Autores e produtores
- VocalsClairo
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Between the gaps, I was swimming laps
Entre as lacunas, eu nadava voltas
Got close to some epiphany
Cheguei perto de alguma epifania
I'll convince a friend to join deep ends
Vou convencer um amigo a se juntar aos extremos
Have your toes touch the lack of cement
Fazer seus dedos tocarem a falta de cimento
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Gather to one corner of the woods
Reunir-se num canto da floresta
Echo chambers inside a neighborhood
Câmaras de eco dentro de uma vizinhança
And centerfold, humility shown
E na capa, humildade mostrada
You're not as good as what your mama's sewn
Você não é tão bom quanto o que sua mãe costurou
[Chorus]
[Refrão]
Aren't you glad that you reside in a Hell and in disguise?
Não fica feliz por viver num Inferno e disfarçada?
Nobody yet everything, a pool to shed your memory
Ninguém e ainda assim tudo, uma piscina pra soltar sua memória
Could you say you even tried?
Poderia dizer que ao menos tentou?
You haven't called your family twice
Você não ligou pra sua família duas vezes
I can hope tonight goes diffеrently
Posso esperar que hoje à noite seja diferente
But I show up to the party just to leavе
Mas eu apareço na festa só pra ir embora
[Verse 2]
[Verso 2]
Between the gaps, keep it under wraps
Entre as lacunas, mantenha em segredo
How I got to some epiphany
Como cheguei a alguma epifania
I'll convince myself when it turns to twelve
Vou me convencer quando forem meia-noite
The photos keep the sentiment
As fotos guardam o sentimento
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Gather to one corner of the woods
Reunir-se num canto da floresta
Echo chambers inside a neighborhood
Câmaras de eco dentro de uma vizinhança
And centerfold, humility shown
E na capa, humildade mostrada
You're not as good as what your mama's sewn
Você não é tão bom quanto o que sua mãe costurou
[Chorus]
[Refrão]
Aren't you glad that you reside in a Hell and in disguise?
Não fica feliz por viver num Inferno e disfarçada?
Nobody yet everything, a pool to shed your memory
Ninguém e ainda assim tudo, uma piscina pra soltar sua memória
Could you say you even tried?
Poderia dizer que ao menos tentou?
You haven't called your family twice
Você não ligou pra sua família duas vezes
I can hope tonight goes differently
Posso esperar que hoje à noite seja diferente
But I show up to the party just to leave
Mas eu apareço na festa só pra ir embora
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Outro]
[Outro]
Pulling back, I tried to find
Recuando, tentei encontrar
The point of wasting precious time
O sentido de desperdiçar tempo precioso
I sip and toast to normalcy
Eu bebo e brindo à normalidade
A fool's way into jealousy
O caminho de um tolo até o ciúme
I mock and imitate goodbyes
Zombo e imito despedidas
When I know that I can't deny
Quando sei que não posso negar
That I'll be here forever while
Que estarei aqui para sempre enquanto
I show up to the party just to leave
Apareço na festa só pra ir embora
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Amoeba"?
"Amoeba" é o single principal do terceiro álbum de Clairo, Charm (2024), marcando uma virada para um som mais quente e orgânico com influência dos anos 1970, produzido junto com Leon Michels. A letra trata de autoisolamento, ansiedade social e o estranho vazio de comparecer a eventos sociais só para querer ir embora imediatamente — o verso recorrente "I show up to the party just to leave" captura essa sensação de estar fisicamente presente, mas emocionalmente desligada. Clairo já falou que a música reflete um período de evasão e desconexão, incluindo contato tenso com a família e dificuldade em encontrar intimidade real em ambientes sociais lotados. Imagens de nadar, câmaras de eco e piscinas evocam a tentativa de encontrar clareza ou escapar em meio ao barulho e à pressão para se encaixar. A ameba do título sugere algo amorfo ou reativo, espelhando a incapacidade da narradora de se comprometer com uma conexão genuína. Tornou-se uma das músicas mais aclamadas e comercialmente bem-sucedidas de Clairo, elogiada pela produção e pela letra vulnerável.