Letra e tradução
[Intro]
[Introdução]
This is some of the lingua franca of the funk business
Essa é uma das linguagens comuns do mundo do funk.
And people come from miles around
E as pessoas vêm de longe.
With an almost religious devotion to get on down
Com uma devoção quase religiosa para se entregar completamente.
[Chorus]
[Coro]
One, two, three, four
Um, dois, três, quatro
Get your woman on the floor
Coloque sua mulher no chão.
Gotta-gotta get up to get down
Preciso me levantar para descer
Gotta-gotta get up to get down
Preciso me levantar para descer
One, two, three, four
Um, dois, três, quatro
Get your woman on the floor
Coloque sua mulher no chão.
Gotta-gotta get up to get down
Preciso me levantar para descer
Gotta-gotta get up to get down
Preciso me levantar para descer
[Verse 1]
[Verso 1]
What up everybody, so glad you're here
E aí, pessoal, que bom que vocês estão aqui!
It's Coolio wit' the flow back in your ear
É o Coolio com o flow de volta no seu ouvido
This ain't a fantastic voyage, but I'm still on a mission
Esta não é uma viagem fantástica, mas ainda estou em missão.
To see if I can get your attention
Para ver se consigo chamar sua atenção.
Now I wants to drop some information
Agora quero compartilhar algumas informações.
Just a little additive to your education
Apenas um pequeno complemento para sua educação.
I live my life by the code of the funk
Vivo minha vida segundo o código do funk.
600 watt amps, 18's in the trunk
Amplificadores de 600 watts, falantes de 18 polegadas no porta-malas
When I'm on the street, you gotta feel my beat, so
Quando estou na rua, você tem que sentir minha batida, então
Throw your hands up if you're down with the C-
Levante as mãos se você curte o C-
Double O-L-I-O with the flow
Duplo OLIO com fluxo
I'm lookin' for the party, so let a nigga know
Tô procurando a festa, então me avisa.
One, two, three, it's like A, B, C
Um, dois, três, é como A, B, C.
If hip hop didn't pay, I'd rap for free
Se o hip hop não pagasse, eu faria rap de graça.
Slide, slide, but that's that past
Deslize, deslize, mas isso é passado.
I got sumpin' brand new for that ass
Tenho uma coisa novinha em folha para essa bunda.
[Chorus]
[Coro]
One, two, three, four
Um, dois, três, quatro
Get your woman on the floor
Coloque sua mulher no chão.
Gotta-gotta get up to get down
Preciso me levantar para descer
Gotta-gotta get up to get down
Preciso me levantar para descer
One, two, three, four
Um, dois, três, quatro
Get your woman on the floor
Coloque sua mulher no chão.
Gotta-gotta get up to get down
Preciso me levantar para descer
Gotta-gotta get up to get down
Preciso me levantar para descer
[Verse 2]
[Verso 2]
If you got beef, then nigga, eat a pork chop
Se você tem treta, então, meu chapa, come uma costeleta de porco.
Once I get it goin', you know it don't stop
Depois que eu começo, você sabe que não para mais.
I break like anti-locks, panties drop
Eu quebro como fechaduras anti-travamento, calcinhas caem
From hood to hood, block to block
De bairro em bairro, de quarteirão em quarteirão
Help, I need somebody
Socorro, preciso de alguém!
To get it goin' on in this party
Para animar essa festa!
Baby, you can do it, take your time do it right
Meu bem, você consegue, vá com calma e faça direito.
We can drink some yak and do it all damn night
Podemos beber um pouco de iaque e fazer isso a noite toda
My name ain't Wanda, but I'll rock your world
Meu nome não é Wanda, mas vou abalar o seu mundo.
Get more bounce than a jheri curl
Consiga mais movimento do que com um permanente afro.
Too many looky loos be lookin' for clues
Tem muito curioso por aí procurando pistas.
There's a party goin' on, now what'cha gonna do, so
Está rolando uma festa, e agora, o que você vai fazer?
Grab your partner, do-si-do
Pegue seu parceiro, do-si-do
Now if you don't know who it is, it's Coolio
Caso você não saiba quem é, é o Coolio.
Slide, slide, but that's the past
Deslize, deslize, mas isso é passado.
I got sumpin' brand new for that ass
Tenho uma coisa novinha em folha para essa bunda.
[Chorus]
[Coro]
One, two, three, four
Um, dois, três, quatro
Get your woman on the floor
Coloque sua mulher no chão.
Gotta-gotta get up to get down
Preciso me levantar para descer
Gotta-gotta get up to get down
Preciso me levantar para descer
One, two, three, four
Um, dois, três, quatro
Get your woman on the floor
Coloque sua mulher no chão.
Gotta-gotta get up to get down
Preciso me levantar para descer
Gotta-gotta get up to get down
Preciso me levantar para descer
[Verse 3]
[Verso 3]
Push, push, in the bush
Empurra, empurra, no mato
But don't step on my toes 'cause you might get smushed
Mas não pise no meu pé, senão você pode acabar esmagado.
It's the brother from around the way
É o irmão daqui da vizinhança.
And what I say I bend a co'ner on three like Dr. Dre
E o que eu digo é que eu dobro uma esquina em três, tipo Dr. Dre.
Comin' at 'em with a pattern an' a fresh pair of atoms
Chegando neles com um padrão e um novo par de átomos
I hope he don't trip 'cause I don't want to have to gat 'em
Espero que ele não tropece, porque não quero ter que pegá-lo.
So move your body baby, drive the homies crazy
Então mexa seu corpo, baby, enlouqueça seus amigos
The way you shake that ass, it always amaze me
O jeito que você mexe esse bumbum sempre me impressiona.
Ain't no party like a west coast party
Não existe festa como uma festa da costa oeste.
'Cause a west coast party don't stop
Porque uma festa na costa oeste não para.
So when you see a young nigga in a Chevy hittin' switches
Então, quando você vir um jovem negro num Chevy mexendo nos interruptores
Then you gotta give the nigga his props
Então você tem que dar os devidos créditos ao cara.
I got size in my rise and the motion for your ocean
Eu consegui tamanho na minha ascensão e o movimento para o seu oceano
Coolio got the potion to get the party open
Coolio conseguiu a poção para dar início à festa.
Slide, slide, but that's the past
Deslize, deslize, mas isso é passado.
I got sumpin' brand new for that ass
Tenho uma coisa novinha em folha para essa bunda.
[Chorus]
[Coro]
One, two, three, four
Um, dois, três, quatro
Get your woman on the floor
Coloque sua mulher no chão.
Gotta-gotta get up to get down
Preciso me levantar para descer
Gotta-gotta get up to get down
Preciso me levantar para descer
One, two, three, four
Um, dois, três, quatro
Get your woman on the floor
Coloque sua mulher no chão.
Gotta-gotta get up to get down
Preciso me levantar para descer
Gotta-gotta get up to get down
Preciso me levantar para descer
One, two, three, four
Um, dois, três, quatro
Get your woman on the floor
Coloque sua mulher no chão.
Gotta-gotta get up to get down
Preciso me levantar para descer
Gotta-gotta get up to get down
Preciso me levantar para descer
One, two, three, four
Um, dois, três, quatro
Get your woman on the floor
Coloque sua mulher no chão.
Gotta-gotta get up to get down
Preciso me levantar para descer
Gotta-gotta get up to get down
Preciso me levantar para descer