestras vidas
Living in a gangsta's paradise
Viviendo en el paraíso de un pandillero
Been spending most our lives
Hemos pasado la mayor parte de nuestras vidas
Living in a gangsta's paradise
Viviendo en el paraíso de un pandillero
Keep spending most our lives
Seguimos pasando la mayor parte de nuestras vidas
Living in a gangsta's paradise
Viviendo en el paraíso de un pandillero
[Verse 3]
[Verso 3]
Power and the money, money and the power
Poder y dinero, dinero y poder
Minute after minute, hour after hour
Minuto tras minuto, hora tras hora
Everybody's running, but half of them ain't lookin'
Todos corren, pero la mitad ni siquiera mira
What's going on in the kitchen? But I don't know what's cookin'
¿Qué pasa en la cocina? No sé qué se está cocinando
They say I gotta learn, but nobody's here to teach me
Dicen que debo aprender, pero nadie está aquí para enseñarme
If they can't understand it, how can they reach me?
Si no pueden entenderlo, ¿cómo van a llegar a mí?
I guess they can't, I guess they won't, I guess they front
Supongo que no pueden, supongo que no querrán, supongo que fingen
That's why I know my life is out of luck, fool
Por eso sé que mi vida está fuera de suerte, tonto
[Chorus]
[Coro]
Been spending most our lives
Hemos pasado la mayor parte de nuestras vidas
Living in a gangsta's paradise
Viviendo en el paraíso de un pandillero
Keep spending most our lives
Seguimos pasando la mayor parte de nuestras vidas
Living in a gangsta's paradise
Viviendo en el paraíso de un pandillero
Been spending most our lives
Hemos pasado la mayor parte de nuestras vidas
Living in a gangsta's paradise
Viviendo en el paraíso de un pandillero
Keep spending most our lives
Seguimos pasando la mayor parte de nuestras vidas
Living in a gangsta's paradise
Viviendo en el paraíso de un pandillero
[Outro]
[Outro]
Tell me why are we so blind to see
Dime por qué estamos tan ciegos para ver
That the ones we hurt are you and me?
Que a quienes herimos somos tú y yo
Tell me why are we so blind to see
Dime por qué estamos tan ciegos para ver
That the ones we hurt are you and me?
Que a quienes herimos somos tú y yo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Gangsta’s Paradise (Re-Recorded)"?
«Gangsta's Paradise» fue lanzada por Coolio junto a L.V. en 1995 como sencillo principal de la banda sonora de la película Mentes peligrosas. Utiliza un sample de «Pastime Paradise» de Stevie Wonder, quien solo autorizó su uso con la condición de que la letra no contuviera lenguaje soez, lo que llevó a Coolio hacia un tono más reflexivo y de advertencia que buena parte del gangsta rap de la época. La canción está narrada desde la perspectiva de un joven atrapado en un ciclo de violencia callejera, resignado a una muerte temprana, que cuestiona si la ceguera de la sociedad ante el sufrimiento que provoca es lo que perpetúa ese ciclo. Se convirtió en uno de los sencillos más vendidos de los años noventa, encabezó listas en todo el mundo y ganó el Grammy a la Mejor Interpretación de Rap Solista. Esta versión es una regrabación, probablemente hecha por motivos de licencia tras disputas sobre los derechos de uso de la grabación original.