Letra y traducción
[Intro]
[Introducción]
This is some of the lingua franca of the funk business
Esta es parte de la lingua franca del negocio del funk.
And people come from miles around
Y la gente viene de kilómetros a la redonda.
With an almost religious devotion to get on down
Con una devoción casi religiosa por bajar
[Chorus]
[Coro]
One, two, three, four
Uno, dos, tres, cuatro
Get your woman on the floor
Haz que tu mujer se tire al suelo.
Gotta-gotta get up to get down
Hay que levantarse para bajar.
Gotta-gotta get up to get down
Hay que levantarse para bajar.
One, two, three, four
Uno, dos, tres, cuatro
Get your woman on the floor
Haz que tu mujer se tire al suelo.
Gotta-gotta get up to get down
Hay que levantarse para bajar.
Gotta-gotta get up to get down
Hay que levantarse para bajar.
[Verse 1]
[Estrofa 1]
What up everybody, so glad you're here
¿Qué tal, gente? Me alegra mucho que estén aquí.
It's Coolio wit' the flow back in your ear
Es Coolio con el flow de vuelta en tu oído
This ain't a fantastic voyage, but I'm still on a mission
Este no es un viaje fantástico, pero sigo en una misión.
To see if I can get your attention
Para ver si puedo captar tu atención.
Now I wants to drop some information
Ahora quiero dejar algo de información
Just a little additive to your education
Solo un pequeño complemento para tu educación.
I live my life by the code of the funk
Vivo mi vida según el código del funk.
600 watt amps, 18's in the trunk
Amplificadores de 600 vatios, altavoces de 18 pulgadas en el maletero.
When I'm on the street, you gotta feel my beat, so
Cuando estoy en la calle, tienes que sentir mi ritmo, así que
Throw your hands up if you're down with the C-
Levanten las manos si están de acuerdo con la C-
Double O-L-I-O with the flow
Doble OLIO con el flujo
I'm lookin' for the party, so let a nigga know
Estoy buscando la fiesta, así que avísame.
One, two, three, it's like A, B, C
Uno, dos, tres, es como A, B, C.
If hip hop didn't pay, I'd rap for free
Si el hip hop no me pagara, rapearía gratis.
Slide, slide, but that's that past
Deslízate, deslízate, pero eso es cosa del pasado.
I got sumpin' brand new for that ass
Tengo algo totalmente nuevo para ese culo
[Chorus]
[Coro]
One, two, three, four
Uno, dos, tres, cuatro
Get your woman on the floor
Haz que tu mujer se tire al suelo.
Gotta-gotta get up to get down
Hay que levantarse para bajar.
Gotta-gotta get up to get down
Hay que levantarse para bajar.
One, two, three, four
Uno, dos, tres, cuatro
Get your woman on the floor
Haz que tu mujer se tire al suelo.
Gotta-gotta get up to get down
Hay que levantarse para bajar.
Gotta-gotta get up to get down
Hay que levantarse para bajar.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
If you got beef, then nigga, eat a pork chop
Si tienes carne, entonces, negro, cómete una chuleta de cerdo.
Once I get it goin', you know it don't stop
Una vez que lo pongo en marcha, ya sabes que no para.
I break like anti-locks, panties drop
Me rompo como los antibloqueos, las bragas caen
From hood to hood, block to block
De barrio en barrio, de manzana en manzana.
Help, I need somebody
Ayuda, necesito a alguien.
To get it goin' on in this party
Para que empiece la fiesta
Baby, you can do it, take your time do it right
Cariño, tú puedes hacerlo, tómate tu tiempo y hazlo bien.
We can drink some yak and do it all damn night
Podemos beber un poco de yak y hacerlo toda la maldita noche.
My name ain't Wanda, but I'll rock your world
No me llamo Wanda, pero voy a revolucionar tu mundo.
Get more bounce than a jheri curl
Consigue más volumen que con un jheri curl
Too many looky loos be lookin' for clues
Hay demasiados curiosos buscando pistas.
There's a party goin' on, now what'cha gonna do, so
Hay una fiesta en marcha, ¿y ahora qué vas a hacer?
Grab your partner, do-si-do
Agarra a tu pareja, do-si-do
Now if you don't know who it is, it's Coolio
Ahora, si no sabes quién es, es Coolio.
Slide, slide, but that's the past
Deslízate, deslízate, pero eso es el pasado.
I got sumpin' brand new for that ass
Tengo algo totalmente nuevo para ese culo
[Chorus]
[Coro]
One, two, three, four
Uno, dos, tres, cuatro
Get your woman on the floor
Haz que tu mujer se tire al suelo.
Gotta-gotta get up to get down
Hay que levantarse para bajar.
Gotta-gotta get up to get down
Hay que levantarse para bajar.
One, two, three, four
Uno, dos, tres, cuatro
Get your woman on the floor
Haz que tu mujer se tire al suelo.
Gotta-gotta get up to get down
Hay que levantarse para bajar.
Gotta-gotta get up to get down
Hay que levantarse para bajar.
[Verse 3]
[Verso 3]
Push, push, in the bush
Empuja, empuja, en el arbusto
But don't step on my toes 'cause you might get smushed
Pero no me pises los dedos de los pies porque podrías acabar aplastado.
It's the brother from around the way
Es el hermano de por aquí
And what I say I bend a co'ner on three like Dr. Dre
Y lo que digo es que doblo una esquina en tres como el Dr. Dre.
Comin' at 'em with a pattern an' a fresh pair of atoms
Acercándonos a ellos con un patrón y un nuevo par de átomos
I hope he don't trip 'cause I don't want to have to gat 'em
Espero que no se tropiece porque no quiero tener que dispararle.
So move your body baby, drive the homies crazy
Así que mueve tu cuerpo nena, vuelve locos a los colegas.
The way you shake that ass, it always amaze me
La forma en que mueves ese trasero siempre me asombra.
Ain't no party like a west coast party
No hay fiesta como una fiesta en la costa oeste.
'Cause a west coast party don't stop
Porque una fiesta en la costa oeste nunca para
So when you see a young nigga in a Chevy hittin' switches
Así que cuando veas a un joven negro en un Chevy cambiando de marcha
Then you gotta give the nigga his props
Entonces hay que reconocerle el mérito al tipo.
I got size in my rise and the motion for your ocean
Tengo tamaño en mi ascenso y el movimiento para tu océano
Coolio got the potion to get the party open
Coolio consiguió la poción para que la fiesta se abriera
Slide, slide, but that's the past
Deslízate, deslízate, pero eso es el pasado.
I got sumpin' brand new for that ass
Tengo algo totalmente nuevo para ese culo
[Chorus]
[Coro]
One, two, three, four
Uno, dos, tres, cuatro
Get your woman on the floor
Haz que tu mujer se tire al suelo.
Gotta-gotta get up to get down
Hay que levantarse para bajar.
Gotta-gotta get up to get down
Hay que levantarse para bajar.
One, two, three, four
Uno, dos, tres, cuatro
Get your woman on the floor
Haz que tu mujer se tire al suelo.
Gotta-gotta get up to get down
Hay que levantarse para bajar.
Gotta-gotta get up to get down
Hay que levantarse para bajar.
One, two, three, four
Uno, dos, tres, cuatro
Get your woman on the floor
Haz que tu mujer se tire al suelo.
Gotta-gotta get up to get down
Hay que levantarse para bajar.
Gotta-gotta get up to get down
Hay que levantarse para bajar.
One, two, three, four
Uno, dos, tres, cuatro
Get your woman on the floor
Haz que tu mujer se tire al suelo.
Gotta-gotta get up to get down
Hay que levantarse para bajar.
Gotta-gotta get up to get down
Hay que levantarse para bajar.